Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ps 79:9—? Mabu abɩ ntɔnë eya elë, Ofonë elë esɛrɛnë ghë é?
Abui[abz]
Mz 79:9—Ayat opi mia, doa heimu nala he pi wosakolah kang?
Acoli[ach]
Jab 79:9 —Tyeng man pwonyowa gin ango i kom legawa?
Adangme[ada]
La 79:9 —Ngɛ ngmami nɛ ɔ nya a, mɛni nɛ e sa nɛ e he nɛ hia wɔ ke wa ngɛ sɔlee?
Afrikaans[af]
Ps 79:9—Wat leer hierdie vers ons oor ons gebede?
Southern Altai[alt]
Ср 79:9. Бу ӱлгер бисти мӱргӱӱл јанынаҥ неге ӱредет?
Alur[alz]
Zab 79:9 —Verse maeni ubeponjowa ku lembang’o iwi rwo mwa?
Amharic[am]
መዝ 79:9—ይህ ጥቅስ ከጸሎት ጋር በተያያዘ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
مز ٧٩:٩: ماذا تعلِّمنا هذه الآية عن الصلاة؟
Mapudungun[arn]
Sl 79:9. Tüfachi versikulo, ¿chem kimeltueiñmew taiñ ngillatun mu?
Aymara[ay]
Sl 79:9. Uka jiskʼa tʼaqajj ¿kunsa mayisiñ toqet yatichistu?
Azerbaijani[az]
Zb 79:9. Bu ayədən dua haqda nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Зәб 79:9. Доғаларыбыҙға килгәндә, был шиғырҙан беҙ нимәгә өйрәнәбеҙ?
Basaa[bas]
Tjémbi 79:9 —Kii u nlôñ unu u niiga bés inyu masoohe més?
Batak Toba[bbc]
Ps 79:9—Aha do na diajarhon ayat on tu hita taringot martangiang?
Baoulé[bci]
Ju 79:9 —? Ɲanmiɛn srɛlɛ’n i su like benin yɛ Biblu nun ndɛ mma nga kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sal 79:9—Ano an itinutukdo sa sato kan bersikulong ini dapit sa satong mga pamibi?
Bemba[bem]
Amalu. 79:9—Finshi ici cikomo ciletusambilisha pa mapepo yesu?
Bulgarian[bg]
Пс 79:9: Какво научаваме за молитвите си от този стих?
Biak[bhw]
Mz 79:9—Ro mnuk ine, rosai na kofarkor kuker nadi koḇena?
Bislama[bi]
Sam 79:9 —? Vas ya i tijim yumi blong tingbaot wanem taem yumi prea?
Bini[bin]
Psm 79:9—De emwi ne ako na ma ima re vbekpae erhunmwu ne ima na?
Bangla[bn]
গীত ৭৯:৯—এই শাস্ত্রপদ থেকে প্রার্থনা সম্বন্ধে আমরা কী শিখতে পারি?
Gagnoa Bété[btg]
Ps 79:9 —-Aˈa bhibhebhibhiu a dɔˈwʋ, ˈsaa Biblë ˈa gbɛlʋʋ ˈlɛ ˈcɩaɲɩ ɔ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Ps 79:9—Aha do na iparlajari hita humbani ayat on pasal na martonggo?
Batak Karo[btx]
Msm 79:9—Arah ayat enda, kai si banci sipelajari kerna totonta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bs 79:9 —Éfuse ji ja ye’ele bia jé a lat a meye’elane mangan?
Catalan[ca]
Sl. 79:9. Què ens ensenya aquest versicle sobre les nostres oracions?
Garifuna[cab]
Sal 79:9. Ka wafurendeirubei luagu wafurieidun lidan bérusu le?
Kaqchikel[cak]
Sl 79:9. ¿Achike nqetamaj chi rij ri qachʼonïk chupam re versículo reʼ?
Cebuano[ceb]
Sal 79:9 —Unsay atong makat-onan niining tekstoha kon bahin sa atong pag-ampo?
Chuukese[chk]
Kf 79:9—Met ei wokisin a áiti ngenikich usun ach iótek?
Chuwabu[chw]
Masal 79:9 —Versikulu eji ennisunziha eni sabwa ya malobelo?
Chokwe[cjk]
Samu 79:9—Yika versu yino yinatulongesa hakutwala ku kulemba?
Hakha Chin[cnh]
Salm 79:9—Mah Baibal cang nih thlacamnak kong he aa tlaiin zeidah a kan cawnpiak?
Seselwa Creole French[crs]
Ps 79:9 —Ki sa verse i ansenny nou konsernan nou lapriyer?
Czech[cs]
Ža 79:9 – Co se z tohoto verše dozvídáme o svých modlitbách?
Chol[ctu]
Sal. 79:9. ¿Chuqui mi laj cʌn ti ili versículo tiʼ tojlel lac oración?
Chuvash[cv]
Пс 78:9. Ҫак сӑвӑ йӗрки кӗлтӑвас тӗлӗшрен пире мӗне вӗрентет?
Welsh[cy]
Sal 79:9—Beth mae’r adnod hon yn ein dysgu am ein gweddïau?
Danish[da]
Sl 79:9 – Hvad lærer dette vers os om vores bønner?
German[de]
Ps 79:9 — Was sollte uns bei unseren Gebeten wichtig sein?
Dehu[dhv]
Salamo 79:9—Nemene la ini hne së hna xome qa ngöne la xötr celë, göne la itre thithi së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ps 79:9 —San a tekisi ya e taki fu den begi fu u?
Dan[dnj]
Ps 79:9—-Mën ˈö Biblö ˈˈɲan yö -ya -zɔn kwa -dhɛ ˈö -gban bhɛɛsü -bha?
Jula[dyu]
Zab. 79:9—Vɛrise nin b’an dɛmɛ ka mun lo faamu an ka deliliw koo la?
Ewe[ee]
Ps 79:9—Nu ka fiam mawunyakpukpui sia le mí tso míaƒe gbedodoɖawo ŋu?
Efik[efi]
Ps 79:9—Nso ke ufan̄ikọ emi ekpep nnyịn aban̄a akam?
Greek[el]
Ψλ 79:9 —Τι μας διδάσκει αυτό το εδάφιο για τις προσευχές μας;
English[en]
Ps 79:9 —What does this verse teach us about our prayers?
Spanish[es]
Sl 79:9. ¿Qué aprendemos sobre nuestras oraciones en este versículo?
Estonian[et]
L 79:9. Mida me võime sellest salmist õppida palvetamise kohta?
Basque[eu]
Sal 79:9. Zer ikasi dezakegu gure otoitzei buruz?
Persian[fa]
مز ۷۹:۹—از این آیه چه درسی در خصوص دعا میآموزیم؟
Finnish[fi]
Ps 79:9: Mitä tämä jae opettaa rukouksistamme?
Fijian[fj]
Sm 79:9—Na cava eda vulica e ke me baleta noda masu?
Faroese[fo]
Sl 79:9 – Hvat lærir hetta ørindið okkum um bøn?
Fon[fon]
Ðɛ 79:9 —Etɛ wemafɔ enɛ ka kplɔ́n mǐ dó ɖɛ mǐtɔn lɛ wu?
French[fr]
Ps 79:9 : Que nous apprend ce verset au sujet de nos prières ?
Ga[gaa]
La 79:9 —Mɛni ŋmalɛ nɛɛ tsɔɔ wɔ yɛ wɔsɔlemɔi ahe?
Gilbertese[gil]
TA 79:9—Tera reireira n te kibu aei ibukin ara tataro?
Gokana[gkn]
Ps 79:9—Éé ní na gbò ketõ̀ò Kpá Káí í nóòmài ea kuu tã̀àgã ló?
Galician[gl]
Sal. 79:9. Que nos ensina este versículo acerca das nosas oracións?
Guarani[gn]
Sl 79:9. ¿Mbaʼépa ñanemboʼe ko téxto umi orasión jajapóvagui?
Gujarati[gu]
ગી ૭૯:૯—આ કલમ આપણને પ્રાર્થના વિશે શું શીખવે છે?
Wayuu[guc]
Sl 79:9. ¿Kasa wachuntüinjatka woʼuraajapa saashin wetsiikulokot tüü?
Gun[guw]
Slm 79:9—Etẹwẹ wefọ ehe plọn mí gando odẹ̀ mítọn lẹ go?
Ngäbere[gym]
Sl 79:9. ¿Bersikulo ne tä dre driere nie nita orare yebätä?
Hausa[ha]
Za 79:9—Mene ne wannan ayar ta koya mana game da addu’o’inmu?
Hebrew[he]
תה ע”ט:9 — מה אנו לומדים מפסוק זה על תפילותינו?
Hindi[hi]
भज 79:9—इस आयत से हम प्रार्थना के बारे में क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa 79:9—Ano ang ginatudlo sini nga bersikulo parte sa aton mga pangamuyo?
Hmong[hmn]
Nt.Nk. 79:9 —Nqe no qhia peb li cas txog peb cov lus thov?
Hiri Motu[ho]
Sa 79:9 —Inai siri ese ita ia durua guriguri karana dekenai dahaka ita dibaia totona?
Croatian[hr]
Ps 79:9 — Što iz navedenog retka učimo o molitvi?
Haitian[ht]
Sm 79:9 — Ki sa vèsè sa a aprann nou sou priyè n ap fè yo?
Hungarian[hu]
Zs 79:9 – Mit tanulhatunk ebből a versből az imáról?
Herero[hz]
Eps 79:9—Ezeva ndi mari tu hongo tjike ohunga nozongumbiro zetu?
Iban[iba]
Mas. 79:9—Nama utai dipelajarka kitai ari ayat tu pasal sampi kitai?
Ibanag[ibg]
Sal 79:9 —Anni i itudduna yaw nga bersikulo nittam meyannung ta pakimallo tam ira?
Indonesian[id]
Mz 79:9—Dari ayat ini, apa yang kita pelajari tentang doa kita?
Igbo[ig]
Ọma 79:9—Gịnị ka amaokwu a na-akụziri anyị gbasara ekpere?
Iloko[ilo]
Sal 79:9—Ania ti maadaltayo iti daytoy a bersikulo maipapan kadagiti kararagtayo?
Icelandic[is]
Slm 79:9 – Hvað lærum við um bænir af þessu versi?
Isoko[iso]
Ol 79:9 —Eme oria Ebaibol nana u wuhrẹ omai kpahe elẹ mai?
Italian[it]
Sl 79:9 — Cosa ci insegna questo versetto riguardo alle nostre preghiere?
Javanese[jv]
Ms 79:9—Apa sing isa disinaoni saka ayat iki bab donga?
Georgian[ka]
ფსალმ. 79:9 — რას გვასწავლის ეს მუხლი პირად ლოცვებთან დაკავშირებით?
Kachin[kac]
Shk. 79: 9 —Ndai Chyum daw gaw akyu hpyi ai lam hte seng nna hpa sharin ya a ta?
Kamba[kam]
Sav 79:9—Mũsoa ũũ wĩtũmanyĩsya kyaũ ĩũlũ wa mboya sitũ?
Kabiyè[kbp]
Keɣa 78:9—Ɛbɛ mayaɣ kanɛ kɛkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ ɖa-adɩma yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Sal 79:9 — Kuzê ki kel vérsu li ta inxina-nu sobri orasons ki nu ta faze?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sl 79:9, TNM. Kʼaru naqatzol chirix ebʼ li qatij saʼ li raqal aʼin?
Kongo[kg]
Nk 79:9—Verse yai ke longa beto nki na yina me tala bisambu?
Kikuyu[ki]
Thab 79:9—Mũhari ũyũ ũratũruta atĩa ũhoro wĩgiĩ mahoya maitũ?
Kuanyama[kj]
Eps 79:9 — Ovelise oyo otai tu hongo shike kombinga yomailikano?
Kazakh[kk]
Зб 79:9: Бұл тармақтан дұға жайлы не білуге болады?
Kalaallisut[kl]
Tuss 79:9 – Allassimaffik taanna qinuneq pillugu qanoq ilinniarfigaarput?
Khmer[km]
ទំនុក. ៧៩:៩—តើ ខ នេះ បង្រៀន យើង អ្វី ខ្លះ អំពី សេចក្ដី អធិដ្ឋាន របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Jis 79:9—Ihi i tu longa o velusu íii, ia lungu ni misambu?
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತ 79:9—ಈ ವಚನ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
시 79:9—이 성구는 우리가 드리는 기도에 대해 어떤 점을 교훈해 줍니까?
Konzo[koo]
Esy 79:9—Omulhondo oyu akathweghesayaki okwa misabe yethu?
Kaonde[kqn]
Sl 79:9—Kino kyepelo kitufunjisha ka pa milombelo?
Krio[kri]
Sam 79: 9—Wetin dis vas tich wi bɔt wi prea dɛn?
Southern Kisi[kss]
Sam 79:9 —Yɛɛ nyɛ bolle Baabuileŋ le dimi wo pɛɛku yɛ naa a piɛile naaleŋ okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
စံး. ၇၉:၉—ဘၣ်ဃးဒီး ပတၢ်ထုကဖၣ်န့ၣ် လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ သိၣ်လိၣ်ပှၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Epis 79:9—Yisinke zina kuturonga velise ezi kuhamena makanderero getu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nku 79:9—E sono kiaki adieyi kitulongele mu kuma kia sambu yeto?
Kyrgyz[ky]
Зб 79:9. Бул аяттан тиленүүгө байланыштуу эмнени билүүгө болот?
Lamba[lam]
Amasa. 79:9—Kani ili lembo lilatusambishe’ndo pe tembelo?
Ganda[lg]
Zb 79:9 —Olunyiriri luno lutuyigiriza ki ku kusaba?
Lingala[ln]
Nz 79:9 —Vɛrsɛ yango ezali koteya biso nini mpo na mabondeli na biso?
Lao[lo]
ເພງ. 79:9 —ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ນີ້ ສອນ ຫຍັງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອະທິດຖານ?
Lozi[loz]
Samu 79:9—Timana ye, ilulutañi ka za litapelo zaluna?
Lithuanian[lt]
Ps 79:9. Ką iš šios eilutės sužinome apie maldas?
Luba-Katanga[lu]
Ñi 79:9—Le uno vese witufundija bika pa milombelo yetu?
Luba-Lulua[lua]
Ms 79:9: Mvese eu udi utulongesha tshinyi bua masambila etu?
Luvale[lue]
Ji 79:9—Vyuma muka natulinangula hali echi chisoneka kutalisa kukulomba?
Lunda[lun]
Mas 79:9—Indi iyi vasi yinakutudizishadi hakulomba?
Luo[luo]
Za 79:9—Ndikoni puonjowa ang’o e wi lamo magwa?
Lushai[lus]
Sâm 79:9—He Bible châng hian kan ṭawngṭaina chungchângah eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
Ps 79:9. Ko no šī panta mēs uzzinām par lūgšanām?
Mam[mam]
Sl 79:9. ¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn taqikʼ Tyol Dios lu tiʼj qnaʼj Dios?
Coatlán Mixe[mco]
Sal. 79:9. Extëm jyënaˈanyë tyäˈädë tekstë, ¿ti xytyukniˈˈijxëm mä wiˈix mbäät nuˈkxtakëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sam 79: 9—Gbɔɔ Baibu yakei ji a mu gaa la kɔlongɔ hei nasia ma mua pie?
Morisyen[mfe]
Ps 79:9 —Ki sa verse-la aprann nou lor lapriyer?
Malagasy[mg]
Sl 79:9: Inona no ampianarin’io andininy io antsika momba ny vavaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Masa. 79:9—Uzye amazwi apa cikomo ci yakutusambilizya cani api pepo?
Marshallese[mh]
Sam 79:9—Ta eo eoon in ej katakin kõj kõn jar ko ad?
Macedonian[mk]
Пс 79:9 — Што учиме за молитвата од овие стихови?
Malayalam[ml]
സങ്കീ. 79:9—ഈ വാക്യം നമ്മുടെ പ്രാർഥ ന ക ളെ ക്കു റിച്ച് എന്തു പഠിപ്പി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Ду 79:9—Энэ зүйлээс харвал бид юун тухай залбирч болох вэ?
Mòoré[mos]
Yɩɩn. 79:9: Bõe la vɛrse-kãngã zãmsd tõnd pʋʋsgã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
स्तो ७९:९—या वचनातून आपल्याला प्रार्थनांविषयी काय शिकायला मिळतं?
Malay[ms]
Mz 79:9—Menerusi ayat ini, apakah yang kita pelajari mengenai doa?
Maltese[mt]
Sa 79:9—Dan il- vers x’jgħallimna dwar it- talb tagħna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sl 79:9. ¿Ndáaña sakuaʼayó xa̱ʼa oración nu̱ú versículo yóʼo?
Burmese[my]
ဆာ. ၇၉:၉—ဒီအခန်းငယ်က ဆုတောင်းခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာသင်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Sl 79:9 – Hva lærer dette verset oss om bønn?
Nyemba[nba]
Visa. 79:9—Vika eci cinimbu u tu longesa ku tuala ha vivundilo vietu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sl 79:9, TNM. ¿Tlake techmachtia ni texto?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sl 79:9. ¿Toni techmachtia nejin tajkuilol tein moneki titajtaniskej itech tonetataujtiluan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Salmo 79:9. ¿Tlen techmachtia nin tlaxelol itech tlatlaujtilmej tlen tikinchiuiliaj Jehová?
North Ndebele[nd]
Hu 79:9—Ivesi le isifundisani ngokuphathelane lemithandazo yethu?
Ndau[ndc]
du 79:9—Vhesi ii inotijijisenyi ngo pamusoro po mukumbiro jedu?
Nepali[ne]
भज ७९:९—यो पदबाट हाम्रो प्रार्थनाबारे के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Eps 79:9—Ovelise ndjika otayi tu longo shike kombinga yomagalikano getu?
Lomwe[ngl]
Sal 79:9 —Tiheeni eciciri ela enanihusihaaya vooloca sa mavekelo ahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sl 79:9. ¿Tlenon techmachtia yejuin tlaxelojli pitentsin itech toteoyouan?
Nias[nia]
Zin 79:9—Moroi ba ayati daʼa, hadia wamahaʼö khöda sanandrösa ba wangandrö?
Ngaju[nij]
Mas 79:9—Narai je penting metuh balakudoa?
Niuean[niu]
Sal 79:9 —Ko e heigoa ne fakaako e tautolu he kupu tohi nei ke he tau liogi ha tautolu?
Dutch[nl]
Ps 79:9 — Wat leert dit vers ons over onze gebeden?
South Ndebele[nr]
Rhu 79:9—Iveseli lisifundisani ngomthandazo?
Northern Sotho[nso]
Ps 79:9 —Temana ye e re ruta’ng ka dithapelo tša rena?
Navajo[nv]
Ps 79:9 —Díí verse sodizin yaa naʼnitingi, haʼátʼíísh bitsʼą́ą́dóó ídahodiilʼááł?
Nyanja[ny]
Sal. 79:9—Kodi vesi imeneyi itiphunzitsa ciani ponena za pemphelo?
Nyaneka[nyk]
Sal. 79:9—Oversikulu ei indongesa tyi konthele yomalikuambelo?
Nyankole[nyn]
Zab 79:9 —Orunyiriri oru nirutwegyesa ki aha kushaba?
Nyungwe[nyu]
Psal 79:9—Kodi vesiri linkutipfunzisa ciyani pa nkhani ya mipembo yathu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Salimo 79:9—Ngimba ivesi ili likutumanyisya fiki isya nyiputo syitu?
Nzima[nzi]
Ed 79:9 —Duzu a ngyɛnu ɛhye kilehile yɛ wɔ asɔneyɛlɛ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ps 79:9—Me ọyẹ oghwẹmro ọnana o yonirin ọwan kpahen ẹrhomo ọwan?
Oromo[om]
Far 79:9—Caqasni kun waaʼee kadhannaa maal nu barsiisa?
Ossetic[os]
Пс 79:9. Ацы стихмӕ гӕсгӕ, нӕ куывдтытӕ цӕимӕ хъуамӕ уой баст?
Mezquital Otomi[ote]
Sl 79:9. ¿Te utkägihu̱ nunä testo nuˈmu̱ di xatuäbihu̱ Äjuä?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂ 79:9 —ਇਸ ਆਇਤ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sal 79:9—Antoy naaralan tayo ed sayan bersikulo nipaakar ed pikakasi tayo?
Papiamento[pap]
Sl 79:9—Kiko e versíkulo akí ta siña nos tokante e orashonnan ku nos ta hasi?
Palauan[pau]
Psa 79:9 —Ngera ngosisecheklid er ngii tia el bades el kirel a nglunguuch?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ps 79:9—Wetin this verse teach us about our prayer?
Plautdietsch[pdt]
Ps 79:9 – Waut kjenn wie von disen Varsch lieren, wan daut om onse Jebäda jeit?
Phende[pem]
Ngi 79:9 — Verse eyi yatuhana longo ditshi mukunda nu isambu yetu?
Pijin[pis]
Ps 79:9—Disfala verse helpem iumi for luksavve long wanem samting abaotem olketa prea bilong iumi?
Polish[pl]
Ps 79:9 — Co ten werset mówi nam o modlitwach?
Pohnpeian[pon]
Mel 79:9—Dahme iretikitik wet padahkihong kitail duwen atail kapakap kan?
Portuguese[pt]
Sal 79:9 — O que esse texto nos ensina sobre nossas orações?
Quechua[qu]
Sl 79:9. ¿Imatataq kë textu yachatsimantsik mañakïnintsikpaq?
K'iche'[quc]
Sl 79:9. ¿Jas kqetaʼmaj chrij ri qachʼawem pa ri e versículos riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sl 79:9. ¿Cai versocunapi ricushca shinaca ñucanchij mañaicunaca ima shinataj cana can?
Ayacucho Quechua[quy]
Sl 79:9. ¿Imatam kay leesqanchik yachachiwanchik mañakuyninchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
Sal. 79:9. ¿Imatan kay versiculokunapi yachanchis oración ruwasqanchismanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sal. 79:9. Cai textopi yachachishca shinaca ¿imacunamandata mañana canchi?
Rarotongan[rar]
Sala. 79:9 —Eaa ta teia irava e apii maira ia tatou no runga i te pure?
Rundi[rn]
Zb 79:9 —Uwu murongo utwigisha iki ku bijanye n’amasengesho dutura?
Ruund[rnd]
Kus 79:9—Verse winou utufundishin ik piur pa malembil metu?
Romanian[ro]
Ps 79:9 – Ce învățăm din acest verset cu privire la rugăciunile noastre?
Russian[ru]
Пс 79:9. Чему этот стих учит нас в отношении наших молитв?
Kinyarwanda[rw]
Zb 79:9—Uyu murongo utwigisha iki ku birebana n’amasengesho yacu?
Sena[seh]
Sal. 79:9 —Kodi vesi ineyi isatipfundzisanji thangwi ya maphembero athu?
Sango[sg]
Ps 79:9—Nyen la versê so afa na e na ndo ti asambela ti e?
Sinhala[si]
ගීතා 79:9—අපේ යාච්ඤා ගැන මේ පදයෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Fa 79:9—Kuni qummeeshshi huuccattote daafira maa rosiisannonke?
Slovak[sk]
Ža 79:9 — Čo sa z tohto verša učíme o modlitbách?
Sakalava Malagasy[skg]
Sl 79:9—Ino ty ianarantsika baka amy andininy io mikasiky ty vavaky ataontsika?
Slovenian[sl]
Ps 79:9 – Kaj se iz te vrstice naučimo glede svojih molitev?
Samoan[sm]
Sl 79:9—O le ā ua tatou aʻoaʻoina mai i lenei fuaiupu e uiga i a tatou tatalo?
Shona[sn]
Pis 79:9 —Vhesi iyi inotidzidzisei nezveminyengetero yedu?
Songe[sop]
Mis 79:9—Uno verse etulongyesha kinyi pabitale nteko yeetu?
Albanian[sq]
Ps 79:9 —Ç’na mëson ky varg për lutjet?
Serbian[sr]
Ps 79:9 — Šta iz ovog stiha učimo o molitvi?
Saramaccan[srm]
Ps 79:9 —Andi di tëkisi aki ta lei u u di fasi fa u musu begi?
Sranan Tongo[srn]
Ps 79:9 —San a vers disi e leri wi fu begi?
Swati[ss]
Hla 79:9 —Lelivesi lisifundzisani mayelana nemithantazo yetfu?
Southern Sotho[st]
Pes 79:9—Temana ee e re ruta’ng ka lithapelo tsa rōna?
Sundanese[su]
Jab 79:9—Nurutkeun ayat ieu, kudu kumaha doa urang téh?
Swedish[sv]
Ps 79:9: Vad visar den här versen att det är viktigt att be om?
Swahili[sw]
Zb 79:9—Mstari huu unatufundisha nini kuhusu sala zetu?
Congo Swahili[swc]
Zab 79:9—Andiko hili linatufundisha nini juu ya sala zetu?
Sangir[sxn]
Mazmurẹ̌ 79:9—Ayetẹ̌ ini něněntiro apa soal u doang kitẹ?
Tamil[ta]
சங் 79:9—ஜெபம் செய்யும் விஷயத்தை பற்றி இந்த வசனத்திலிருந்து என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Sal 79:9—Saida mak versíkulu neʼe hanorin ita kona-ba ita-nia orasaun sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sl 79:9: Ino ty ampianare o andine’eo miomba ty vavake?
Telugu[te]
కీర్త 79:9—ఈ వచనం ప్రార్థన గురించి మనకేమి నేర్పిస్తుంది?
Tajik[tg]
Зб 78:9 — Мо аз ин оят дар бораи дуоҳоямон чӣ меомӯзем?
Thai[th]
สด 79:9—ข้อ นี้ สอน อะไร เรา เกี่ยว กับ การ อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
መዝ 79:9—እዛ ፍቕዲ እዚኣ፡ ብዛዕባ ጸሎትና እንታይ ትምህረና፧
Tiv[tiv]
Ps 79:9—Ivur ne tese se nyi sha kwagh u mbamsen aseva?
Turkmen[tk]
Zb 79:9. Şu aýatdan doga etmek babatda näme bilse bolýar?
Tagalog[tl]
Aw 79:9—Ano ang itinuturo sa atin ng talatang ito tungkol sa panalangin?
Tetela[tll]
Osa 79:9 —Kakɔna katetsha divɛsa nɛ lo dikambo dia alɔmbɛlɔ aso?
Tswana[tn]
Pes 79:9—Temana eno e re ruta eng ka dithapelo tsa rona?
Tongan[to]
Saame 79:9—Ko e hā ‘oku ako‘i mai ‘e he veesi ko ení fekau‘aki mo ‘etau ngaahi lotú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu 79:9—Kumbi lemba ili lititisambizanji pa nkhani ya mapempheru ngidu?
Gitonga[toh]
Dzm 79:9 — Livhesi leli la gu hi hevbudza ginani khu milombelo yathu?
Tonga (Zambia)[toi]
Int. 79:9—Ino kapango aaka katuyiisya nzi kujatikizya mipailo?
Tojolabal[toj]
Sl 79:9. ¿Jasa wa sjeʼakitik ja bersikulo it sbʼaja korasyontiki?
Papantla Totonac[top]
Sl 79:9. ¿Tuku kinkamasiyaniyan uma versículo xlakata kiʼoracioneskan?
Tok Pisin[tpi]
Sg 79:9—Dispela ves i givim wanem skul long yumi long pasin bilong beten?
Turkish[tr]
Me 79:9—Bu ayetten dualarımız hakkında ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Ps 79:9 —Xana ndzimana leyi yi hi dyondzisa yini hi swikhongelo swa hina?
Tswa[tsc]
Tis 79:9 — A vesi legi gi hi gonzisa yini xungetano hi mikhongelo ya hina?
Purepecha[tsz]
Sl 79:9. ¿Ambechi jorhenguarhisïni juchari kómarhikuecheri ini bersikulurhu?
Tatar[tt]
Зб 79:9. Дога турында әйткәндә, бу шигырьдән без нәрсәгә өйрәнәбез?
Tooro[ttj]
Zab 79:9 —Orukarra runu nirutwegesa ki ha bikwatiraine n’okusaba?
Tumbuka[tum]
Sa 79:9—Kasi vesi ili likutisambizga vichi pa nkhani ya malurombo?
Tuvalu[tvl]
Sal 79:9—Se a te mea e fakaasi mai i te fuaiupu tenei e uiga ki ‵tou ‵talo?
Twi[tw]
Dw 79:9 —Dɛn na kyerɛwsɛm yi ma yehu fa yɛn mpaebɔ ho?
Tahitian[ty]
Sal 79:9—Eaha ta teie irava e haapii mai ra ia tatou no nia i ta tatou mau pure?
Tuvinian[tyv]
Ыр 78:9. Бо шүлүктен мөргүлдеривиске хамаарыштыр чүнү өөренип алыр бис?
Tzeltal[tzh]
Sl 79:9. ¿Bin ya yakʼ jnoptik te versiculoetik ini ta swenta te bitʼil ya jkʼopontik Diose?
Tzotzil[tzo]
Sl 79:9. Li versikulo liʼe, ¿kʼusi chakʼ jchantik ta sventa li j-orasiontike?
Udmurt[udm]
Пс 78:9. Малы та кылбур дышетэ милемыз вӧсяськонъёсмы пумысен?
Uighur[ug]
Зб 79:9: Бу айәттин дуа һәққидә немини билимиз?
Ukrainian[uk]
Пс 79:9. Чого ми вчимося про молитви з цього вірша?
Umbundu[umb]
Osa. 79:9 —Ocinimbu eci ci tu longisa nye catiamẽla kolohutililo vietu?
Urdu[ur]
زبور 79:9—اِس آیت سے ہم اپنی دُعاؤں کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Une 79:9 —Die yen owọrota nana yono avwanre kpahen ẹrhovwo?
Venda[ve]
Ps 79:9—Yeneyi ndimana i ri gudisa mini nga ha thabelo?
Vietnamese[vi]
Thi 79:9—Câu Kinh Thánh này dạy chúng ta điều gì về lời cầu nguyện của mình?
Makhuwa[vmw]
Esa 79:9 —Eveersu ela enniixuttiha exeeni voohimya sa mavekelo ahu?
Wolaytta[wal]
Maz 79:9—Nu woosaa xeelliyaagan ha xiqisiyaappe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Sal 79:9—Ano an igintututdo ha aton hini nga teksto mahitungod ha pag-ampo?
Cameroon Pidgin[wes]
Ps 79:9 —Na weiti this verse di teach we about we prayer them?
Wallisian[wls]
Pes 79:9—Kotea ʼe tou ako mai te vaega ʼaeni ʼo ʼuhiga mo ʼatatou faikole?
Xhosa[xh]
Nd 79:9—Le vesi isifundisa ntoni ngemithandazo yethu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Sl 79:9 —Ino raha ianarantsika momba vavaka, aminy andininy io?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋu 79:9 —Lé ɓe Ŋâla-kɔlɔ-kpuai ŋí a nɛ̂i kûa é pîlaŋ ɣâla fɛliɛ ma?
Yao[yao]
Sal. 79:9—Ana lilembali likutujiganya cici pakwamba ya mapopelo getu?
Yapese[yap]
Ps 79:9 —Mang e be fil e re thin nu Bible ney ngodad u murung’agen e meybil?
Yoruba[yo]
Sm 79:9—Kí ni ẹsẹ Bíbélì yìí jẹ́ ká mọ̀ nípa àwọn àdúrà wa?
Yucateco[yua]
Sl 79:9. Le tekstoaʼ ¿baʼax ku kaʼansiktoʼon yoʼolal le oracionoʼ?
Chinese[zh]
诗79:9——关于祷告,这节经文让我们看出什么?(《
Zande[zne]
Tam 79:9—Ginipai gi veresi re ayugoho furani tipa gaani akparakpee?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sl 79:9. ¿Xí rasuidy versículo reʼ lóono mod guininéno Jehová?
Zulu[zu]
IHu 79:9—Leli vesi lisifundisani ngemithandazo yethu?