Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Eensame Sipres ondersteun moet word, moet ouer persone met waardigheid en eer behandel word
Amharic[am]
ሎን ሳይፕረስ ድጋፍ እንደሚያስፈልገው ሁሉ አረጋውያንም የእኛ ድጋፍና አክብሮት ያስፈልጋቸዋል
Arabic[ar]
يحتاج المسنون ان يعامَلوا بكرامة واحترام، تماما كما تحتاج «شجرة السرو المتوحدة» الى الدعم
Aymara[ay]
Kunjamtï Sapa Ciprés sat quqar uñjapkixa, ukhamarakiw chuymaninakar wali respetompi sum uñjañasa
Azerbaijani[az]
Tənha sərv ağacı dayağa ehtiyac duyduğu kimi, yaşlılar da bizim onlara hörmət və ehtiram göstərməyimizə ehtiyac duyurlar
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be suan siprɛs waka’n i bo’n, i kunngba’n ɔ fata kɛ e suan kpɛnngbɛn’m be bo naan e ɲin yi be.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong kaipuhan kan Lone Cypress an suporta, kaipuhan man kan mga may edad na an pagtratar na may dignidad asin onra
Bemba[bem]
Nga filya ici cimuti cikabila ukucitungilila, abakalamba nabo balakabila ukubacindika
Bulgarian[bg]
Подобно на Самотния кипарис, който се нуждае от грижи, възрастните трябва да бъдат ценени и почитани
Bangla[bn]
লোন সাইপ্রেস গাছকে টিকিয়ে রাখার জন্য যেমন সমর্থনের প্রয়োজন, তেমনই বয়স্ক ব্যক্তিদের প্রতি মর্যাদা সহকারে আচরণ করা ও তাদেরকে সমাদর করা প্রয়োজন
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang Lone Cypress kinahanglang palig-onon, ang mga tigulang usab kinahanglang pakitaag dignidad ug pasidungog
Hakha Chin[cnh]
Lone Saipress thing cu zohkhenh a hauh bantukin tar pawl zong upatnak le hmaizahnak he pehtlaih an hau
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey sa pye Lone Cypress i bezwen sipor, bann dimoun aze i bezwen ganny trete avek respe ek dinyite
Czech[cs]
Podobně jako Osamělý cypřiš potřebuje opěrnou zídku a jisticí lana, letití křesťané potřebují naši podporu a úctu
Danish[da]
Ligesom Den Ensomme Cypres har også de ældre brug for støtte ved at vi behandler dem med værdighed og ære
German[de]
So wie die „Einsame Zypresse“ Stütze und Halt braucht, benötigen unsere Älteren Achtung und Anerkennung
Ewe[ee]
Abe ale si ko wòhiã be woalé Lone Cypress la ɖe te ene la, ehiã be míade bubu kple asixɔxɔ ame tsitsiwo ŋu
Efik[efi]
Ana ikpono n̄kani owo, ukem nte ẹkponode Eto Cypress
Greek[el]
Όπως το Μοναχικό Κυπαρίσσι χρειάζεται στήριξη, έτσι και οι ηλικιωμένοι έχουν ανάγκη να τους συμπεριφερόμαστε με αξιοπρέπεια και τιμή
English[en]
As the Lone Cypress needs support, older ones need to be treated with dignity and honor
Spanish[es]
Tal como el Ciprés Solitario necesita apoyo, los mayores necesitan que los traten con respeto y dignidad
Estonian[et]
Nagu Üksildane küpress vajab toetust, vajavad eakad lugupidamist ja austust
Persian[fa]
همچون درخت سرو که نیاز به مراقبت دارد سالمندان نیز نیاز به رفتاری محترمانه دارند.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin tämä yksinäinen sypressi tarvitsee tukea, myös iäkkäät tarvitsevat tukemme ja kunnioituksemme.
Fijian[fj]
E gadreva na Lone Cypress me kauaitaki mera rokovi qai dokai tale ga na itabaqase
French[fr]
Tout comme le Lone Cypress a besoin de soins, les chrétiens âgés ont besoin d’être traités avec dignité et honneur.
Ga[gaa]
Esa akɛ awo mɛi ni egbɔlɔ lɛ, taakɛ mɛi yeɔ amɛbuaa Lone Cypress lɛ
Gun[guw]
Dile atin Lone Cypress tindo nuhudo alọgọ tọn do, mẹhomẹ lẹ lọsu tindo nuhudo yẹyi po gbégbò po tọn
Hausa[ha]
Kamar yadda itacen Fir yake bukatar tokarawa, tsofaffi ma suna bukatan a bi da su da daraja da kuma ban girma
Hebrew[he]
בדיוק כפי שהברוש הבודד זקוק לתמיכה, גם הקשישים זקוקים ליחס של כבוד והערכה
Hindi[hi]
जिस तरह ‘अकेला सरू’ पेड़ को सहारे की ज़रूरत है, उसी तरह बुज़ुर्ग भाई-बहनों को आदर और सम्मान देने की ज़रूरत है
Hiligaynon[hil]
Kon ang Lone Cypress nagakinahanglan sang suporta, indi bala nga ang mga tigulang nagakinahanglan man sang suporta kag dapat pakig-angutan nga may dignidad kag pagtahod?
Hiri Motu[ho]
Lone Cypress auna ia gini goada totona heduru ia abia hegeregerena, ita ese buruka taudia ita laloa bada bona matauraia be gau badana
Croatian[hr]
Kao što je Usamljenom Čempresu potrebna potpora, tako i ostarjelima treba pružati podršku i iskazivati poštovanje
Haitian[ht]
Menm jan pyebwa yo rele Pye siprè ki poukont li a bezwen pou yo soutni l, se konsa tou moun aje yo bezwen pou nou soutni yo, pou nou trete yo avèk diyite e pou nou onore yo.
Hungarian[hu]
A Magányos Ciprusnak szüksége van támaszra, ugyanígy az időseknek is szükségük van rá, hogy méltósággal és tisztelettel bánjunk velük
Armenian[hy]
Միայնակ նոճու նման՝ տարեցները մեր աջակցության կարիքն ունեն
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka osisi Lon Saịpres chọrọ ka a na-elekọta ya, otú ahụ ka ndị agadi ndị na-ejere Jehova ozi chọrọ ka a na-elekọta ha ma na-asọpụrụ ha
Iloko[ilo]
No kasano a ti Lone Cypress kasapulanna ti suporta, masapul a tratuentayo dagiti lallakay ken babbaket buyogen ti dignidad ken panagraem
Icelandic[is]
Hinir öldruðu þurfa á því að halda að þeim sé sýnd virðing og heiður ekki ósvipað og „einmana kýprusviðurinn“ þarf að fá stuðning.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ure Lone Cypress o gwọlọ uketha na, ere ọvona ekpako-soso nọ e rrọ udevie mai e gwọlọ ẹruorote avọ ọghọ re
Italian[it]
Come il cipresso solitario ha bisogno di sostegno, le persone anziane vanno trattate con onore e rispetto
Japanese[ja]
“一本杉”と同じように,高齢者もわたしたちの支えを必要としており,尊厳と敬意をもって扱われるべきである
Georgian[ka]
როგორც მარტოხელა კვიპაროზს ესაჭიროება ზრუნვა, ისე ხანდაზმულებს ესაჭიროებათ თანადგომა და პატივისცემა
Kongo[kg]
Mutindu Nti ya Sipre kevandaka na mfunu ya lusadisu, yo kelombaka kusadila minunu mambu ti luzitu mpi lukumu
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omuti womusipressi oo we likalela wa pumbwa okuyambididwa, nafye otwa pumbwa okuungaunga nefimaneko novanamido
Kazakh[kk]
Жалғыз сауыр ағашын күтіп-баптау керектігі сияқты, қарт бауырластар да қамқорлық пен құрметке мұқтаж
Kannada[kn]
‘ಲೋನ್ ಸೈಪ್ರಸ್’ ಮರಕ್ಕೆ ಆಧಾರ ಬೇಕಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ವೃದ್ಧರನ್ನೂ ಘನತೆ ಹಾಗೂ ಗೌರವದಿಂದ ಉಪಚರಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯ
Korean[ko]
론 사이프러스 나무가 잘 서 있으려면 돌봄이 필요하듯, 연로한 분들도 정중하게 대하며 존중해 드릴 필요가 있습니다
Kaonde[kqn]
Byonkatu Kichi kya Sipulesi byo bekikosesha, ne bakikulumpe byo byo bakeba kwibanemeka ne kwibapa mushingi
Kwangali[kwn]
Ngamoomu tupu sitji esi sa hepa kusipameka, vakurupe nawo va fira kuvatekura nomfumwa ntani nekuto
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una o nti a Lone Cypress uvavilanga vo walungwa-lungwa, anunu mpe bafwete lungwa-lungwa yo zitiswa
Kyrgyz[ky]
«Жалгыз кипарис» колдоого муктаж болгондой эле, карылар да урмат-сый менен мамиле кылышыбызга муктаж
Ganda[lg]
Ng’omuti oguyitibwa Lone Cypress bwe gwetaaga okulabirirwa, ne bannamukadde beetaaga okussibwaamu ekitiibwa
Lingala[ln]
Ndenge moko na nzete ya siprɛ oyo esɛngaka kobatela yango, esɛngaka mpe komemya mpe kopesa mibange lokumu
Lozi[loz]
Sina kota ya “Lone Cypress” ha i tokwa ku tiiswa, basupali ni bona ba tokwa ku kutekiwa
Lithuanian[lt]
Kaip Vienišąjį kiparisą reikia sutvirtinti, taip mūsų pagyvenusius bendratikius būtina palaikyti, gerbti ir vertinti
Luba-Katanga[lu]
Monka musakilwa mutyi wa Lone Cypress kukwatakanibwa, ne banunu nabo basakilwa kumonwa na bulēme ne kalēmo
Luba-Lulua[lua]
Mudi Sapen wa pa nkayende dijinga ne kumutshiunga ke mudi bantu banunu bajinga kubenzela malu a buneme ne kubanemeka
Luvale[lue]
Nganomu mutondo waLone Cypress wasaka kuuzakama, navandumbwetu vatushinakaji nawa twatela kuvazakama nakuvavumbika
Lunda[lun]
Neyi chochiyakoleshañawu mutondu waLone Cypress, atushinakaji niwena twatela kuyilemesha
Luo[luo]
Mana kaka dwarore ni osir yadh “Lone Cypress,” jogo ma hikgi ng’eny bende onego omi luor kod duong’ mowinjore
Latvian[lv]
Tāpat kā Vientuļajai cipresei ir nepieciešamas rūpes, arī sirmgalvjiem ir vajadzīgs iejūtīgs atbalsts un cieņa
Morisyen[mfe]
Pareil couma Lone Cypress bizin soin, nou bizin traite bann chretien agé avek dignité ek donne zot l’honneur
Malagasy[mg]
Tokony hohajaina ireo zokiolona, toy ilay Siprey Tokana mila arovana
Marshallese[mh]
Einwõt an wijki eo Lone Cypress aikwij bõk jibõñ, jej aikwij jibõñ im kwalok koutiej ñõn ro reridto
Macedonian[mk]
Како што на Осамениот Чемпрес му треба поткрепа, така и кон остарените треба да постапуваме со достоинство и со почит
Malayalam[ml]
ഈ സൈപ്രസ്വൃക്ഷംപോലെയാണ് പ്രായംചെന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ. അവർ നമ്മുടെ പിന്തുണയും ആദരവും അർഹിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Wa b sẽn get Lon Sɩprɛsã yellã, segdame tɩ d me get sẽn kʋʋl-bã yelle, la d waoogd-ba
Marathi[mr]
लोन सायप्रस झाडाला जशी आधाराची गरज आहे, तशीच वडीलधाऱ्यांशी मान-सन्मानाने वागण्याची गरज आहे
Maltese[mt]
Bħalma s- siġra Lone Cypress teħtieġ l- appoġġ, hekk ukoll l- uħud imdaħħlin fiż- żmien jeħtieġu l- appoġġ tagħna u għandhom jiġu trattati b’dinjità u b’unur.
Norwegian[nb]
Akkurat som «den ensomme sypressen» trenger støtte, trenger de eldre vår støtte og må vises ære og respekt
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa omuti gwomukiperesi ngoka gwa pumbwa okwaambidhidhwa, aakokele oye na okuungaungwa nayo nesimaneko
Niuean[niu]
Tuga ne lata e Lone Cypress ke lalago, kua lata ke fakalilifu a lautolu ne momotua
Dutch[nl]
Net als de Lone Cypress gestut moet worden, moeten ouderen ondersteund en met waardigheid en respect behandeld worden
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge sehlare sa “Lone Cypress” se nyaka thekgo, batšofadi ba nyaka go swarwa ka seriti le tlhompho
Nyanja[ny]
Mtengo wa Lone Cypress umafunika kuusamalira, nawonso okalamba amafunika kuwalemekeza
Nyaneka[nyk]
Ngetyi omuti Sipreste Solitario wesukisa okupamekwa, no vokuakulupa vesukisa okupandwa nokuhumbwa
Oromo[om]
Akkuma mukti Loon Saayipiras jedhamu deggersa barbaadu, maanguddoonnis ulfinaan qabamuu qabu
Ossetic[os]
Иунӕг кипарисмӕ зилын куыд хъӕуы, афтӕ ацӕргӕтӕн дӕр хъӕуы кад кӕнын ӕмӕ сӕм хъус дарын
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸਰੂ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ਸਹਾਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਬਿਰਧਾਂ ਦਾ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Pangasinan[pag]
No say kiew a Lone Cypress et kaukolan ya asikasoen, saray maedad la et kaukolan tayo met a pagalangan tan respetoen
Pijin[pis]
Olsem datfala Lone Cypress tree needim samting for strongim, iumi tu laek for tingim olketa wea olo and for respectim olketa
Polish[pl]
Wiekowe drzewo wymaga troski i podobnie sędziwe osoby potrzebują naszego wsparcia i szacunku
Portuguese[pt]
Assim como o Cipreste Solitário precisa de apoio, os idosos precisam ser tratados com dignidade e honra
Quechua[qu]
Imaynatachus Ciprés Solitario sachʼata jarkʼachaspa qhawanku, kikillantataq machuyasqa hermanosninchikta, jatunpaq qhawananchik tiyan
Ayacucho Quechua[quy]
Sapallan Cipres sachapas necesitanmi cuidanankuta, chaynam yuyaqkunapas necesitanku yanapananchiktawan respetananchikta
Cusco Quechua[quz]
Imaynan Sapallan Ciprés sach’ata sumaqta cuidanku, chhaynatan kurakkunatapas respetananchis sumaqtataq tratananchis
Rundi[rn]
Nka kurya nyene ca giti c’akajwari c’inyakamwe gikeneye gushigikirwa, n’abageze mu zabukuru barakeneye gufatanwa iteka
Ruund[rnd]
Mudi muswiridina mutond wa Cyprès udia panrend ukwash, amapal aswiridin kuyilimish
Romanian[ro]
Aşa cum acest chiparos are nevoie de susţinere, şi cei în vârstă au nevoie să fie trataţi cu demnitate şi onoare
Russian[ru]
Как Одинокий кипарис нуждается в поддержке, так и пожилые христиане нуждаются в нашей поддержке и уважении
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko iki giti cyo mu bwoko bw’umuzonobari gikeneye gushyigikirwa, ni na ko abageze mu za bukuru bakwiriye kubahwa
Sango[sg]
Legeoko tongana ti Lone Cypress so ayeke na bezoin ti tene a sara aye mingi ti bata ni, ambakoro nga kue ayeke na bezoin ti tene e mû maboko na ala nga e ne ala
Sinhala[si]
ආධාරක යොදා සයිප්රස් ගස ආරක්ෂා කර තිබෙනවා හා සමානව මහලු අයටත් ගෞරවයෙන් සලකා ඔවුන්ව රැකබලා ගැනීම අවශ්යයි
Slovak[sk]
Tak ako Osamelý cyprus potrebuje oporu, aj zostarnutí kresťania potrebujú úctivé a dôstojné zaobchádzanie
Slovenian[sl]
Kakor je bilo Osamljeni cipresi treba dati oporo, tako je treba starejšim izkazovati spoštovanje in čast.
Samoan[sm]
E pei ona manaʻomia e le Lone Cypress ni lagolago, e manaʻomia foʻi e ē ua loa le soifua le āva ma le faaaloalo
Shona[sn]
Sezvinoita musaipresi uyu unoda kutsigirwa, vakwegura vanofanira kubatwa zvine chiremerera norukudzo
Albanian[sq]
Ashtu si Qiparisi i Vetmuar ka nevojë për kujdes, edhe të moshuarit kanë nevojë për kujdesin tonë dhe që të trajtohen me dinjitet e nderim
Serbian[sr]
Kao što je bilo potrebno učvrstiti Usamljeni čempres, tako je i starijima potrebno pružiti pomoć i iskazivati im čast i poštovanje
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa sma musu du sani fu meki a Lone Cypress bon tanapu steifi, na so wi musu sori lespeki tu gi den owruwan
Swati[ss]
Njengobe i-Lone Cypress idzinga kunakekelwa, lasebakhulile badzinga kuphatfwa ngenhlonipho
Southern Sotho[st]
Joalokaha sefate sa “Lone Cypress” se hloka ho tšehetsoa, batho ba hōlileng ba lokela ho sieloa seriti ba be ba tšoaroe ka tlhompho
Swedish[sv]
Precis som Lone Cypress behöver stöd, behöver våra äldre vänner bli behandlade med ära och värdighet.
Swahili[sw]
Kama vile mti wa “Lone Cypress” unavyohitaji kushikiliwa, waliozeeka wanahitaji kutendewa kwa heshima sana
Congo Swahili[swc]
Kama vile mti wa “Lone Cypress” unavyohitaji kushikiliwa, waliozeeka wanahitaji kutendewa kwa heshima sana
Tamil[ta]
லோன் சைப்ரஸ் மரத்திற்குப் பாதுகாப்பும் பராமரிப்பும் அவசியம்; முதியோருக்கு மதிப்பும் மரியாதையும் அவசியம்
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho ai-hun Lone Cypress, ferik-katuas sira mós presiza atu ita hafolin no respeita hodi ajuda sira
Telugu[te]
లోన్ సైప్రస్ చెట్టు స్థిరంగా ఉండడానికి దానికి సహాయం అవసరమైనట్లే, వృద్ధులకు మన సహాయ సహకారాలు, గౌరవమర్యాదలు అవసరం!
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ ต้น สน “ไซเพรส เดียว ดาย” ต้อง ได้ รับ การ เสริม ให้ แข็งแรง ผู้ สูง อายุ ก็ ควร ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง มี ศักดิ์ศรี และ ให้ เกียรติ
Tigrinya[ti]
ከምቲ እቲ ሎን ሳይፕረስ እተባህለ ኦም ደገፍ ዜድልዮ፡ ኣረጋውያን እውን ኣኽብሮት ኪወሃቦም የድሊ
Tiv[tiv]
Er i gbe u a sue kon u Lone Cypress nahan, kape mbaganden kpa i doo u a eren a ve sha icivir je la
Turkmen[tk]
Geliň, biz hem garrylary goldalyň we olara hormat goýalyň!
Tagalog[tl]
Kung ang Lone Cypress ay kailangang patibayin, ang mga may-edad ay kailangan ding patibayin at pakitunguhan nang may dignidad at dangal
Tetela[tll]
Oko Tshɔi y’Osenge yele l’ohomba w’osukɔ, mbele ndo esombe wekɔ l’ohomba wa sho mbâsalɛ akambo la kɛnɛmɔ ndo la dilɛmiɛlɔ
Tswana[tn]
Fela jaaka setlhare sa “Lone Cypress” se tlhoka go tshegediwa, batsofe ba tlhoka go tshwarwa ka seriti le tlotlo
Tongan[to]
Hangē ko e fiema‘u ‘e he Saipalesi Laulōtahá ‘a e poupoú, ‘oku fiema‘u ke fai ki he kau ta‘umotu‘á ‘a e fakangeingeia mo e faka‘apa‘apa
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya cisamu ca Lone Cypress mbociyandika kugwasyigwa kuti citawi, abalo bacembeede bayandika kugwasyigwa akulemekwa
Tok Pisin[tpi]
Diwai Lone Cypress i nidim samting bilong helpim em long sanap strong, na olsem tasol ol lapun i mas i gat man bilong mekim gut long ol na givim biknem long ol
Turkish[tr]
Yalnız Servi’nin desteklenmesi gerektiği gibi yaşlıları da desteklememiz ve onlara saygı göstermemiz gerekir
Tsonga[ts]
Leswi nsinya wa Lone Cypress wu lavaka ku seketeriwa, vadyuhari va lava ku khomiwa hi xichavo naswona va xiximiwa
Tatar[tt]
Ялгыз Кипарисны ныгытырга кирәк булган кебек, олы яшьтәгеләрне хөрмәт итәргә кирәк
Tumbuka[tum]
Nga umo khuni la Lone Cypress likukhumbikwira wovwiri, ŵacekuru nawo ŵakukhumbikwira wovwiri ndiposo kuŵacindika
Twi[tw]
Sɛnea ehia sɛ wɔhwɛ Lone Cypress dua no so no, saa ara na ehia sɛ yedi nkwakoraa ne mmerewa ni
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal skʼan kʼuxubinel li Sipres ti Stuk bu tekʼele, jaʼ jech skʼan chkichʼtik ta mukʼ xchiʼuk oyuk sbalil chkiltik li mol-meʼeletike
Ukrainian[uk]
Подібно як самотній кипарис потребує підтримки, особи похилого віку заслуговують уваги і пошани
Umbundu[umb]
Ndeci oviti vio ko Kupro vi tatiwa ciwa, akulu vendamba va sesemẽlavo oku tatiwa ciwa kuenda oku va sumbila
Venda[ve]
Samusi muri wa Lone Cypress u tshi ṱoḓa u tikedzwa, vhalala vha ṱoḓa u farwa nga tshirunzi na nga ṱhonifho
Vietnamese[vi]
Như cây Lone Cypress cần được chăm sóc, người cao tuổi cần được đối xử với lòng kính trọng
Waray (Philippines)[war]
Sugad han Lone Cypress nga kinahanglan parig-unon, an mga lagas liwat kinahanglan tahuron ngan pasidunggan
Xhosa[xh]
Njengokuba i“Lone Cypress” kufuneka ixhaswe, nabantu abakhulileyo bafuna ukuphathwa ngesidima nembeko
Yoruba[yo]
Bí igi Lone Cypress ṣe nílò ohun kan láti gbé e ró, náà ni àwọn àgbàlagbà ṣe nílò pé ká máa buyì kún wọn, ká sì máa bọ̀wọ̀ fún wọn
Yucateco[yua]
Jeʼex u kanáantaʼal le Ciprés Solitariooʼ, le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ kʼaʼabéet u yeʼesaʼal tsiikil tiʼob yéetel u tratartaʼaloʼob tubeel
Chinese[zh]
孤柏尚且需要爱惜保护,老年人就更需要尊重敬爱
Zande[zne]
A wa i asongoda gu ngua nga Lone Cypress, kinawo a si aida ani naasongoda sosono aboro, kini irisi yó, na kini biyo na kikiipayo
Zulu[zu]
Njengoba nje iLone Cypress idinga ukusekelwa, kudingeka sihloniphe asebekhulile futhi sibanike isithunzi