Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På det tidspunkt opdagede jeg, at en mødedag i Strasbourg, nemlig den 12. juni 2000, falder sammen med 2. pinsedag, en officiel kristen helligdag, og således også en fridag for alle i flere af Den Europæiske Unions medlemsstater, nemlig Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Østrig og Sverige.
English[en]
I then became aware of the fact that one plenary part-session in Strasbourg, namely the one due to take place on 12 June 2000, falls on Whit Sunday. This is an official Christian festival and therefore also a public holiday in some EU Member States, that is to say in Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden.
Spanish[es]
En ese momento me di cuenta de que hay un plenario en Estrasburgo, concretamente el del 12 de junio del 2000, que coincide con el lunes de Pentecostés, que es un día de fiesta oficial, y por tanto un día no laborable en varios de los Estados miembros de la Unión Europea, que son Bélgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria y Suecia.
Finnish[fi]
Silloin minulle selvisi, että yksi Strasbourgin täysistuntopäivä, nimittäin 12. kesäkuuta 2000, on toinen helluntaipäivä, joka on kristillinen pyhäpäivä ja siten vapaapäivä kaikille suurimmassa osassa jäsenvaltioita, kuten Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa ja Ruotsissa.
French[fr]
Il m'est apparu alors qu'une séance plénière à Strasbourg, celle du 12 juin 2000, coïncide avec le lundi de Pentecôte, une fête religieuse officielle et donc aussi un jour férié légal dans plusieurs États membres de l'Union européenne, à savoir la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède.
Italian[it]
Ho riscontrato che una delle Plenarie previste a Strasburgo, quella del 12 giugno 2000, coincide con il secondo giorno di Pentecoste, che è una festività religiosa ufficiale - e pertanto giorno festivo per tutti - nella maggior parte dei paesi membri dell' Unione, cioè in Austria, Belgio, Danimarca, Francia, Germania, Lussemburgo, Paesi Bassi e Svezia.
Dutch[nl]
Op dat moment bleek mij dat er een plenaire zittingsdag te Straatsburg, te weten 12 juni 2000, gelijk valt met Tweede Pinksterdag, een officiële christelijke feestdag, en dus ook een vrije dag voor iedereen in meerdere lidstaten van de Europese Unie, te weten België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk en Zweden.
Portuguese[pt]
Verifiquei então que o primeiro dia de um período de sessões em Estrasburgo, proposto pela Conferência dos Presidentes - a saber, 12 de Junho de 2000 - é o segundo dia de Pentecostes, um feriado cristão oficial e, como tal, também um dia feriado na maioria dos Estados-Membros da União Europeia - designadamente, na Alemanha, na Áustria, na Bélgica, na Dinamarca, na França, no Luxemburgo, nos Países Baixos e na Suécia.
Swedish[sv]
Då fick jag klart för mig att en plenarsessionsdag i Strasbourg, närmare bestämt den 12 juni 2000, sammanfaller med annandag pingst, en officiell kristen helgdag och således också en fridag för alla i åtskilliga av Europeiska unionens medlemsstater, nämligen Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Sverige.