Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Nakita ko diha sa dalan ang usa ka kahayag gikan sa langit, nga masilaw pa kaysa adlaw, nga nagsidlak libut kanako ug kanila nga nanagkuyog kanako.
Danish[da]
»Undervejs ... så jeg midt om dagen et lys fra himlen stråle om mig og mine ledsagere, et lys med stærkere glans end solens.
German[de]
„Da sah ich unterwegs, ... mitten am Tag ein Licht, das mich und meine Begleiter vom Himmel her umstrahlte, heller als die Sonne.
English[en]
“I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
Spanish[es]
“...vi una luz del cielo que sobrepasaba el resplandor del sol, la cual me rodeó a mí y a los que iban conmigo.
Finnish[fi]
”Näin, miten taivaasta leimahti aurinkoakin kirkkaampi valo minun ja matkatovereideni ympärille.
French[fr]
« Je vis en chemin resplendir autour de moi et de mes compagnons une lumière venant du ciel, et dont l’éclat surpassait celui du soleil.
Italian[it]
«Io vidi... una luce dal cielo, più risplendente del sole, la quale lampeggiò intorno a me ed a coloro che viaggiavan meco.
Mongolian[mn]
“Үд дунд зам дээр нарнаас хурц гэрэл тэнгэрээс гэрэлтэж, намайг болон надтай хамт явагсдыг хүрээлэн авахыг би харсан.
Norwegian[nb]
«Midt på dagen så jeg på veien ... et lys fra himmelen, klarere enn solen, stråle om meg og om dem som reiste sammen med meg.
Dutch[nl]
‘(...) zag ik [...] een licht, schitterender dan de glans der zon, van de hemel mij en hen, die met mij reisden, omstralen;
Portuguese[pt]
“Vi no caminho uma luz do céu, que excedia o esplendor do sol, cuja claridade me envolveu a mim e aos que iam comigo.
Russian[ru]
«Среди дня на дороге я увидел... с неба свет, превос-ходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.
Samoan[sm]
“Na ou iloa atu i le ala le malamalama mai le lagi, ua sili lona pupula i le la, ua pupula faataaliolio mai ia te au ma la matou au malaga.
Swedish[sv]
”Jag [fick] ... se ett ljus från himlen, klarare än solen, stråla omkring mig och mina följeslagare.
Tagalog[tl]
“Nakita ko sa daan ang isang ilaw na mula sa langit, na lalong maningning kay sa araw, at lumiwanag sa palibot ko at sa mga nasisipaglakbay na kasama ko.
Tongan[to]
“Ne u mamata, ... ʻi he halá ʻi he hoʻatā mālié, ki he maama mei he langí, naʻe malama lahi ia ʻi he laʻaá, pea naʻe ulo takatakai ia ʻiate au mo kinautolu naʻa mau fonongá.
Ukrainian[uk]
“На дорозі побачив я світло із неба, ясніше від світлости сонця, що осяяло мене та тих, хто разом зо мною йшов!..