Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Твърди се, че такава система е имала за цел да заобиколи правилата относно ограниченията за разходи за избори, тъй като действителната стойност на кампанията би надвишила позволения от закона максимум.
Czech[cs]
V žalobě se uvádí, že cílem tohoto systému bylo obejít pravidla pro volební výdaje, protože skutečná ceny kampaně by přesáhla maximum povolené zákonem.
Danish[da]
Det pågældende system hævdes at have haft til formål at omgå reglerne om grænserne for valgkampsudgifter, da de reelle udgifter til valgkampen ville have oversteget det maksimalt tilladte beløb i henhold til loven.
German[de]
Dieses System soll darauf abgezielt haben, die Regeln über die Begrenzung der Ausgaben für den Wahlkampf zu umgehen, da die tatsächlichen Wahlkampfkosten den gesetzlich zulässigen Höchstbetrag überschritten hätten.
Greek[el]
Το σύστημα αυτό φέρεται ότι απέβλεπε στην παράκαμψη των κανόνων όσον αφορά τα όρια της προεκλογικής δαπάνης, καθώς το πραγματικό κόστος της εκστρατείας θα είχε υπερβεί το ανώτατο όριο που επιτρέπεται από τη νομοθεσία.
English[en]
Such a system is claimed to have been aimed at circumventing the rules on the limits for election expenditure, as the real cost of the campaign would have exceeded the maximum permitted under the law.
Spanish[es]
Según se alega, la finalidad de este sistema era la de eludir las normas que limitan los gastos electorales, ya que el coste real de la campaña habría sido superior al máximo permitido por la ley.
Estonian[et]
Niisuguse süsteemi abil olevat loodetud mööda hiilida kampaaniakulutuste piirmäärasid käsitlevatest eeskirjadest, sest kampaania tegelikud kulud oleksid olnud seadusega lubatud ülemmäärast kõrgemad.
Finnish[fi]
Tällaista järjestelmää on väitetty käytetyn tarkoituksena kiertää sääntöjä, jotka rajoittavat vaaleihin käytettäviä summia, koska kampanjan todelliset kustannukset olisivat ylittäneet lain salliman enimmäismäärän.
French[fr]
Sarkozy. Ce système aurait servi à contourner les règles limitant les dépenses électorales, car le coût réel de la campagne aurait dépassé le plafond légalement autorisé.
Hungarian[hu]
Ez a rendszer állítólag arra irányult, hogy megkerülje a választási kiadási korlátokra vonatkozó szabályokat, mivel a kampány tényleges költsége meghaladta volna a jogszabályban megengedett maximumot.
Italian[it]
Tale sistema sarebbe servito a eludere le norme sui limiti delle spese elettorali poiché il costo reale della campagna avrebbe altrimenti superato la soglia massima consentita dalla legge.
Lithuanian[lt]
Teigiama, kad tokios sistemos tikslas buvo apeiti rinkimų išlaidų ribas reglamentuojančias taisykles, nes faktinės rinkimų kampanijos išlaidos būtų viršijusios įstatyme nustatytas didžiausias leistinas ribas.
Latvian[lv]
Šādas sistēmas mērķis esot bijis noteikumu par vēlēšanu izdevumu ierobežojumiem apiešana, jo kampaņas reālās izmaksas pārsniedza likumā noteikto maksimālo līmeni.
Maltese[mt]
Huwa pretiż li tali sistema kienet immirata lejn l-evażjoni tar-regoli dwar il-limiti għall-infiq elettorali, peress li l-ispiża reali tal-kampanja kienet tkun qabżet l-ammont massimu permess mil-liġi.
Dutch[nl]
Gesteld wordt dat dit systeem was opgezet om de regelgeving inzake het toegestane plafond voor campagne-uitgaven te omzeilen, omdat anders de werkelijke kosten van de campagne zouden uitstijgen boven hetgeen wettelijk is toegestaan.
Polish[pl]
Taki system uznano za mający na celu obejście przepisów dotyczących limitów wydatków na kampanię wyborczą, ponieważ faktyczne koszty kampanii przekroczyłyby maksymalną kwotę dopuszczalną na mocy ustawy.
Portuguese[pt]
Este sistema terá sido criado para contornar as regras relativas aos limites impostos às despesas eleitorais, pois o verdadeiro custo da campanha terá excedido o valor máximo permitido por lei.
Romanian[ro]
S-a afirmat că un astfel de mecanism a avut drept scop eludarea normelor privind limitele cheltuielilor electorale, deoarece costul real al campaniei ar fi depășit plafonul maxim admis prin lege.
Slovak[sk]
Cieľom tohto systému bolo podľa všetkého obísť pravidlá týkajúce sa limitov na výdavky volebnej kampane, keďže skutočné náklady na kampaň by prevýšili maximálnu zákonom povolenú hranicu.
Slovenian[sl]
S pomočjo takega sistema naj bi zaobšli pravila o omejiti izdatkov za volilne kampanje, saj bi dejanski stroški kampanje sicer presegli največji zakonsko dovoljeni znesek.
Swedish[sv]
Detta system tros ha använts för att kringgå reglerna om gränserna för valkampanjskostnader, eftersom de verkliga kostnaderna för kampanjen skulle ha överskridit det maxbelopp som tillåts enligt lagen.