Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Foruden at disciplene hørte en susende lyd som af et vældigt åndepust og så ildtunger sætte sig på deres hoveder, begyndte de også alle at tale i forskellige sprog som de ellers aldrig havde lært.
German[de]
Es entstand ein Geräusch wie das einer starken Brise, feurige Zungen wurden über jedem einzelnen von ihnen sichtbar, und alle begannen in fremden Sprachen, die sie nie gelernt hatten, zu sprechen.
Greek[el]
Εκτός από τον θόρυβον ως προερχόμενον από βίαιον άνεμον και τις γλώσσες πυρός που παρετηρήθησαν να επικάθηνται επάνω στις κεφαλές των, όλοι άρχισαν να ομιλούν σε ξένες γλώσσες τις οποίες δεν είχαν μάθει προηγουμένως.
English[en]
Besides the noise as of a rushing wind and the tongues of fire that were seen to hover above their heads, they all began speaking in foreign languages that they had not learned before.
Spanish[es]
Además del ruido como el de un viento impetuoso y de las lenguas de fuego que se vieron asentarse sobre las cabezas de ellos, todos ellos empezaron a hablar en idiomas extranjeros que no habían aprendido anteriormente.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että kuului ikään kuin voimakkaan tuulen huminaa ja nähtiin tulisia kieliä heidän päänsä päällä, he kaikki alkoivat puhua vierailla kielillä, joita he eivät olleet osanneet aikaisemmin.
French[fr]
Outre un bruit semblable à celui d’un vent impétueux et les langues de feu qui oscillaient au-dessus de leurs têtes, tous commencèrent à parler en des langues étrangères qu’ils n’avaient jamais apprises auparavant.
Italian[it]
Oltre al suono come quello di un vento che soffiava e a lingue di fuoco che si videro posare sulle loro teste, tutti cominciarono a parlare in lingue straniere che non avevano imparate prima.
Norwegian[nb]
Det kom en lyd som av en framfarende sterk vind, og tunger som av ild holdt seg svevende over deres hoder, og de begynte alle å tale forskjellige fremmede språk som de ikke tidligere hadde lært.
Dutch[nl]
Behalve het gedruis van een voortgestuwde wind en de tongen van vuur die men boven hun hoofd zag zweven, begonnen zij allemaal in vreemde talen te spreken die zij tevoren niet hadden geleerd.
Polish[pl]
Słychać było szum jakby gwałtownego wiatru, a nad ich głowami pojawiły się języczki ognia; prócz tego zaczęli też mówić obcymi językami, których nigdy przedtem nie znali.
Portuguese[pt]
Além de haver um ruído, como de uma brisa impetuosa, e línguas de fogo, que se viam pairando sobre as suas cabeças, todos eles começaram a falar em línguas estrangeiras, que não haviam aprendido antes.