Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като оризът е „късодневно“ растение, процесът на узряване на неолющения ориз допълнително се забавя в районите с по-дълги дни.
Czech[cs]
Jelikož je navíc rýže rostlinou „krátkého dne“, proces zrání rýže se v oblastech s delšími dny ještě více opožďuje.
Danish[da]
Da ris er en »kortdags«-plante, forsinkes modningen af risene i uafskallet form yderligere i områder med længere dage.
German[de]
Da es sich bei Reis um eine „Kurztagspflanze“ handelt, verlängert sich der Reifeprozess von Rohreis in Gebieten mit längeren Tageszeiten.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου ότι το ρύζι είναι ένα βραχυήμερο φυτό, η διαδικασία ωρίμασης του ρυζιού paddy καθυστερεί περισσότερο σε περιοχές με μεγαλύτερη διάρκεια ημέρας.
English[en]
Further, since rice is a ‘short day’ plant, the process of maturity of paddy is further delayed in areas where there are longer days.
Spanish[es]
Además, dado que el arroz es una planta de «día corto», el proceso de maduración del arroz con cáscara se retrasa en las regiones donde los días son más largos.
Estonian[et]
Kuna riis on lühipäevataim, pikeneb riisiterade valmimisperiood neis piirkondades, kus on pikemad päevad.
Finnish[fi]
Lisäksi, koska riisi on lyhyenpäivänkasvi, riisiviljelmän kypsyminen viivästyy alueilla, joilla päivät ovat pidempiä.
French[fr]
En outre, étant donné que le riz est une plante de «courte journée», le processus de maturité du paddy est encore retardé dans les zones où les journées sont plus longues.
Croatian[hr]
Nadalje, s obzirom na to da je riža biljka kojoj odgovara „kratak dan”, postupak dozrijevanja neoljuštene riže dodatno se produljuje u područjima gdje su dani dulji.
Hungarian[hu]
Továbbá, mivel a rizs rövid nappalokat kedvelő növény, a rizs érésének folyamata tovább tart azokon a területeken, ahol hosszabbak a nappalok.
Italian[it]
Inoltre, poiché il riso è una pianta «a giorno breve», il processo di maturazione del risone è ulteriormente ritardato nelle zone in cui i giorni sono più lunghi.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi ryžiai – trumpadienis augalas, ryžių lauke brendimo procesas yra vėlesnis tose vietose, kur dienos yra ilgesnės.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā, ka rīsi ir “īsās dienas” augi, to nogatavošanās periods ir ilgāks apgabalos, kuros ir garākas dienas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minħabba li r-ross huwa pjanta ta’ “ġurnata qasira”, il-proċess tal-maturità tal-ħliefa jiġi ttardjat aktar f’żoni fejn hemm ġranet itwal.
Dutch[nl]
Aangezien rijst een “korte-dagplant” is, verloopt het volgroeiingsproces van de padie trager in gebieden waar de dagen langer zijn.
Polish[pl]
Ponadto z uwagi na fakt, że ryż jest rośliną „krótkiego dnia”, proces dojrzewania ryżu niełuskanego jeszcze bardziej wydłuża się na obszarach, na których dni są dłuższe.
Portuguese[pt]
Uma vez que o arroz é uma planta de «dias curtos», o processo de maturação do arrozal é mais demorado em áreas onde os dias são mais longos.
Romanian[ro]
În plus, având în vedere că orezul este o plantă de zi scurtă, procesul de maturare a orezului nedecorticat este întârziat și mai mult în zonele în care perioada de lumină naturală este mai lungă.
Slovak[sk]
Navyše, keďže je ryža rastlinou „krátkeho dňa“, proces dozrievania ryže sa ešte väčšmi oneskoruje v oblastiach s dlhšími dňami.
Slovenian[sl]
Ker je poleg tega riž rastlina, ki bolje uspeva tam, kjer je dan kratek, proces dozorevanja riža na polju traja še dlje na območjih, kjer so dnevi daljši.
Swedish[sv]
Eftersom ris är ”kortdagsplanta” försenas rårisets mognadsprocess ytterligare i områden där dagarna är längre.