Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons dus daarna streef om die skat te verkry wat werklik waarde het—Jehovah se goedkeuring.
Amharic[am]
በመሆኑም እውነተኛ ዋጋ ያለውን ሀብት ማለትም የይሖዋን ሞገስ ለማግኘት ጥረት እናድርግ።
Arabic[ar]
فلنجاهد اذًا لاقتناء كنز ذي قيمة حقيقية — ألا وهو رضى يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magmaigot logod kita na makua an kayamanan na may tunay na halaga —an pag-oyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Shi kanshi natutukute ukukwata icuma cine cine, e kutila ukusenaminwa na Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова нека се стремим да се сдобием със съкровището, което е наистина скъпоценно — одобрението от Йехова.
Bislama[bi]
Taswe i gud, sipos yumi traehad blong kasem sas samting ya hemia se, yumi mekem Jeova i glad long yumi.
Cebuano[ceb]
Nan, hinaot nga maningkamot kita sa pagbaton sa bahandi nga dunay tinuod nga bili—ang pag-uyon ni Jehova.
Czech[cs]
Tento poklad, který má skutečnou hodnotu — Jehovovo schválení —, se tedy snažme získat.
Danish[da]
Måtte vi da stræbe efter at erhverve os den skat der har virkelig værdi — Jehovas godkendelse.
German[de]
Streben wir also nach dem Schatz von wahrem Wert — dem Wohlwollen Jehovas.
Ewe[ee]
Ekema mina míaʋli be nusi ŋu asixɔxɔ vavãtɔ le nasu mía si—si nye Yehowa ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe ame ŋu.
Efik[efi]
Do, nnyịn ikpakam idomo ndinyene n̄kpọuto oro enyenede ata ufọn—unyịme Jehovah.
Greek[el]
Είθε, λοιπόν, να αγωνιζόμαστε να αποκτήσουμε το θησαυρό που έχει πραγματική αξία —την επιδοκιμασία του Ιεχωβά.
English[en]
May we, then, strive to acquire the treasure of real value —Jehovah’s approval.
Spanish[es]
Así pues, tratemos de adquirir un tesoro de valor auténtico: la aprobación de Jehová.
Estonian[et]
Püüdkem seega saada tõeliselt väärtuslikku varandust – Jehoova heakskiitu.
Finnish[fi]
Ponnistelkaamme siksi saadaksemme itsellemme aarteen, jolla on todellista arvoa – Jehovan hyväksymyksen.
Fijian[fj]
Meda sasagataka mada ga meda taukena na iyau e yaga dina —na veivakadonui i Jiova.
French[fr]
Oui, prenons à cœur l’exhortation de l’apôtre Paul : “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère.
Ga[gaa]
Belɛ, eba akɛ wɔɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔná jwetri ni jara wa waa—Yehowa nɔkpɛlɛmɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે પણ મૂલ્યવાન ખજાનો એટલે કે પરમેશ્વરની સ્વીકૃતિ મેળવવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni vánkan nado tindo adọkun he họakuẹ taun lọ, yèdọ alọkẹyi Jehovah tọn.
Hebrew[he]
אם כך, נחתור נא לרכוש את האוצר בעל הערך הממשי — לשאת חן בעיני יהוה.
Hindi[hi]
तो फिर हमें भी सबसे अनमोल चीज़ यानी यहोवा का अनुग्रह पाने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, kabay nga panikasugan naton nga matigayon ang manggad nga may matuod nga balor —ang kahamuot ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai namona be ita hekwarahi mai anina bada gauna —Iehova ena lalo-namo —ita abia totona.
Croatian[hr]
Trudimo se stoga zadobiti ono što je doista vrijedno — Jehovino odobravanje.
Hungarian[hu]
Ezért hát mi is igyekezzünk megszerezni azt a kincset, amely valóban értékes, ez pedig Jehova helyeslése.
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ եկեք ջանանք ձեռք բերել այն, ինչն իրապես արժեքավոր է՝ Եհովայի հավանությունը։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ջանանք իսկական արժէք ունեցող գանձը՝ Եհովայի հաճութիւնը ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
Jadi, semoga kita berupaya keras untuk memperoleh harta yang benar-benar bernilai—perkenan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị na-agbalịsi ike inweta akụ̀ bara ezigbo uru—ihu ọma Jehova.
Iloko[ilo]
Gapuna, ikagumaantay koma a gun-oden ti gameng a napaypayso ti pategna —ti anamong ni Jehova.
Italian[it]
Sforziamoci dunque di acquistare il tesoro che ha vero valore, l’approvazione di Geova.
Japanese[ja]
ですからわたしたちは,エホバの是認という真に価値ある宝を得るために,懸命に努力すべきです。
Georgian[ka]
მაშ, მოდი შევიძინოთ ის, რაც ნამდვილად ძვირფასია — იეჰოვას მოწონება.
Kalaallisut[kl]
Qanortoq erlinnartuut naleqavissoq pigiumallugu ilungersorta — tassa Jehovamit iluarisaaneq.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಜವಾದ ಮೌಲ್ಯವಿರುವ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 진정으로 가치 있는 보물인 여호와의 승인을 얻기 위해 노력하도록 합시다. 사도 바울의 다음과 같은 훈계를 반드시 마음에 새기도록 합시다.
Lingala[ln]
Na yango, tiká ete tósala makasi mpo na kozwa eloko oyo ezali na valɛrɛ koleka, elingi koloba kondimama na Yehova.
Lozi[loz]
Kacwalo, haike lu satalale ku fumana liluwo la butokwa sakata—ili tumelezo ya Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Nenku tudienzejayi bua kupeta tshiuma tshidi ne mushinga wa bungi: dikala banyishibue kudi Yehowa.
Latvian[lv]
Tāpēc centīsimies iegūt šo patiesi vērtīgo dārgumu — Jehovas labvēlību.
Malagasy[mg]
Enga anie àry isika hiezaka mafy mba hahazo ilay harena sarobidy indrindra—ny fankasitrahan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Затоа, да настојуваме да го стекнеме богатството што има вистинска вредност — Јеховиното одобрување.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യഥാർഥ മൂല്യമുള്ള സമ്പത്ത് —യഹോവയുടെ അംഗീകാരം —നേടാൻ നമുക്കു കഠിനമായി യത്നിക്കാം.
Marathi[mr]
तर मग आपण, खरे मूल्य असलेले धन अर्थात यहोवाची कृपापसंती मिळवण्याचा प्रयत्न करू या.
Maltese[mt]
Mela, jalla nistinkaw biex nakkwistaw it- teżor li għandu valur veru—l- approvazzjoni taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
La oss derfor bestrebe oss på å skaffe oss den skatt som er av virkelig verdi — Jehovas godkjennelse.
Nepali[ne]
त्यसैकारण आउनुहोस्, हामी साँच्चै मूल्यवान् सम्पत्ति अर्थात् यहोवाको अनुमोदन प्राप्त गर्ने प्रयास गरौं।
Dutch[nl]
Mogen we er daarom naar streven de schat die werkelijke waarde heeft te verwerven — Jehovah’s goedkeuring.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re kataneleng go ba le lehumo la mohola wa kgonthe —go amogelwa ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Chotero, tiyesetse kupeza chinthu chofunika kwambiri —kuyanjana ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਭਾਲੀਏ ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sirin, komon ta panbanikelan tayon gamoran so kayamanan a walaay tudtuan kablian —say panangabobon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Laga nos anto haci esfuerso pa adkerí e tesoro di berdadero balor: Jehova su aprobacion.
Pijin[pis]
So iumi mas waka hard for kasem rich samting wea garem really hae price—wei wea Jehovah appruvim iumi.
Polish[pl]
Obyśmy więc starali się zdobyć ten skarb o prawdziwej wartości — uznanie w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
Portanto, esforcemo-nos a obter o tesouro de verdadeiro valor — a aprovação de Jeová.
Romanian[ro]
Prin urmare, să depunem eforturi să obţinem comoara care are cu adevărat valoare: aprobarea lui Iehova.
Russian[ru]
Давайте же стремиться обрести самую большую драгоценность — одобрение Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero duhatanire kugira ubwo butunzi bw’agaciro nyakuri —ni ukuvuga kwemerwa na Yehova.
Sango[sg]
Tongaso, zia e sala kue ti wara mosoro so ayeke na tâ ngele: yengo dä ti Jéhovah.
Sinhala[si]
එසේ නම්, සැබෑ වටිනාකමක් ඇති අනර්ඝතම වස්තුව වන යෙහෝවාගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමට අපි වෙර දරමු.
Slovak[sk]
Kiež sa teda snažíme získavať poklad skutočnej hodnoty — Jehovovo schválenie.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou tauivi la ina ia maua le oloa e sili ona tāua moni—le faamaoniga a Ieova.
Shona[sn]
Saka, ngatiedzei kuwana pfuma inokosha zvechokwadi—kutenderwa naJehovha.
Albanian[sq]
Atëherë, le të përpiqemi fort për të fituar thesarin që ka vlerë të vërtetë, domethënë miratimin e Jehovait!
Serbian[sr]
Zato se potrudimo da steknemo blago koje stvarno vredi — Jehovinu naklonost.
Sranan Tongo[srn]
We, fu dati ede, meki wi du san de fanowdu so taki Yehovah feni wi bun, bika dati na a gudu di abi trutru waarde.
Southern Sotho[st]
Joale, e se eka re ka loanela ho fumana letlotlo la bohlokoa kannete—e leng ho amoheleha ho Jehova.
Swedish[sv]
Må vi därför sträva efter att finna den skatt som har verkligt värde – Jehovas godkännande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo basi, acheni tujitahidi kupata kitu chenye thamani ya kweli—kibali cha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo basi, acheni tujitahidi kupata kitu chenye thamani ya kweli—kibali cha Yehova.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், உண்மையான மதிப்புள்ள பொக்கிஷமாகிய யெகோவாவின் அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள பாடுபடுவோமாக.
Telugu[te]
అందుకే, నిజంగా విలువైన నిధిని, అంటే యెహోవా ఆమోదాన్ని సంపాదించుకునేందుకు మనం శ్రమించుదము గాక.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา พยายาม ได้ มา ซึ่ง ทรัพย์ สมบัติ ที่ มี คุณค่า จริง ๆ นั่น คือ ความ พอ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነቲ ናይ ሓቂ ዋጋ ዘለዎ መዝገብ ማለት ስምረት ኣምላኽ ንምርካብ ንጽዓር።
Tagalog[tl]
Kaya, pagsikapan nawa nating makamit ang kayamanang may tunay na halaga —ang pagsang-ayon ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka gone, a re lekeng go nna le letlotlo le le mosola tota—go amogelwa ke Jehofa.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau feinga leva ke ma‘u ‘a e koloa ‘oku mahu‘inga mo‘oní —ko e hōifua ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas wok strong long kisim samting i nambawan tru —olsem mekim ol samting bambai Jehova i ken orait long yumi.
Turkish[tr]
O halde, gerçek değere sahip bu hazineyi, yani Yehova’nın onayını kazanmak için çaba harcayalım.
Tsonga[ts]
Kutani ke, a hi lweleni ku kuma xuma lexi nga ni nkoka wa xiviri—ku amukeriwa hi Yehovha.
Twi[tw]
Ɛnde, momma yɛmmɔ mmɔden sɛ yebenya agyapade a ɛsom bo ankasa yi—Yehowa anim dom.
Tahitian[ty]
No reira, e tutava ana‘e i te tapi i te tao‘a faufaa mau—te farii maitai a Iehova.
Ukrainian[uk]
Тож докладімо зусиль, аби здобути справді цінний скарб — схвалення Єгови.
Urdu[ur]
پس، دُعا ہے کہ ہم حقیقی قدروقیمت کے خزانے—یہوواہ کی مقبولیت—کو حاصل کرنے کی کوشش کرتے رہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo kha ri lwele u wana lupfumo lu re na ndeme ya vhukuma —u takalelwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Vậy thì, mong sao chúng ta cố gắng có được kho báu có giá trị thật—sự chấp nhận của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hinaot mangalimbasog kita nga magkaada han bahandi nga may totoo nga bili —an pag-uyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Koia, tou haga faiga ke tou maʼu te koloā ʼaē ʼe maʼuhiga moʼoni—te ʼofa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngamana singazabalazela ukuzuza ubutyebi obuxabiseke ngokwenene—inkoliseko kaYehova.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí a sapá nígbà náà, láti ní ìṣúra tó níye lórí jù lọ—ìyẹn ni ojú rere Jèhófà.
Chinese[zh]
因此,让我们力求得蒙上帝悦纳,追求这种真正有价值的财富。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kwangathi singalwela ukuthola ingcebo eyigugu ngempela—ukwamukelwa nguJehova.