Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Nyɛminyumu Rutherford pee blɛuu, nɛ e kuɔ kɛ da okplɔɔ ko nɔ konɛ tue buli ɔmɛ nɛ a nu e gbi.
Afrikaans[af]
Maar broer Rutherford het kalm gebly en op ’n tafel geklim sodat almal hom kon hoor.
Alur[alz]
Re kum umego Rutherford umiel ungo, ento eidho iwi meza kara wec pare uwinjere ma ber.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወንድም ራዘርፎርድ ተረጋግቶ ንግግሩን የቀጠለ ሲሆን ድምፁ በደንብ እንዲሰማ ሲል ጠረጴዛ ላይ ወጣ።
Amis[ami]
Saka tengilaw no ˈalomanay to kimad ningra, tomirengay i cokowi ci Rosofo a mikimad.
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ٱلْأَخَ رَذَرْفُورْد بَقِيَ هَادِئًا، وَوَقَفَ عَلَى طَاوِلَةٍ كَيْ يَسْمَعَهُ ٱلْجَمِيعُ.
Bashkir[ba]
Тыңлаусылар лекцияны яҡшыраҡ ишетһен өсөн, ул өҫтәлгә менә лә һөйләүен дауам итә.
Basaa[bas]
Ndi, mankéé Rutherford a bi bet ngii téblé ikété nwee nyensôna, inyu boñ le ba laa emble nye.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nagpaapekto diyan si Brother Rutherford asin kalmadong nagtindog sa sarong lamesa tanganing mas madangog siya.
Bemba[bem]
Lelo munyinefwe Rutherford alitwalilile ukuilama kabili aninine pe tebulo pa kuti abantu baleumfwa ifyo alelanda.
Bulgarian[bg]
Брат Ръдърфорд запазил самообладание и спокойно се качил на една маса, за да го чуват по–добре.
Bini[bin]
Ọtẹn Rutherford ma zẹdẹ ze ye iran re. Ọ keghi hin eteburu ne emwa mieke na gha họn ẹmwẹ nọ taa.
Bangla[bn]
কিন্তু ভাই রাদারফোর্ড শান্তভাব বজায় রেখে একটা টেবিলের উপর ওঠেন, যাতে সবাই তার বক্তৃতা শুনতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Mojañ Rutherford a nji jañele fek, a nga bete tebele asu na bôt be tu’a wô’ô nye.
Belize Kriol English[bzj]
Bot Brada Rutherford stay kaam ahn klaim op pahn wahn taybl fi mek peepl kuda mi hyaa ahn beta.
Catalan[ca]
Malgrat això, el germà Rutherford no perd la calma i s’enfila sobre una taula per fer-se escoltar.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, meferidirun lumuti íbiri Rutherford luguraasun, ábati lawarirun luagu aban dábula lun gayara lan haganbuni gürigia.
Kaqchikel[cak]
Tapeʼ ke riʼ, ri qachʼalal Rutherford ma xpë ta ryowal, xa xjoteʼ pa ruwiʼ jun mesa rchë chë ri winäq jaʼäl nkikʼoxaj.
Cebuano[ceb]
Apan si Brader Rutherford kalmado gihapon ug mipatong sa lamesa aron madunggan siya.
Czech[cs]
Bratr Rutherford ale zachoval klid a vylezl na stůl, aby ho bylo dobře slyšet.
Chol[ctu]
Pero jiñi hermano Rutherford maʼañic tsiʼ chaʼle bʌqʼuen i tsaʼ letsi ti jumpʼejl mesa chaʼan jiñi quixtañujob miʼ ñʌchʼtañob.
Chuvash[cv]
Анчах та Рутерфорд тӑван ҫынсене лайӑхрах илтӗнмелле пултӑр тесе сӗтел ҫине хӑпарнӑ та ним пулман пек малалла калаҫнӑ.
German[de]
Aber Bruder Rutherford ließ sich nicht aus der Ruhe bringen und stieg auf einen Tisch, um sich Gehör zu verschaffen.
East Damar[dmr]
Xaweb ge ǃgâsab Rutherforda ge ǃao tama hâ i tsî tafels ai ge ǂoa îb ǁnâuhe ǁkhā.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖeko Nɔviŋutsu Rutherford ɖe dzi ɖi eye wòde kplɔ̃ aɖe dzi ale be amewo nate ŋu ase eƒe gbe nyuie wu.
Efik[efi]
Enye ama ọdọk okpokoro ada man kpukpru owo ẹkeme ndikop se enye etịn̄de.
Greek[el]
Αλλά ο αδελφός Ρόδερφορντ διατήρησε την ψυχραιμία του και με ήρεμες κινήσεις ανέβηκε σε ένα τραπέζι για να μπορεί να ακουστεί.
English[en]
But Brother Rutherford kept his poise and calmly climbed onto a table to make himself heard.
Spanish[es]
Sin embargo, el hermano Rutherford conservó la calma y se subió a una mesa para que la gente lo escuchara.
Estonian[et]
Ent vend Rutherford ei heitunud, ronis rahulikult laua peale ja hakkas rääkima.
Persian[fa]
اما برادر راترفورد با آرامش سخنرانیاش را ادامه داد و برای این که صدایش به جمعیت برسد، روی یکی از میزها ایستاد.
Finnish[fi]
Veli Rutherford säilytti kuitenkin arvokkuutensa ja kiipesi rauhallisesti pöydälle, jotta hänen äänensä kuuluisi.
Fijian[fj]
E dei toka ga o Brother Rutherford qai kaba ena dela ni teveli me rogoci vinaka kina nona vosa.
Fon[fon]
Amɔ̌, Nɔví Rutherford yì agbɔ̌n jí, bo xá tavo ɖé ta dɛ̌dɛ̌, bonu mɛ lɛ na dó sè xó tɔn.
French[fr]
Mais frère Rutherford est resté calme et est monté sur une table pour se faire entendre.
Ga[gaa]
Shi Nyɛminuu Rutherford efooo amɛdaaŋ; ekwɔ edamɔ okpɔlɔ ko nɔ koni anyɛ anu nɔ ni ebaawie lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e teimatoa Brother Rutherford ni waaki ao e karaurau n tamwarake nako aon te taibora bwa a aonga ni kona n ongo bwanaana aomata.
Guarani[gn]
Péro ermáno Rutherford osegi kuri ipyʼaguapy ha ojupi peteĩ mesa ári umi hénte ohendu porã hag̃ua chupe.
Gun[guw]
Ṣigba Mẹmẹsunnu Rutherford duto ede ji bo wà dẹẹdẹ bo hẹ tafo de ji na ogbè etọn nido yin sisè.
Ngäbere[gym]
Akwa ja mräkä Rutherford ñaka namani rubun, ñakare aune niara nikani mesabiti kuin ne kwe niara kukwe juruadre nitre ie.
Hausa[ha]
Amma Ɗan’uwa Rutherford ya natsu kuma ya hau kan teburi don mutane su ji muryarsa sosai.
Hebrew[he]
אבל אח רתרפורד שמר על קור רוח ועלה על אחד השולחנות ברוגע כדי שיוכלו לשמוע אותו.
Hiligaynon[hil]
Pero kalmado lang si Utod Rutherford nga nagsaka sa lamesa para mabatian sia.
Hiri Motu[ho]
To, Tadikaka Rutherford be ia haheauka bona mai manau ida teibolo ataiai ia daekau unai amo ia henia tok be ibounai idia kamonai diba.
Croatian[hr]
No brat Rutherford nije se dao smesti, nego se mirno popeo na stol kako bi ga slušatelji bolje čuli.
Haitian[ht]
Men, frè Rutherford te metrize l e l te ret kalm, li te monte sou yon tab yon fason pou tout moun te ka tande l.
Hungarian[hu]
Azonban Rutherford testvér megőrizte a nyugalmát, és egy asztalra állva folytatta az előadást, hogy mindenki jól hallhassa.
Western Armenian[hyw]
Բայց եղբայր Ռատըրֆորտը ինքզինք չկորսնցուց եւ հանդարտութեամբ սեղանի մը վրայ ելաւ, որպէսզի զինք լսեն։
Ibanag[ibg]
Ngem ari nappa-afekto si Brother Rutherford anna kalmadu lagapa nga nappotung ta tadday nga lamesa tapenu maginnada yayya.
Indonesian[id]
Tapi Saudara Rutherford tetap tenang dan naik ke atas meja supaya suaranya bisa terdengar.
Igbo[ig]
Ma, Nwanna Rutherford atụghị ụjọ ọ bụla, o ji nwayọọ rigoro n’elu tebụl ka ndị mmadụ nwee ike ịna-anụ ihe ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ngem kalmado latta ni Brother Rutherford ken immuli iti lamisaan tapno mangngegda nga agsao.
Icelandic[is]
En bróðir Rutherford hélt ró sinni og steig upp á borð til að það heyrðist í honum.
Isoko[iso]
Rekọ Brọda Rutherford ọ daezọ rai hi, ọ tẹ romatotọ gadiẹ ehru emẹjẹ re ogbotu na ọ ruẹsi yo uvo riẹ.
Italian[it]
Il fratello Rutherford, però, mantenne la calma e con tranquillità salì su un tavolo per farsi sentire.
Kamba[kam]
O na vailye ũu, Mwana-a-asa Rutherford alĩsile mesanĩ nĩ kana ew’ĩke nesa na aendeea kumya ũvoo wake auĩtye.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ koobu Rutherford ɖɔkɩ ɛ-tɩ nɛ etikemni-wɛ nɛ ɛkpa taabɩlɩ nakʋyʋ yɔɔ se ɛyaa ɩpɩzɩ nɛ panɩɩ ɛ-tɔm camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Má Rutherford fika kalmu i el subi riba di un méza, asi pa tudu algen pode obiba el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, li qechpaabʼanel Rutherford inkʼaʼ kixsumehebʼ ut kitaqeʼk saʼ xbʼeen jun li meex re naq t-abʼiiq.
Kongo[kg]
Kansi mpangi Rutherford waka ve boma, yandi landaka kusala diskure, yandi mataka na zulu ya mesa sambu bantu kuwa mambu yina yandi vandaka kutuba.
Kikuyu[ki]
No Mũrũ wa Ithe Witũ Rutherford nĩ eegirĩrĩirie biũ na akĩhaimba igũrũ wa metha nĩgetha aiguĩke wega.
Kuanyama[kj]
Ashike omumwatate Rutherford okwa li a ngungumana ndele ta londo koshitaafula opo a udike.
Korean[ko]
하지만 러더퍼드 형제는 침착함을 잃지 않고 차분하게 탁상으로 올라가 큰 소리로 연설을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Mulongo Rutherford watwajijile na kwamba, kabiji wakanjijile ne pa tebulu pa kuba’mba bavula bomvwe byo aambilenga.
Kwangali[kwn]
Nye munazinyetu Rutherford ta rondo positafura a gave siuyungwa sendi nomukumo.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Рутерфорд бир тууган калыбынан жазбай, үстөлгө чыгып, баарына угулгудай кылып сүйлөй берген.
Ganda[lg]
Naye Ow’oluganda Rutherford yasigala mukkakkamu era yalinnya waggulu ku mmeeza abantu basobole okumuwulira obulungi.
Lingala[ln]
Kasi, ndeko Rutherford azalaki kaka kimya mpe amataki malɛmbɛ na mesa moko mpo mongongo na ye eyokana malamu.
Lozi[loz]
Kono Muzwale Rutherford naasika sabiswa ki taba yeo, akambamela fa katala ka likute ilikuli zabulela liutwahale.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Tutu Rutherford waikele na kwīfula, kupwa wakanda pa meza mwanda wa bantu bamwivwane.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Ndumbu Rutherford aunjile muchima, kaha anyinyine hamesa mangana vatu vamwivwe.
Lunda[lun]
Ilaña Manakwetu Rutherford watwalekelihu kuhosha nawa wakandamini hamesa kulonda antu atiyi chikuhoshañayi.
Luo[luo]
Kata kamano Owadwa Rutherford nopie mos kendo noidho wi mesa mondo dwonde owinjre maber sama ogolo twak.
Latvian[lv]
Taču brālis Raterfords saglabāja mieru un, lai viņu varētu labāk dzirdēt, uzkāpa uz galda.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, mintiʼ jaw kyaqpaj erman ex jax weʼ tibʼaj jun mes tuʼntzun tok bʼiʼn kyuʼn xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Rutherford maˈkxtujk, ta pyejty meesëkëjxy parë mbäät ja jäˈäy tmëdowdë.
Motu[meu]
To, Tadikaka Rutherford na se gari bona e dae teibolo ta latanai e gini, taunimanima ese ena hereva bae kamonai namonamo totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Umwina Rutherford wateesile umwenzo akwela api tebulo pakuti antu yuvwe vino wali nu kulanda.
Marshallese[mh]
Bõtab Jeid im Jatid Joseph Rutherford ear jab mijak ak ear kwal̦o̦k wõt an ineem̦m̦an im tallõñ ioon juon tebõl̦ bwe aolep ren maroñ roñ ainikien.
Macedonian[mk]
Сепак, брат Ратерфорд не се вознемирил и смирено се качил на една маса за да можат сите да го чујат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ റഥർഫോർഡ് സഹോ ദരൻ സമനില കൈവി ടാ തെ ശാന്തനാ യി ഒരു മേശയിൽ കയറി നിന്ന് എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാ വു ന്ന തു പോ ലെ പ്രസംഗം തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Яриагаа сонсгохын тулд ширээн дээр гарч зогсов.
Mòoré[mos]
Baa ne rẽ, saam-biig a Rutherford kell n tõoga a sũuri, n bao taabl n dʋ sẽn na yɩl t’a goamã yit sõma.
Malay[ms]
Tetapi dia tetap bertenang dan memanjat ke atas sebuah meja untuk meneruskan ceramahnya sehingga hampir tengah malam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ hermano Rutherford kǒo nísa̱a̱ra xíʼinna, va̱ʼaka nda̱ara nu̱ú iin mesa ña̱ va̱ʼa ná kuniso̱ʼo ndiʼi na̱ yiví ña̱ káʼa̱nra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ညီအစ်ကို ရပ်သဖော့ က စားပွဲ ပေါ် တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် တက်ပြီး အားလုံး ကြား နိုင်အောင် ဟောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men bror Rutherford beholdt roen og stilte seg opp på et bord så alle kunne høre ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kichijkej nopa, toikni Rutherford amo kualanki uan tlejkok ipan se mesa pampa kinekiyaya maseualmej kuali ma kitlakakilikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, tokniuj Rutherford kisentokak yolseujtoya uan tejkok itech se mesa uan ijkon nochin ueliskiaj kikakiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni Rutherford amo okualanki uan otlejkok ipan se mesa uan ijkon oksekimej kikakiskiaj.
Ndonga[ng]
Omumwatate Rutherford okwa kala a gundjila, e ta londo koshitaafula, opo a vule okuuvika nawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tokniuj Rutherford xokualan niman otlejkok ipan se mesa niman ijkon ueliskiaj kikakiskej.
Dutch[nl]
Maar broeder Rutherford bleef kalm en klom rustig op een tafel om zich verstaanbaar te maken.
South Ndebele[nr]
Kodwana uMnakwethu uRutherford bekazigedlile wakhwela etafuleni khona azokuzwakala kuhle.
Northern Sotho[nso]
Eupša Ngwanabo rena Rutherford o ile a no iketla gomme a namela godimo ga tafola e le gore batho ba kgone go mo kwa ge a bolela.
Nyanja[ny]
Koma M’bale Rutherford sanatekeseke, m’malomwake anangokwera patebulo kuti azimveka bwino.
Nzima[nzi]
Noko, Adiema Rutherford ziele ɔ nwo dii na ɔyɛle bɛtɛɛ ɔvole ɛkponle bie azo amaa bɛade ɔ ne kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Omizu Rutherford ọ dabu rhẹ omayen rhua, no rhenrẹn oberun imẹdjẹ neneyo ihworho i rhon oborẹ ọ ta.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Raazarfordi garuu hin jeeqamne ture; akkasumas suuta jedhee namoonni achi jiran isa dhagaʼuu akka dandaʼaniif minjaala irra ol baʼee dubbachuu isaa itti fufe.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, siansian agtinmakot si Brother Rutherford tan kalmado labat ya tinmoon ed lamisaan pian sikatoy narengel da.
Pijin[pis]
Bat Brata Rutherford nating fraet and hem klae antap wanfala tebol for mekem evriwan savve herem hem.
Polish[pl]
Ale brat Rutherford nie dał się wyprowadzić z równowagi i spokojnie wszedł na stół, żeby było go lepiej słychać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Brother Rutherford kasalehda meleilei oh douda pohn tehpel ehu pwe aramas akan en kak rong ih.
Portuguese[pt]
Sem perder a calma, Rutherford subiu em uma mesa para que todos pudessem ouvi-lo.
Quechua[qu]
Peru wawqi Rutherfordqa tranquïlum këkarqan y mësa jananman lloqarkurmi yachatsikur sïguirqan.
Rundi[rn]
Mugabo umuvukanyi Rutherford yagumye atekanye, arurira yitonze ku meza kugira bose bamwumve.
Romanian[ro]
Dar fratele Rutherford și-a păstrat calmul și s-a urcat pe o masă ca să se facă auzit.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Umuvandimwe Rutherford yakomeje gutuza, yurira ameza kugira ngo abantu bamwumve.
Sango[sg]
Me sarango ye ti ala ni ayengi Ita Rutherford ape me lo monté na ndö ti mbeni table si azo alingbi ti mä lo.
Sidamo[sid]
Ikkollana roduu Raazerfordi waajjikkinni lallawo shiqishino; hattono mannu seekke macciishshanno gede xarapheezza gidde coyiˈrino.
Slovak[sk]
Brat Rutherford napriek tomu zachoval pokoj a postavil sa na stôl, aby ho bolo dobre počuť.
Slovenian[sl]
Toda brat Rutherford je ostal zbran in se mirno povzpel na mizo, da bi ga lahko občinstvo bolje slišalo.
Samoan[sm]
Na māeʻa le lauga a le uso o Rutherford ua lata i le tā o le 12 i le pō.
Shona[sn]
Asi Hama Rutherford vakaramba vakadzikama uye vakakwira patafura kuti vanyatsonzwika.
Songe[sop]
Anka mukwetu Rutherford batungunukile na kwakula n’eyi di bukopo na badi mukamine ku mesa bwa’shi bantu bapushe eyi dyaye.
Albanian[sq]
Por vëlla Radhërfordi mbajti vetëkontrollin me dinjitet dhe qetë-qetë hipi mbi një tavolinë që ta dëgjonin të gjithë.
Serbian[sr]
Ali brat Raterford je ostao staložen i polako se popeo na sto da bi ga publika bolje čula.
Swati[ss]
Kepha uMzalwane Rutherford wagibela etikwelitafula kute evakale kahle futsi wachubeka nekukhuluma ngekuciniseka.
Swedish[sv]
Men de kunde inte få broder Rutherford ur balans. Han klev helt sonika upp på ett bord för att höras bättre.
Swahili[sw]
Lakini Ndugu Rutherford hakuwa na wasiwasi na kwa utulivu alipanda juu ya meza ili aweze kusikika.
Congo Swahili[swc]
Lakini Ndugu Rutherford aliendelea kuwa mutulivu na alipanda juu ya meza ili watu wamusikie muzuri.
Tamil[ta]
ஆனால், சகோதரர் ரதர்ஃபர்ட் எந்தச் சலனமும் இல்லாமல், தன் பேச்சு எல்லாருக்கும் கேட்க வேண்டும் என்பதற்காக, ஒரு மேஜையின் மேல் ஏறி நின்றார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, ndxájulú Rutherford tákiʼnáa ga̱jma̱a̱ nitsimuu náa inuu mesa mu xa̱bu̱ mudxawíín.
Tetun Dili[tdt]
Maibé irmaun Rutherford la taʼuk no saʼe neineik ba meza leten hodi hatoʼo ninia diskursu atu ema hotu bele rona.
Tajik[tg]
Вале бародар Рутерфорд худро гум накарда, оромона ба болои миз баромад, то ки дигарон ӯро хуб шунаванд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓውና ራዘርፎርድ ድምብርጽ ከይበሎን ህድእ ኢሉን ድምጹ ኺስማዕ ናብ ዜኽእል ሓደ ሰደቓ ደየበ።
Turkmen[tk]
Ýöne Ruterford dogan özüne erk edip we rahatlygy saklap, hemmelere eşidiler ýaly partanyň üstüne çykdy.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi natinag si Brother Rutherford at kalmadong tumuntong sa isang mesa para marinig siya.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Rutherford akatshikala ki ndo la ɔkɔmi tshɛ, nde akadɛ laadiko dia mɛsa di’anto mboka kɛnɛ kakandataka.
Tongan[to]
Ka na‘e hanganaki nonga pē ‘a Tokoua Rutherford ‘o ne kaka fakalelei ‘o tu‘u ‘i ha tēpile ke ongo‘i lelei ‘ene malangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Rutherford wanguchita mantha cha ndipu wangukwera pachanya pa thebulu kuti mazu ngaki ngavwikengi patali.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Mukwesu Rutherford wakakkazika moyo alimwi cakubatama wakatanta atebulu kutegwa bantu boonse bamumvwe.
Tojolabal[toj]
Pe ja jmoj-aljeltik Rutherford mi xiwi sok kʼe bʼa jun mesa bʼa jachuk ja ixuk winiki oj yabʼye lek.
Papantla Totonac[top]
Pero tala Rutherford ni ta’akglhuwilh chu tawakalh kmesa xlakata latamanin nakgaxmatnikgo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Brata Rutherford i stap isi, na bihain em i go sanap antap long wanpela tebol bambai ol manmeri i ken harim tok bilong em.
Turkish[tr]
Fakat Rutherford birader sakinliğini korudu ve sesini duyurabilmek için bir masanın üzerine çıktı.
Tsonga[ts]
Kambe Makwerhu Rutherford a nga khomiwanga hi rhumbyana u lo yima ehenhla ka tafula leswaku a ta twala kahle.
Purepecha[tsz]
Joperu erachi Rutherford no ikiaspti ka mesarhu ma karharaspti paraka kʼuiripu kurhaapiringa.
Tatar[tt]
Әмма Рутерфорд кардәш каушап калмаган. Кешеләр аны яхшырак ишетсен өчен, ул тыныч кына өстәлгә менгән.
Tumbuka[tum]
Kweni Mubali Rutherford wakajikora ndipo mwapachokopachoko wakakwera pa thebulu kuti ŵanthu ŵapulikenge makora para wakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Kae ne loto pulea eiloa te taina ko Rutherford kae fanaka malielie ki luga i te taipola ko te mea ke mafai o lagona tena leo ne tino.
Twi[tw]
Nanso Onua Rutherford hyɛɛ ne ho so, na ɔtɔɔ ne bo ase foro gyinaa ɔpon bi so sɛnea ɛbɛyɛ a sɛ ɔkasa a obiara bɛte ne nne.
Tzeltal[tzh]
Pero te hermano Rutherford lamalnax yoʼtan la yakʼ sba sok la stejkʼan sba ta ba mesa yuʼun ya x-aʼiyot ta lek-a.
Tzotzil[tzo]
Pe li ermano Rutherforde muʼyuk la stikʼ xiʼel ta yoʼonton xchiʼuk muy ta jkot mexa sventa xchikintabat li sdiskursoe.
Ukrainian[uk]
Усе ж брат Рутерфорд зберігав витримку і спокійно заліз на стіл, щоб його було ліпше чути.
Urhobo[urh]
Dedena, Oniọvo Rutherford djoshọ-ọ, o de yerin enu rẹ imẹjẹ rere ihwo na eje se vwo nyo upho rọyen.
Uzbek[uz]
Birodarimiz Ruterford esa tinchlikni saqlab, ovozi eshitilishi uchun stol ustiga chiqib olgan edi.
Venda[ve]
Fhedzi Wahashu Rutherford o dzika nahone a gonya nṱha ha ṱafula u itela uri a kone u pfala zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.
Wolaytta[wal]
SHin Ishaa Razerfordi dagammennan, I yootiyoobay asawu siyettana mala xarapheezaa bolli kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero nagpabilin nga kalmado hi Bugto Rutherford ngan tinungtong hiya ha usa nga lamesa basi hiya mabatian.
Xhosa[xh]
Kodwa uMzalwan’ uRutherford waqhubeka ezolile waza wakhwela phezu kwetafile ukuze aviwe ngabantu bonke.
Mingrelian[xmf]
მარა ჯიმა რუტერფორდის სიმშვიდე ვა უდინუაფ, თიშ ხონარ არძას ქუგუგებუდკონ თიშენ, თიქ სტოლშა გეშართჷ.
Yao[yao]
Nambo M’bale Rutherford jwajendelecele kuŵeceta ngani jakwe mwamti mpaka jwakwesile pa tebulo kuti ŵandu ampikaneje.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ Arákùnrin Rutherford ò fìyẹn pè, ṣe ló rọra gun orí tábìlì káwọn èèyàn lè gbọ́ ohùn rẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ le sukuʼun Rutherfordoʼ maʼ tsʼíikilnajiʼ, baʼaxeʼ naʼak yóokʼol junpʼéel mesa utiaʼal ka uʼuyaʼak baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nidxiichi diʼ hermanu Rutherford, ni bíʼnibe nga gudxíʼbabe lu ti mexaʼ para ganda gucaadiaga ca binni que laabe.
Chinese[zh]
为了让听众清楚地听到他的演讲,卢述福弟兄还站在桌子上说话。
Zande[zne]
Ono Wiriba Rutherford aandu kindi kumbatayo ki zanga du ioio na ko ki biti zezeredi kurii mbisa tipa aboro nigi ko agia.
Zulu[zu]
Noma kunjalo uMfoweth’ uRutherford waqhubeka ezolile futhi wagibela phezu kwetafula ukuze azwakale kahle.