Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde VN-bron kom tot die gevolgtrekking dat “honger en wanvoeding [ten spyte van alle pogings] nog steeds onder die ernstigste en mees onbeheerbare bedreigings vir die mensdom is”.
Arabic[ar]
ويستنتج المرجع نفسه التابع للامم المتحدة انه رغم كل الجهود، «لا يزال الجوع وسوء التغذية بين اخطر التهديدات للبشرية وأكثرها استعصاء».
Bislama[bi]
Sem niuspepa ya blong Yunaeted Nesen i finisim tok blong hem olsem: “Trabol we i kamaot from man i hanggri mo i sot long kakae, i wan bigfala problem we i no isi blong stretem long wol ya.”
Cebuano[ceb]
Ang samang tinubdan sa HK mihinapos nga bisan pa sa tanang paningkamot, “ang kagutom ug malnutrisyon nagpabilin taliwala sa labing seryoso ug lisod tul-irong mga hulga sa katawhan.”
Czech[cs]
Uvedená publikace činí závěr, že navzdory všem snahám „zůstanou hlad a podvýživa mezi nejvážnějšími těžko zvládnutelnými hrozbami lidstva“.
Danish[da]
FN-publikationen konkluderer at trods disse bestræbelser er „sult og fejlernæring stadig nogle af de mest alvorlige og ukontrollable trusler mod menneskeheden“.
German[de]
Dieselbe UN-Publikation kommt zu dem Fazit, trotz aller Bemühungen seien „Hunger und Unterernährung nach wie vor die schwerwiegendste und hartnäckigste Bedrohung für die Menschheit“.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe agbalẽ sia ke ƒo nya ta be le agbagbadzedze siawo katã megbe la, “dɔwuame kple nunyuimakpɔɖui gakpɔtɔ nye nusiwo le ŋɔdzi dom na amegbetɔƒomea siwo gbɔ menya le kpɔkpɔm o la ƒe vevitɔwo.”
Greek[el]
Η ίδια πηγή του Ο.Η.Ε. καταλήγει ότι, παρ’ όλες τις προσπάθειες, «η πείνα και ο υποσιτισμός παραμένουν ανάμεσα στις πιο σοβαρές και δυσεπίλυτες απειλές για την ανθρωπότητα».
English[en]
The same UN source concludes that despite all efforts, “hunger and malnutrition remain among the most serious and intractable threats to humanity.”
Spanish[es]
La misma fuente de la ONU dice que a pesar de todos los esfuerzos que se han hecho, “el hambre y la desnutrición siguen contándose entre las amenazas más graves e insolubles de la humanidad”.
Estonian[et]
Samas ÜRO väljaandes tõdetakse, et hoolimata kõigist pingutustest, ”jäävad nälg ja alatoitlus ühtedeks kõige tõsisemateks ja juhitamatutemaks inimkonda ähvardavateks ohtudeks”.
Finnish[fi]
Samaisen YK-lähteen lopputoteamus on, että kaikista ponnistuksista huolimatta ”nälkä ja aliravitsemus pysyvät niiden ongelmien joukossa, jotka pahiten uhkaavat ihmiskuntaa ja joiden hoitaminen on kaikkein visaisinta”.
Fijian[fj]
Kaya o Parofesa Jaap Seidell, na peresitedi ni European Association for the Study of Obesity, “sa laurai tiko ni dua na iwase levu ni itabatamata e tarava era sa levulevu sivia rawa tu ena gauna mada ga era se gone kina.”
French[fr]
Conclusion de la publication précitée : malgré tous les efforts accomplis, “ la faim et la sous-alimentation restent parmi les menaces les plus graves et les plus difficiles à dissiper qui pèsent sur l’humanité ”.
Hindi[hi]
यूएन का यही प्रकाशन अंत में कहता है कि सभी कोशिशों के बावजूद, “भूख और कुपोषण आज भी मानवता के सबसे गंभीर और अटल खतरों में से हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang amo man nga pamantalaan sang Nasyones Unidas naghinakop nga walay sapayan sang tanan nga mga panikasog, “ang gutom kag malnutrisyon bahin gihapon sang labing serioso kag indi mapunggan nga peligro sa katawhan.”
Croatian[hr]
Isti UN-ov izvor zaključuje da unatoč svim naporima, “glad i pothranjenost ostaju među najozbiljnijim i najtvrdokornijim prijetnjama ljudskom rodu”.
Hungarian[hu]
Ugyanez az ENSZ-forrás azt a következtetést vonja le, hogy minden erőfeszítés ellenére „az éhezés és az alultápláltság az emberiséget fenyegető legkomolyabb és legkevésbé megoldható gondok között maradnak”.
Indonesian[id]
Sumber PBB yang sama menyimpulkan bahwa meskipun telah dikerahkan berbagai upaya, ”kelaparan dan kekurangan gizi masih termasuk ancaman yang paling serius dan pelik bagi kemanusiaan”.
Iloko[ilo]
Ipatuldo ti isu met laeng a pagiwarnak ti UN nga iti laksid ti amin a panagregget, “ti bisin ken malnutrision ti karaman pay laeng kadagiti kakaruan ken kasla di masolbar a pangta iti sangatauan.”
Italian[it]
Questa pubblicazione dell’ONU conclude dicendo che, nonostante tutti gli sforzi, “fame e malnutrizione continuano ad essere due dei problemi più gravi e insolubili dell’umanità”.
Japanese[ja]
国連の同出版物は結論として,たとえ全力を尽くしても,「飢えや栄養失調は人類にとって相変わらず極めて重大な対処し難い脅威である」と指摘しています。
Korean[ko]
동일한 유엔의 자료는, 모든 노력에도 불구하고, “굶주림과 영양 부족은 인류에게 가장 심각하고 해결하기 어려운 위협 요소로 남아 있다”고 결론짓습니다.
Lithuanian[lt]
Tas pats JT šaltinis daro išvadą, kad, nepaisant visų pastangų, „badas bei prasta mityba ir toliau lieka vieni iš rimčiausių ir sunkiausiai pašalinamų žmonijos pavojų“.
Latvian[lv]
Minētajā ANO publikācijā izteikts secinājums, ka par spīti visām pūlēm ”bads un nepietiekams uzturs joprojām ir viena no smagākajām un visgrūtāk atrisināmajām cilvēces problēmām”.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny ezaka rehetra atao, dia “mbola anisan’ny loza lehibe sy saro-bahana indrindra izay mandrahona ny taranak’olombelona ihany ny hanoanana sy ny tsy fahampian-kanina”, hoy ny fanatsoahan-kevitr’io loharanon-kevitry ny ONU io.
Macedonian[mk]
Истиот извор при ОН заклучува дека и покрај сите напори, „гладот и неисхранетоста и понатаму се едни од најсериозните и најнескротливите закани за човештвото“.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടും “പട്ടിണിയും വികലപോഷണവും മനുഷ്യരാശിക്കു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന ഏറ്റവും ഗുരുതരവും അനിയന്ത്രിതവുമായ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ചിലതായി അവശേഷിക്കുന്നു” എന്ന് ഇതേ യുഎൻ പ്രസിദ്ധീകരണം ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
युएनचे हेच माहितीसूत्र शेवटी म्हणते, की अथक प्रयत्न करूनसुद्धा “दुष्काळ आणि कुपोषण या दोन समस्या अजूनही मानवजातीच्या सगळ्यात गंभीर, असाध्य धोक्यांमध्ये गणल्या जातात.”
Norwegian[nb]
Den samme FN-kilden konkluderer med at trass i alle anstrengelser «er matmangel og underernæring fortsatt blant de mest alvorlige og mest uhåndterlige trusler mot menneskeheten».
Dutch[nl]
Dezelfde VN-bron komt tot de slotsom dat ondanks alle inspanningen „honger en ondervoeding tot de ernstigste en hardnekkigste bedreigingen voor de mensheid blijven behoren”.
Papiamento[pap]
E mésun fuente di Nacionnan Uní ta concluí cu, apesar di tur esfuerso, “hamber i malnutricion ta keda e menasanan mas serio i difícil pa trata di humanidad.”
Polish[pl]
W tej samej publikacji oenzetowskiej stwierdzono na koniec, że pomimo wszelkich dotychczasowych wysiłków „głód i niedożywienie wciąż należą do najpoważniejszych i najbardziej uciążliwych zagrożeń dla ludzkości”.
Portuguese[pt]
A mesma fonte da ONU conclui que, apesar de todos os esforços, “a fome e a subnutrição ainda estão entre as mais graves e persistentes ameaças à humanidade”.
Romanian[ro]
Aceeaşi sursă a ONU trage concluzia că, în pofida tuturor eforturilor, „foametea şi malnutriţia rămân printre cele mai grave şi mai greu de rezolvat probleme care constituie o ameninţare la adresa umanităţii“.
Russian[ru]
В заключение в этой публикации ООН говорится, что, несмотря на все усилия, «голод и недоедание остаются среди самых серьезных и трудноустранимых бед человечества».
Slovak[sk]
V tej istej publikácii OSN je uvedený záver, že napriek všetkému úsiliu „hlad a podvýživa zostávajú medzi najvážnejšími a najťažšie zvládnuteľnými hrozbami ľudstva“.
Slovenian[sl]
Isti vir ZN sklepa, da kljub vsemu naprezanju »ostajata lakota in podhranjenost še naprej med najresnejšimi in najbolj trdovratnimi grožnjami za človeštvo«.
Albanian[sq]
I njëjti burim i OKB-së arrin në përfundimin se pavarësisht nga të gjitha përpjekjet «uria dhe të ushqyerit e keq mbeten midis problemeve kërcënuese më të rënda dhe më të pazgjidhshme për njerëzimin».
Serbian[sr]
Isti izvor UN zaključuje da su uprkos svim naporima, „glad i pothranjenost i dalje među najozbiljnijim i izuzetno teško rešivim pretnjama za čovečanstvo“.
Swedish[sv]
Samma FN-källa drar således slutsatsen att trots alla ansträngningar ”fortsätter hunger och undernäring att höra till de allvarligaste och mest svårbemästrade hoten mot mänskligheten”.
Swahili[sw]
Kichapo hichohicho cha UM chafikia mkataa kwamba licha ya juhudi nyingi, “njaa na utapiamlo zingali miongoni mwa matatizo makubwa sana kwa binadamu yasiyoweza kuondolewa kwa urahisi.”
Tamil[ta]
எல்லா முயற்சிகளின் மத்தியிலும், “மனிதகுலத்தில் பசியும் ஊட்டச்சத்து குறைவும் கட்டுப்படுத்த இயலா மிகப் பெரும் அச்சுறுத்தல்களாய் தொடர்ந்திருக்கின்றன” என்று அதே ஐநா பிரசுரம் முடிக்கிறது.
Telugu[te]
ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినప్పటికీ, “ఆకలి, కుపోషణ మానవత్వానికి ఎదురౌతున్న అత్యంత గంభీరమైన, సులభంగా లొంగని ముప్పులుగానే ఉంటున్నాయి” అని ఐక్యరాజ్య సమితికి చెందిన అదే మూలం ముగించి చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Sinabi ng pinagmumulan ding iyon ng impormasyon sa UN na sa kabila ng lahat ng pagsisikap, “ang gutom at malnutrisyon ay nananatiling kabilang sa pinakamalulubha at mahihirap malunasang banta sa sangkatauhan.”
Turkish[tr]
Aynı kaynak, tüm çabalara rağmen “açlığın ve yetersiz beslenmenin, insanlığı tehdit eden en ciddi ve başa çıkılması en zor tehditler arasında kaldığı” sonucuna varıyor.
Twi[tw]
UN nhoma koro no ara ka sɛ ɛmfa ho mmɔden a wɔbɔ nyinaa no, “aduankɔm ne aduan pa a wonnya nni da so ara ka aniberesɛm a ɛde adesamma rekɔ asiane mu a wontumi nyɛ ho hwee no ho.”
Ukrainian[uk]
У тій же публікації зроблено висновок, що, попри всі зусилля, «голод і недоїдання залишаються одними з найбільш серйозних та непіддатливих проблем, які загрожують людству».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn àjọ UN kan náà sọ pé, lójú gbogbo ipá tí a ń sà, “ebi àti àìjẹunre kánú ṣì wà lára àwọn ewu tí ó burú jù lọ, tí kò sì ṣeé kápá tí ń bá aráyé fínra.”
Chinese[zh]
上述的联合国文件下了个结论,认为不论人有多努力,“饥饿和营养不良都是人类最严重、最难熬的威胁”。
Zulu[zu]
Lo mthombo ofanayo we-UN uphetha ngokuthi naphezu kwayo yonke imizamo, “indlala nokungondleki kuseyizinto eziyingozi kakhulu nezingalawuleki ezisongela isintu.”