Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ አንድ ዕቃ ቅርጽ አውጥቶ የሠራውን ሰው “ለምን እንዲህ አድርገህ ሠራኸኝ?” ይለዋል?
Azerbaijani[az]
+ Heç qab onu düzəldənə: «Məni niyə belə düzəltmisən?» + — deyər?
Cebuano[ceb]
+ Moingon ba ang inumol sa nag-umol niini, “Nganong ingon ani ang imong pagkabuhat nako?”
Danish[da]
+ Kan det der er blevet formet, sige til ham der har formet det: “Hvorfor har du lavet mig på denne måde?”
Ewe[ee]
+ Ðe nu si womè la agblɔ na ame si mèe la be: “Nu ka tae nèwɔm alea?”
Greek[el]
+ Μήπως το πράγμα που πλάστηκε λέει στον πλάστη του: «Γιατί με έφτιαξες έτσι;»
English[en]
+ Does the thing molded say to its molder: “Why did you make me this way?”
Estonian[et]
+ Kas savinõu ütleb oma voolijale: „Miks sa mind selliseks tegid?”?
Finnish[fi]
+ Sanooko muovailtu muovailijalleen: ”Miksi teit minusta tällaisen?”
Fijian[fj]
+ Me kaya na ka e tuli vei koya e tulia, “Na cava o buli au kina va qo?”
French[fr]
L’objet modelé dit- il à celui qui l’a modelé : « Pourquoi m’as- tu fait ainsi+ ?
Ga[gaa]
+ Ani nɔ ni ashɔ̃ lɛ baabi mɔ ni shɔ̃ lɛ lɛ akɛ: “Mɛni hewɔ oshɔ̃ mi nɛkɛ?”
Gilbertese[gil]
+ E kona ni kangai te bwai ae karaoaki nakon te tia karaoia: “E aera ngkai ko a karaoai n arou aei?”
Gun[guw]
+ Be nuhe yin bibasi nọ dọna basitọ etọn dọ, “Naegbọn hiẹ do basi mi to aliho ehe mẹ?”
Hindi[hi]
+ क्या ढली हुई चीज़ अपने ढालनेवाले से कह सकती है, “तूने मुझे ऐसा क्यों बनाया?”
Hiligaynon[hil]
+ Magasiling bala ang butang nga gindihon sa nagdihon sa iya: “Ngaa ginhimo mo ako sing subong sini?”
Haitian[ht]
Èske bagay yo bay fòm nan di moun ki ba l fòm nan: “Poukisa se fason sa a ou fè m+?”
Hungarian[hu]
+ Vajon mondja a megformált dolog a megformálójának: „Miért így készítettél engem?”
Indonesian[id]
+ Apakah tanah liat yang dibentuk bisa berkata kepada pembentuknya, ”Kenapa saya dibentuk seperti ini?”
Iloko[ilo]
+ Ibaga kadi ti namolde iti nangmolde kenkuana, “Apay nga inaramidnak a kastoy?”
Isoko[iso]
+ Kọ oware nọ a ma ọ rẹ sae ta kẹ ọnọ ọ ma riẹ nọ, “Fikieme whọ rọ ma omẹ enẹ?”
Italian[it]
+ Può l’oggetto modellato dire a colui che lo ha modellato: “Perché mi hai fatto così?”
Kongo[kg]
+ Keti nzungu ya ntoto lenda tubila muntu yina salaka yo nde: “Sambu na nki nge salaka mono mutindu yai?”
Kikuyu[ki]
+ Hihi kĩndũ kĩrĩa kĩũmbĩtwo no kĩũrie mũkĩũmbi, “Wathondekire ũũ nĩkĩ?”
Kazakh[kk]
Жасалған бұйым өзін жасағанға: “Неге мені бұлай жасадың?”— деуші ме еді+?
Korean[ko]
+ 빚어진 것이 빚은 이에게 “왜 나를 이렇게 만들었습니까?” 하고 말하겠습니까?
Kaonde[kqn]
+ Nanchi kintu kyo babumba kyakonsha kwambila wikibumba’mba: “Mambo ka o wambumbijile bibye” nyi?
Ganda[lg]
+ Ekintu ekyabumbibwa kiyinza okugamba eyakibumba nti, “Lwaki wammumba bw’oti?”
Lozi[loz]
+ Kana lizupa lelibupilwe lakona kubulelela yalibupile kuli: “Kiñi sonibupezi cwana?”
Lithuanian[lt]
+ Negi lipdinys sakytų lipdytojui: „Kodėl padarei mane tokį?“
Luba-Katanga[lu]
+ Le kintu kibumbwe kikanena mwine ubumbile’kyo amba, “Kyowaunongele uno muswelo i kika?”
Luba-Lulua[lua]
+ Tshintu tshifumba tshidiku mua kuambila mutshifumbi ne: “Udi mungenze nunku bua tshinyi”+ anyi?
Luvale[lue]
Kutala chuma chakutenga nachamba kuli muka-kuchitenga ngwacho, “Mwomwo ika unangutengela ngana?”
Malayalam[ml]
+ വാർത്തു ണ്ടാ ക്കിയ ഒരു വസ്തു അതിനെ വാർത്ത യാ ളോട്, “എന്തിനാ ണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി യത്”+ എന്നു ചോദി ക്കു മോ?
Malay[ms]
+ Bolehkah sebuah tembikar berkata kepada orang yang membentuknya, “Mengapakah kamu membuat aku seperti ini?”
Burmese[my]
+ ပုံ သွင်း ခံ ရ တဲ့ အရာ က “ငါ့ ကို ဒီ လို ပုံ ဖြစ် အောင် ဘာ လို့ လုပ် တာ လဲ” ဆို ပြီး ပုံ သွင်း တဲ့ သူကို ပြော လို့ရ သလား။
Norwegian[nb]
+ Kan det som er formet, si til ham som formet det: «Hvorfor laget du meg slik?»
Nepali[ne]
+ बनाइएको वस्तुले बनाउनेलाई “तपाईँले मलाई किन यस्तो बनाउनुभयो” भन्छ र?
Dutch[nl]
+ Zegt het aardewerk soms tegen zijn maker: ‘Waarom heb je me zo gemaakt?’
Pangasinan[pag]
+ Ibaga kasi na minoldi ed samay nanmoldi ed satan: “Akin et oniay impanggawam ed siak?”
Portuguese[pt]
+ Será que a coisa moldada diz àquele que a moldou: “Por que você me fez assim?”
Sango[sg]
+ Eskê ye so a leke ni awe ayeke tene na zo so aleke lo, atene: “Mo leke mbi tongaso ngbanga ti nyen?”
Swedish[sv]
+ Ska det som har blivit format säga till den som har format det: ”Varför gjorde du mig på det här sättet?”
Swahili[sw]
+ Je, kitu kilichofinyangwa kitamwambia yule aliyekifinyanga: “Kwa nini ulinitengeneza hivi?”
Congo Swahili[swc]
Je, kitu chenye kilifinyangwa kitamuambia ule mwenye alikifinyanga: “Sababu gani ulinitengeneza hivi?”
Tetun Dili[tdt]
+ Sasán neʼebé ema halo bele dehan fali ba ema neʼe: “Tanbasá mak ó halo haʼu hanesan neʼe?”
Thai[th]
+ สิ่ง ที่ ถูก ปั้น จะ ถาม คน ปั้น หรือ ว่า “ทําไม ปั้น ฉัน มา แบบ นี้?”
Tigrinya[ti]
+ ቅርጺዶ ንቐራጺኡ፡ “ስለምንታይ ከምዚ ጌርካኒ፧” ይብሎ እዩ፧
Tagalog[tl]
+ Sasabihin ba ng isang bagay na hinubog sa isa na humubog sa kaniya: “Bakit mo ako ginawang ganito?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Sena cintu cibumbidwe cilakonzya kwaambila yooyo wakacibumba kuti: “Nkaambo nzi ncookandibumbila boobu?”
Tatar[tt]
+ Ясалган әйбер үзен ясаучыга: «Ни өчен мине болай итеп ясадың?» — диярме?
Tumbuka[tum]
+ Kasi chiŵiya icho chawumbika chingayowoya na uyo wachiwumba kuti, “Chifukwa wuli ukaniwumba nthena?”
Tuvalu[tvl]
+ E mata, e fai atu a te mea ne faite ki te tino ne faite ne ia a ia: “Kaia ne faite ei au ne koe penei?”
Ukrainian[uk]
+ Хіба виріб скаже своєму майстру: «Навіщо ти мене зробив таким?»
Vietnamese[vi]
+ Lẽ nào vật được nắn nên lại nói với người nắn rằng: “Sao ông nắn nên tôi như thế này?”.
Waray (Philippines)[war]
+ An butang ba nga ginmolde nasiring ha nagmolde hito: “Kay ano nga sugad hini an imo paghimo ha akon?”
Yoruba[yo]
+ Ṣé ohun tí wọ́n mọ máa ń sọ fún ẹni tó mọ ọ́n pé: “Kí ló dé tí o fi mọ mí báyìí?”