Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
This clearer pedagogical and formative finalism does you honour, because it means precisely that, for you, the teaching of scholastic subjects and the use of the teaching aids necessary for instruction, take their place in the wider programme of that Christian "paideia", which, in its turn, takes its place in the evangelizing mission entrusted to the Church by her divine Founder.
Spanish[es]
Este finalismo pedagógico y formativo más lúcido revierte en honor vuestro, porque quiere decir precisamente que para vosotros la enseñanza de las disciplinas escolares y el uso de los instrumentos didácticos necesarios para la instrucción se inscriben en el programa más amplio de la paideia cristiana, que a su vez se inserta en la misión evangelizadora confiada a la Iglesia por su Fundador.
French[fr]
Cette finalité pédagogique et formative plus lucide est tout à votre honneur, car elle signifie précisément que pour vous l'enseignement des disciplines scolaires et l'emploi des instruments didactiques nécessaires à l'instruction s'inscrivent dans le programme plus vaste de la "PAIDEIA" chrétienne qui, à son tour, s'inscrit dans la mission évangélisatrice confiée à l'Eglise par son Divin Fondateur.
Italian[it]
Questo più lucido finalismo pedagogico e formativo torna a vostro onore, perché vuol dire appunto che per voi l’insegnamento delle discipline scolastiche e l’uso degli strumenti didattici necessari all’istruzione si inscrivono nel più vasto programma di quella “paideia” cristiana, che s’inscrive, a sua volta, nella missione evangelizzatrice affidata alla Chiesa dal suo divin Fondatore.
Portuguese[pt]
Esta mais clara finalidade pedagógica e formativa reverte em honra vossa, pois quer exactamente dizer que para vós o ensino das disciplinas escolares e a aplicação dos instrumentos didácticos necessários para a instrução figuram no mais vasto programa daquela "paideia" cristã, que faz parte, por sua vez, da missão evangelizadora, confiada à Igreja pelo seu divino Fundador.