Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie ongewone monument getuig ook van die koms van ’n kunsbeweging wat Barcelona uniek onder die stede van die wêreld gemaak het.
Arabic[ar]
لكنّ هذا النصب التذكاري غير العادي يشهد ايضا على بدء حركة فنية جعلت من برشلونة مدينة فريدة بين مدن العالم.
Bulgarian[bg]
Но този необикновен паметник свидетелства и за зараждането на едно направление в изкуството, което превърнало Барселона в уникален град.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kining talagsaong monyumento nagpamatuod usab sa pag-abot sa kausaban sa arte nga naghimo sa Barcelona nga talagsaon taliwala sa mga siyudad sa kalibotan.
Czech[cs]
Tento neobvyklý monument je současně dokladem příchodu nového uměleckého směru, díky kterému se Barcelona stala jedinečným městem.
Danish[da]
Dette usædvanlige monument vidner desuden om at der var opstået en ny kunstretning, som har gjort Barcelona til noget ganske særligt blandt verdens byer.
German[de]
Gleichzeitig kennzeichnet dieses ungewöhnliche Bauwerk den Beginn einer Stilepoche, die Barcelona unter allen Städten der Welt zu etwas Einzigartigem machte.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό το ασυνήθιστο μνημείο μαρτυρεί επίσης την άφιξη ενός καλλιτεχνικού κινήματος το οποίο έκανε τη Βαρκελώνη μοναδική ανάμεσα στις πόλεις του κόσμου.
English[en]
However, this unusual monument also testifies to the arrival of an artistic movement that has made Barcelona unique among the cities of the world.
Estonian[et]
See ebatavaline monument annab samas ka tunnistust ühe kunstivoolu algusest, mis on teinud Barcelona linna ainulaadseks.
Finnish[fi]
Tämä uudenlainen monumentti enteili samalla myös tulevaa tyylisuuntaa, joka tekisi Barcelonasta täysin omintakeisen maailman kaupunkien joukossa.
French[fr]
Mais ce monument inhabituel témoignait aussi de l’arrivée d’un courant artistique qui a fait de Barcelone une ville unique au monde.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מונומנט יוצא דופן זה העיד על תנועת אומנות שהגיעה לברצלונה והפכה אותה לעיר ייחודית בערי העולם.
Croatian[hr]
Taj neobični spomenik ujedno ukazuje na pojavu novog pravca u umjetnosti koji je Barcelonu učinio drugačijom od svih drugih gradova na svijetu.
Hungarian[hu]
Ám ehhez a szokatlan építményhez valami más is fűződik: egy olyan művészi irányzat megjelenése, mely egyedülállóvá tette Barcelonát a világ összes városa között.
Indonesian[id]
Di pihak lain, monumen yang luar biasa itu juga memberikan bukti kehadiran gerakan artistik yang telah membuat Barcelona unik dibanding kota-kota lain di dunia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, paneknekan met daytoy naisangsangayan a monumento a dimteng ti tiempo a pannakaipakat ti arte a namagbalin iti Barcelona a naisangsangayan iti amin a siudad iti lubong.
Italian[it]
Tuttavia questo insolito monumento segna anche l’inizio di un movimento artistico che ha reso Barcellona una città unica al mondo.
Georgian[ka]
ამასთანავე, ეს უჩვეულო მონუმენტი მეტყველებს ახალი მხატვრული მიმართულების დამკვიდრებაზეც, მიმართულებისა, რომელიც მსოფლიოს ქალაქებს შორის ბარსელონას განსაკუთრებულ ადგილს ანიჭებს.
Korean[ko]
하지만 이 특이한 기념 건축물은, 바르셀로나를 세계의 도시들 가운데서도 독특한 곳이 되게 만든 예술 운동의 도래를 증언하고 있기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Beje, tas neįprastas statinys taip pat byloja apie naują meno kryptį, kuri padarė Barseloną unikalią visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Šī neparastā celtne ne tikai atgādina par pilsētā notikušo izstādi, bet arī sniedz lielisku priekšstatu par kādu mākslas virzienu, kas Barselonu ir padarījis unikālu citu pasaules pilsētu vidū.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овој необичен споменик сведочи и за појавата на едно уметничко движење што ја направи Барселона нешто посебно меѓу градовите во светот.
Norwegian[nb]
Dette særegne monumentet markerer dessuten begynnelsen på en stilepoke som har gjort Barcelona til en by som ikke har sin like noe sted i verden.
Dutch[nl]
Dit opmerkelijke monument getuigt echter ook van de opkomst van een artistieke beweging waaraan Barcelona zijn unieke plaats onder de wereldsteden te danken heeft.
Polish[pl]
Monument ten stał się zarazem zwiastunem ruchu artystycznego, który uczynił z Barcelony jedno z najoryginalniejszych miast świata.
Portuguese[pt]
Aliás, esse monumento inusitado também atesta a chegada do movimento artístico que faz de Barcelona uma cidade diferente de todas as outras do mundo.
Romanian[ro]
Însă acest monument neobişnuit constituie în acelaşi timp dovada pătrunderii unei mişcări artistice care a făcut din Barcelona un oraş unic între oraşele lumii.
Russian[ru]
Это необычное сооружение также стало свидетельством нарождения нового художественного стиля, которому Барселона обязана своим неповторимым обликом.
Slovak[sk]
Tento nezvyčajný pamätník tiež svedčí o nástupe umeleckého smeru, ktorým Barcelona vyniká nad ostatnými mestami sveta.
Slovenian[sl]
Poleg tega ta nenavadni spomenik pričuje tudi o prihodu umetniškega gibanja, ki je spremenilo Barcelono v edinstveno mesto na svetu.
Albanian[sq]
Por ky monument i veçantë dëshmon edhe për fillimin e një lëvizjeje artistike që e ka bërë Barcelonën një qytet të pashoq midis gjithë qyteteve të botës.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj neobičan spomenik takođe svedoči o dolasku jednog umetničkog pokreta koji je od Barselone napravio jedinstven grad.
Swedish[sv]
Men det här ovanliga monumentet vittnar också om den konstriktning som har gjort Barcelona unikt bland världens städer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnara huo wa ukumbusho pia huonyesha maendeleo ya sanaa ambayo yamefanya Barcelona kuwa miongoni mwa majiji ya pekee ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnara huo wa ukumbusho pia huonyesha maendeleo ya sanaa ambayo yamefanya Barcelona kuwa miongoni mwa majiji ya pekee ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Subalit ipinakikita rin ng di-pangkaraniwang monumentong ito ang pasimula ng masining na gawa na nagpangyaring maging kakaiba ang Barcelona sa iba pang mga lunsod sa daigdig.
Turkish[tr]
Bu olağandışı anıt, Barselona’yı dünyadaki şehirler arasında tek kılan bir sanatsal hareketin başlamasına da tanıklık eder.
Ukrainian[uk]
Цей незвичайний монумент також засвідчив те, що у місті з’явилась нова мистецька течія, завдяки якій Барселона стала разюче відрізнятись від інших міст світу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, công trình kỳ lạ này cũng chứng tỏ một phong trào mỹ thuật mới đã ra đời, biến Barcelona thành thành phố độc nhất vô nhị trên thế giới.