Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan om die skuldiges te vervolg, het die polisie die Getuies op grond van valse kriminele aanklagte opgesluit.
Arabic[ar]
فعوض ان يلاحقوا المذنبين ويقاضوهم، يلقون القبض على الشهود بتهم جنائية باطلة.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulubulwisha intalamisoka, bakapokola bakakilamo ba Nte no kubabepesha ukuti nabacita imilandu.
Cebuano[ceb]
Inay ikiha ang nangatake, ang mga Saksi hinuon ang gipriso sa mga polis base sa bakak nga mga akusasyon.
Danish[da]
I stedet for at retsforfølge forbryderne har politiet anholdt forkynderne på grundløse anklager om lovovertrædelser.
Efik[efi]
Utu ke ndimụm mbon ntịme oro n̄ka esop, mme bodisi ẹkakam ẹmụm Mme Ntiense ẹnyụn̄ ẹdori mmọ ikọ ẹte ke ẹbiat ibet.
Greek[el]
Αντί να διώκει ποινικά τους υπαίτιους, η αστυνομία φυλακίζει τους Μάρτυρες με βάση ψευδείς κατηγορίες για ποινικά αδικήματα.
English[en]
Instead of prosecuting the perpetrators, the police have incarcerated the Witnesses under falsely based criminal charges.
Spanish[es]
En vez de presentar cargos contra los agresores, la policía ha encarcelado a los Testigos bajo cargos falsos.
Estonian[et]
Selle asemel et tagakiusajaid vastutusele võtta, on politsei valede kriminaalsüüdistuste alusel hoopis Jehoova tunnistajaid vangi pannud.
French[fr]
Au lieu de poursuivre les agresseurs, elle enferme les Témoins sous des inculpations mensongères.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga dakpon ang mga nagahimo sini, ginpriso pa sang mga pulis ang mga Saksi base sa butig nga mga akusasyon.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy megbüntetnék az elkövetőket, a Tanúkat zárják börtönbe hamis vádak alapján.
Iloko[ilo]
Imbes nga arestuenda dagiti mangrangranggas, imbaludda ketdi dagiti Saksi gapu kadagiti di umiso nga akusasion.
Italian[it]
Anziché perseguire i facinorosi, la polizia incarcera i Testimoni dietro false accuse.
Japanese[ja]
警察は加害者を訴追するどころか,偽りの嫌疑でエホバの証人を拘束しています。
Kazakh[kk]
Қорлық көрсетушілерді жауапқа тартудың орнына, олар Куәгерлерге жалған қылмыстық айып тағып, қамауға алған.
Korean[ko]
경찰은 가해자들을 처벌하기는커녕, 오히려 거짓 고발을 근거로 증인들을 체포했습니다.
Burmese[my]
ရဲတွေက ပြစ်မှုကျူးလွန်သူတွေကို အရေးယူမယ့်အစား သက်သေခံတွေကို ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူတွေလို့ မတရားစွပ်စွဲပြီး အကျဉ်းချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å reise tiltale mot gjerningsmennene har politiet fengslet vitnene på grunnlag av falske anklager om ulovlig virksomhet.
Dutch[nl]
In plaats dat de politie de schuldigen vervolgde, werden de Getuigen opgesloten op valse beschuldigingen van criminaliteit.
Nyanja[ny]
M’malo moti apolisi amange anthu amene amazunza Mboniwo, iwo amagwira a Mboniwo n’kuwaimba milandu yabodza.
Ossetic[os]
Ӕвдисӕнты ныхмӕ чи цӕуы, уыдоны закъонмӕ гӕсгӕ бафхӕрыны бӕсты ма сӕ сӕхӕдӕг дӕр алыхуызон фыдракӕндты фӕазымджын кӕнынц.
Polish[pl]
Zamiast ścigać sprawców, policja zamyka Świadków pod fałszywymi zarzutami o przestępstwa kryminalne.
Portuguese[pt]
Em vez de agir contra os criminosos, a polícia prende os irmãos sob falsas acusações.
Rundi[rn]
Aho kurengutsa izo nkozi z’ikibi, igipolisi carataye muri yompi Ivyabona kibagiriza ibinyoma ngo ni inkozi z’ikibi.
Romanian[ro]
În loc să-i pună sub acuzare pe agresori, poliţia îi arestează pe Martori pe baza unor acuzaţii false.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abapolisi bakurikirane abakoze ibyo bikorwa by’urugomo, bafata Abahamya bakabarega ibinyoma hanyuma bakabafunga.
Slovak[sk]
Polícia namiesto toho, aby obžalovala útočníkov, uväznila na základe falošných obvinení svedkov.
Slovenian[sl]
Ta krivcev ne kaznuje, nasprotno, naše brate in sestre zapira pod lažnimi obtožbami kriminalnih dejanj.
Shona[sn]
Pane kuti vasunge vanhu vari kuita izvi, mapurisa anoisa Zvapupu mujeri achizvipomera mhosva dzenhema.
Albanian[sq]
Në vend që të akuzojë keqbërësit, policia ka futur në burg Dëshmitarët me akuza të rreme për krime.
Serbian[sr]
Umesto da goni nasilnike, policija privodi Svedoke pod lažnim optužbama za krivična dela.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore mapolesa a qose batlōli ba molao, a koalla Lipaki literonkong ka liqoso tsa bohata tsa tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
I stället för att åtala gärningsmännen har polisen på falska grunder fängslat vittnena.
Swahili[sw]
Badala ya kuwafungulia mashtaka wahalifu hao, polisi wamewakamata Mashahidi kwa mashtaka ya uwongo ya uhalifu.
Tswana[tn]
Go na le gore mapodise a ise badiramelato kwa tshekong, a ile a tsenya Basupi mo kgolegelong ka ntlha ya ditatofatso tsa tlolomolao tsa maaka.
Turkish[tr]
Polis suç işleyenleri yakalayıp mahkemeye sevk etmektense, asılsız suçlamalar nedeniyle Şahitleri tutukluyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku khoma vanhu volavo, maphorisa ya khome Timbhoni hikwalaho ka swihehlo leswi nga mavunwa.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб притягувати до відповідальності нападників, поліція фальшиво звинувачує в злочинах та ув’язнює Свідків.
Chinese[zh]
被捕的人常常要交付一大笔保释费,还要忍受警察的嘲笑辱骂,并饱受皮肉之苦。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba abakwasidlodlo bamangalele izindlavini, baye babopha oFakazi ngenxa yamacala angamanga.