Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእሱ አመለካከት ፍጹም ከሆነች ገነት ተባርረው ወደ አፈር እስኪመለሱ ድረስ ባልለማው ምድር ላይ ፍጽምና በጎደለው ሁኔታ ሥር እንደ ባሪያ እንዲኖሩ የተፈረደባቸው በእርሷ ምክንያት ነበር።
Arabic[ar]
فبحسب رأيه، كان ما فعلته هي السبب في طردهما من الجنة الكاملة الى الارض غير المهيَّأة، حيث حُكم عليهما بالعمل بكد في ظروف اقل من مثالية الى ان يعودا الى التراب.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang opinyon huli idto sa nagibo nia kaya sinda pinalayas sa sarong sangkap na tatamnan pasiring sa dai pa haman na daga, na seguradong mapaooripon sa bakong sangkap na mga kamugtakan bago bumalik sa kabokabo.
Bemba[bem]
Atontonkenye ukuti ifyo umukashi wakwe acitile e fyalengele ukuti batamfiwe mwi bala lyapwililika ukuya mu mushili ushalimwa, no kuba abashama mu mibele ishapwililika ukulalolela ukubwelela ku lukungu.
Bulgarian[bg]
Според него те били изхвърлени от една съвършена градина на недовършената земя, обречени на робски труд в несъвършени условия, преди да се превърнат в прах, заради това, което тя направила.
Bislama[bi]
Hem i ting se samting we woman blong hem i mekem, hemia nao risen from wanem God i ronemaot tufala long nambawan garen ya, ale tufala i go long graon we i no gat samting long hem, tufala i kasem panis long wan laef we i no stret mo we i trabol, bifo we tufala i ded mo gobak long graon.
Bangla[bn]
তার মনোভাব এমন ছিল যেন হবার কৃত কাজের জন্যই, তাদের সেই সুন্দর বাগান থেকে এক রুক্ষ পৃথিবীতে বের করে দেওয়া হয়েছিল আর ধুলোয় মিশে যাওয়ার আগে অসিদ্ধতার অধীনে দাস হয়ে থাকার শাস্তি ভোগ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa iyang hunahuna ang gihimo sa iyang asawa maoy hinungdan nga sila gipalagpot gikan sa usa ka hingpit nga tanaman ngadto sa wala matikad nga yuta, nga tinunglo nga maghago ilalom sa dili hingpit nga mga kahimtang una pa mobalik sa abog.
Danish[da]
I hans øjne var det på grund af det hun havde gjort, at de blev forvist fra en fuldkommen have til en uopdyrket jord, hvor de skulle slide og slæbe under langtfra ideelle forhold, før de vendte tilbage til støvet.
German[de]
Nach seiner Meinung wurden sie wegen Evas Tat aus dem vollkommenen Garten auf eine unfertige Erde vertrieben, dazu verflucht, sich unter keineswegs idealen Verhältnissen abzuplagen, bis sie schließlich zum Staub zurückkehren würden (1.
Ewe[ee]
Eƒe susu gblɔ nɛ be nusi nyɔnua wɔ tae wonyã yewo le abɔ debliboa me ɖo ɖe anyigba si womedzra ɖo vɔ o dzi, eye yewoanye kluviwo tegbee le nɔnɔme madeblibowo me hafi ava trɔ azu anyi.
Efik[efi]
Ke ekikere esie, ekedi se n̄wan esie akanamde akanam ẹbịn mmọ ẹsion̄o ke mfọnmma in̄wan̄ ẹsịn ke akai, ndibọ ufen ke anana-mfọnmma idaha mbemiso ẹfiakde ke ntan.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη του, εξαιτίας της δικής της πράξης εκδιώχθηκαν από έναν τέλειο κήπο και βρέθηκαν σε μια ημιτελή γη, καταδικασμένοι να μοχθούν υπό συνθήκες που ήταν κάθε άλλο παρά ιδανικές, προτού επιστρέψουν στο χώμα.
English[en]
In his opinion it was because of what she had done that they were ejected from a perfect garden into an unfinished earth, doomed to slave under less than ideal conditions before returning to the dust.
Spanish[es]
En su opinión, lo que ella hizo fue la causa por la que se les arrojó de un jardín perfecto a una tierra baldía, condenados a trabajar penosamente en condiciones que distaban mucho de las ideales antes de que volvieran al polvo (Génesis 3:17-19).
Estonian[et]
Aadama arvates oli see Eeva süü, et nad aeti täiuslikust aiast välja harimata maale. Seal pidid nad sootuks ideaalikaugetes tingimustes hukule määratult orjama, kuni nad lõpuks pidid taas põrmuks saama (1.
Persian[fa]
به نظر وی حَوّا مسبب اخراجشان از آن باغ بیعیب و نقص به سرزمینی بکر بود، جایی که محکوم بودند تا بازگشتشان به خاک در وضعی اسفناک بردگی کنند.
Finnish[fi]
Aadamin mielestä juuri Eevan toiminta johti siihen, että heidät häädettiin täydellisestä puutarhasta maan koskemattomille alueille ja heidän osanaan olisi raataa kaikkea muuta kuin ihanteellisissa oloissa ennen kuin he palaisivat tomuun (1.
Ga[gaa]
Yɛ ejwɛŋmɔ naa lɛ, nɔ ni yoo lɛ efee hewɔ ni ashwie amɛ kɛjɛ abɔɔ ni yeɔ emuu mli kɛtee shikpɔŋ ni asako nɔ agbeko naa lɛ nɔ, ni abu amɛ fɔ́ akɛ amɛbaatsu nii dɛŋdɛŋ yɛ shihilɛi ni yeko emuu mli dani amɛbaabote sũ mli lɛ.
Hebrew[he]
הוא האשים אותה שבגללה גורשו מגן מושלם אל חיי עבדות בתנאים קשים, בארץ לא־מעובדת, שיתומו בשובם אל האדמה (בראשית ג’:17–19).
Hindi[hi]
आदम की नज़र में जो कुछ हव्वा ने किया था उसकी वज़ह से ही उन्हें खूबसूरत सुख-बगिया से बाहर निकाल दिया गया था और अब उन्हें ऊबड़-खाबड़ ज़मीन पर रहना पड़ रहा था, जहाँ उसे मिट्टी में मिलने से पहले मुश्किल हालात में कड़ी मेहनत करने के लिए छोड़ दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sa iya opinyon, bangod sang ginhimo ni Eva kon ngaa gintabog sila gikan sa isa ka himpit nga hardin pakadto sa wala makultibar nga duta, ginpakamalaut nga maulipon sa idalom sang dihimpit nga kahimtangan antes magbalik sa yab-ok.
Croatian[hr]
Po njegovom mišljenju, ona je bila kriva što su bili protjerani iz savršenog vrta na neobrađenu zemlju, osuđeni da rade poput robova pod nesavršenim uvjetima prije nego se vrate u prah (1.
Indonesian[id]
Menurut pendapatnya, gara-gara perbuatan Hawa-lah mereka diusir dari sebuah taman yang sempurna ke bagian bumi yang belum digarap, memperhamba diri di bawah kondisi yang jauh dari ideal sebelum kembali menjadi debu.
Iloko[ilo]
Iti panagkunana ti inaramid ni Eva ti makagapu a napagtalawda iti perpekto a hardin a naipanda iti di pay napasayaat a daga, a naadipenda kadagiti narigat a kasasaad sakbay a nagsublida iti tapok.
Italian[it]
Secondo lui, se erano stati espulsi da un giardino perfetto e si ritrovavano in una terra incolta, condannati a lavorare come schiavi in condizioni imperfette prima di tornare alla polvere, era a causa di ciò che aveva fatto lei.
Japanese[ja]
アダムの意見では,エバがそんなことをしたばかりに,二人は完全な園から未完成の地へ追放され,理想的とは言えない状態のもとで奴隷のようにあくせく働き,やがては塵に帰ることになってしまったのだというわけです。(
Korean[ko]
아담의 생각에는, 자기들이 완전한 동산으로부터 가꾸어지지 않은 땅으로 쫓겨나 불완전한 상태에서 종살이하다가 흙으로 돌아가게 될 운명에 처한 것은 바로 아내가 한 행동 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Na makanisi na ye, soki babenganaki bango na elanga kitoko mpo bákende kofanda na mabelé mpamba epai bakómaki lokola baombo, bakómaki na bomoi ya mpasi kino bazongaki na mputulu, ezalaki mpo na likambo oyo mwasi asalaki.
Malagasy[mg]
Araka ny heviny, dia noho ny nataon’i Eva no nahavoaroaka azy mivady tao amin’ilay saha tonga lafatra, ka nahatonga azy teo amin’ny tany iray lava volo, voaheloka hiasa toy ny andevo tao anatin’ny toe-piainana tsy tonga lafatra velively, alohan’ny hiverenan’izy ireo ho amin’ny vovoka.
Macedonian[mk]
Според негово мислење, она што таа го сторила било причината зошто тие биле исфрлени од една совршена градина во недоработена Земја, осудени да робуваат под околности кои воопшто не биле идеални, пред да се вратат во прав (1.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവളുടെ പ്രവൃത്തി നിമിത്തമായിരുന്നു അവർ പൂർണതയുള്ള ഒരു തോട്ടത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെടുകയും പൊടിയിലേക്കു തിരികെ ചേരുന്നതിനു മുമ്പ് അപൂർണമായ അവസ്ഥകളിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
त्याच्या मते, तिच्यामुळेच त्यांना एका परिपूर्ण बागेतून बाहेर काढण्यात आले होते आणि अर्धवट अशा पृथ्वीवर, प्रतिकूल परिस्थितींमध्ये मरेपर्यंत राबावे लागणार होते.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပြည့်ဝစုံလင်သောဥယျာဉ်တစ်ခုမှ လက်စမသတ်ရသေးသောကမ္ဘာ့ဒေသအရပ်တစ်ခုသို့ နှင်ထုတ်ခံရပြီး မြေမှုန့်သို့မပြန်မီ မစုံလင်သောအခြေအနေများအောက် အပင်ပန်းခံရကြခြင်းသည် သူမ၏လုပ်ရပ်ကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု အာဒံယူဆခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter hans mening var det på grunn av det hun hadde gjort, at de ble drevet ut av en fullkommen hage og dømt til å arbeide hardt med uoppdyrket jord under ufullkomne forhold før de vendte tilbake til støvet. (1.
Dutch[nl]
Naar zijn mening was het aan haar te wijten dat zij uit een volmaakte tuin werden geworpen en op een nog niet voltooide aarde terechtkwamen, gedoemd om onder allesbehalve ideale omstandigheden te zwoegen totdat zij tot stof zouden terugkeren (Genesis 3:17-19).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka yena e be e le ka baka la seo mosadi a se dirilego ge ba be ba ntšhwa serapeng se se phethegilego, ba išwa lefaseng leo le sa felelago ba ahloletšwe go ba makgoba maemong ao a sa phethagalago pele ba boela leroleng.
Nyanja[ny]
Iye analingalira kuti anawatulutsa m’munda wabwino nkuwapititsa m’dziko losatha kukonzedwa, kuweruzidwira ku ukapolo m’mikhalidwe yovuta asanabwerere kufumbi, chifukwa cha zimene mkaziyo anachita.
Papiamento[pap]
Na su opinion tabata debí na loke Eva a haci cu nan a ser sacá for di un hofi perfecto i mandá pa un tera no-acabá, condená na trabou duru bou di condicionnan ménos ideal promé cu nan bolbe na stof.
Portuguese[pt]
Na opinião dele, foi por causa do que ela fizera que foram expulsos dum jardim perfeito para uma terra inacabada, condenados a trabalhar duramente em condições nada ideais, antes de voltarem ao pó.
Slovak[sk]
Podľa jeho názoru práve pre to, čo ona urobila, boli vyhnaní z dokonalej záhrady na neobrobenú zem a odsúdení hrdlačiť v nie ideálnych podmienkach, až kým sa nevrátia do prachu. (1.
Samoan[sm]
I lona manatu, o le mea na faia e lana avā na māfua ai ona tuuesea i laua mai le faatoaga lelei atoatoa ae tutuli atu i se lalolagi lafulafuā, ua faasalaina e fai ma pologa i tulaga lē lelei atoatoa a o la lei toe foi atu i le efuefu.
Shona[sn]
Sokufunga kwake vakabudiswa mubindu rakakwana vachipinzwa mupasi risina kupedzwa nemhaka yezvaakanga aita, vatongerwa kushanda mumigariro isina kukwana vasati vadzokera kuguruva.
Albanian[sq]
Sipas tij, për shkak të asaj që kishte bërë ajo ishin dëbuar nga një kopsht i përsosur dhe ndodheshin në një tokë të pafund, të dënuar që përpara se të ktheheshin në pluhur, të jetonin si skllevër në kushte shumë larg ideales.
Southern Sotho[st]
Ho latela maikutlo a hae, e bile ka lebaka la seo mosali oa hae a se entseng ba ileng ba lelekoa serapeng se phethahetseng ho ea lefatšeng le sa lokisoang, ba ahloletsoe ho sebetsa joaloka makhoba maemong a ho se phethahale pele ba khutlela lerōleng.
Swedish[sv]
Han tyckte att det var hennes fel att de blev fördrivna från en fullkomlig trädgård till en obearbetad jord och blev dömda att slava under förhållanden som var allt annat än idealiska, innan de slutligen återvände till stoft.
Swahili[sw]
Kwa maoni yake, yale Hawa aliyokuwa amefanya ndiyo yaliyosababisha kufukuzwa kwao kutoka katika bustani kamilifu na kuingia katika dunia isiyo kamilifu, wakiwa wamehukumiwa kufanya kazi kama watumwa chini ya hali zisizo kamilifu kabla ya kurudi mavumbini.
Tamil[ta]
அவனுடைய கருத்தின்படி, பரிபூரண தோட்டத்திலிருந்து பண்படுத்தப்படாத நிலத்திற்கு அவர்கள் துரத்தப்பட்டதும் மண்ணுக்குள் போவதற்கு முன்பு மோசமான சூழ்நிலைமையின்கீழ் அடிமைபோல் வாழும்படி விதிக்கப்பட்டதும் அவள் செய்த காரியத்தால்தான் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
ఆయన అభిప్రాయం ప్రకారం, ఆమె చేసినదాన్ని బట్టే వారు పరిపూర్ణమైన తోటలోనుండి అసంపూర్ణంగా ఉన్న భూమి మీదికి వెళ్లగొట్టబడి, తిరిగి నేలకు చేరే వరకూ అపరిపూర్ణ పరిస్థితుల్లో బానిసత్వం చేసే శిక్ష విధించబడింది.
Thai[th]
ตาม ความ เห็น ของ เขา แล้ว เป็น เพราะ สิ่ง ที่ เธอ ทํา นั่น เอง ทํา ให้ ทั้ง สอง คน ถูก ขับ ไล่ จาก สวน ที่ สมบูรณ์ พร้อม ไป สู่ แผ่นดิน ที่ ยัง ไม่ ได้ เพาะ ปลูก ถูก ตัดสิน ให้ เป็น ทาส ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ ก่อน กลับ ไป เป็น ผงคลี ดิน.
Tagalog[tl]
Sa palagay niya, dahil sa ginawa ng babae kung kaya sila napaalis sa isang sakdal na hardin tungo sa isang hindi pa kumpletong lupa, nahatulang maging alipin sa ilalim ng di-sakdal na mga kalagayan bago magbalik sa alabok.
Tswana[tn]
Go ya ka ene, e ne e le ka ntlha ya gagwe go bo ba lelekilwe mo tshimong e e molemo go ya kwa lefatsheng le le sa baakanngwang, ba hutsitswe ba boga mo maemong a a seng monate pele ga ba boela mo loroleng.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakakaukau koe‘uhi ko e me‘a na‘á ne faí, na‘e tuli ai kinaua mei ha ngoue haohaoa ki ha māmani te‘eki ‘osi, ‘o fakamala‘ia ki he pōpula ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga ta‘ehaohaoa ki mu‘a ke foki ki he efú.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting samting meri i mekim em i as na God i rausim tupela long gutpela gaden na tupela i mas i stap long ples bus, na nau ol i mas hatwok i go inap long taim ol i go bek long graun.
Turkish[tr]
Ona göre, karısının yaptıkları yüzünden kusursuz bir parktan işlenmemiş topraklara atılmışlardı ve toprağa dönmeden önce idealden uzak koşullarda çalışıp didinmeye mahkûm edilmişlerdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra yena, leswi wansati a swi endleke hi swona swi vangeke ku hlongoriwa ka vona entangeni lowu hetisekeke va ya emisaveni leyi nga rimiwangiki, va avanyiseriwa ku va mahlonga ehansi ka swiyimo leswi nga hetisekangiki va nga si tlhelela entshurini.
Twi[tw]
Osusuwii sɛ efi nea ɔbea no yɛe nti na wɔpamoo wɔn fii turo a ɛyɛ pɛ no mu kɔɔ asase hunu so, na wɔdomee wɔn sɛ wɔnkɔbrɛ ansa na wɔakɔ dɔte mu bio.
Tahitian[ty]
I to ’na mana‘oraa, no to ta ’na vahine i rave i tiavaruhia ’i raua mai roto mai i te ô maitai roa i roto i te hoê fenua aita i faanehenehehia, ma te utua o te rave-tîtî-raa i te ohipa i roto i te mau huru tupuraa tia ore hou a ho‘i ai i te repo.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu, neʼe kapu ia nāua ʼi te ʼōloto matalelei ʼuhi ko te meʼa ʼaē neʼe fai e Eva, ʼo nā nonofo ʼi he kele neʼe mole gāueʼi, ʼo tonu ai ke nā gāue ohage ko he ʼu kaugana ʼi he ʼu ʼaluʼaga ʼe mole lelei, ʼi muʼa ʼo hanā toe liliu ki te efu.
Xhosa[xh]
Ngokwembono yakhe, yayingulo mfazindini unozala wokuba bagxothwe kumyezo omhle baye kumhlaba ongalungiswanga, bengenandlela yakubhungca ekukhotyozweni zezo meko zimaxongo de babuyele eluthulini.
Yoruba[yo]
Èrò tirẹ̀ ni pé, ohun tí obìnrin náà ṣe ló mú kí a lé wọn kúrò nínú ọgbà pípé kan sí ilẹ̀ ayé kan tí a kò ì dá parí, kí wọ́n lè máa ṣẹrú lábẹ́ àwọn ipò tí kò dára, kí wọ́n tó padà sí inú ilẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokombono wakhe, yilokho okwakwenziwe umkakhe okwenza baxoshwa engadini ephelele bayiswa ezweni elingalungiswanga futhi base bezoba izigqila ngaphansi kwezimo ezimbi ngaphambi kokuba babuyele othulini.