Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Business Week siger om en bestemt by der er ude i store vanskeligheder: „Den ledes af folkevalgte embedsmænd der, som følge af det politiske livs natur, ofte har en ’her i dag, borte i morgen’-filosofi i deres måde at gøre tingene på.“
German[de]
So schreibt das Blatt Business Week über eine vor dem Bankrott stehende Stadt: „Sie wird von gewählten Personen regiert, die zufolge des bestehenden Regierungssystems bei ihrer Amtsführung oft die Einstellung haben: ,Heute hier, morgen fort.‘ “
Greek[el]
Το περιοδικό Μπίζνες Γουήκ έγραψε σχετικά με μια πόλι που ψυχορραγεί: «Διοικείται από εκλεγμένους αξιωματούχους οι οποίοι, λόγω της φύσεως της πολιτικής, συχνά διακρατούν τη φιλοσοφία ‘σήμερα εδώ, αύριο αλλού.’»
English[en]
Says Business Week of one floundering city: “It is directed by elected officials who, because of the nature of politics, often have a ‘here today, gone tomorrow’ philosophy of management.”
Spanish[es]
La revista Business Week dice esto de cierta ciudad tambaleante: “La dirigen funcionarios elegidos que, debido a la naturaleza de la política, a menudo tienen como filosofía de administración la actitud de ‘hoy aquí, mañana por allá.’”
Finnish[fi]
Business Week -lehti huomauttaa eräästä vaikeuksiin joutuneesta kaupungista: ”Sitä johtavat valitut virkamiehet, jotka politiikan luonteen tähden usein noudattavat asiainhoidossaan ’virassa tänään, poissa huomenna’ -filosofiaa.”
French[fr]
À propos d’une ville en mauvaise posture, Business Week a écrit : “Elle est dirigée par des fonctionnaires élus qui, à cause de la nature de la politique, ont souvent une philosophie administrative qui se résume par les mots ‘ici aujourd’hui, ailleurs demain’.”
Italian[it]
Business Week dice di una città nei guai: “È amministrata da funzionari eletti che, per la natura stessa della politica, seguono spesso questa filosofia ‘Oggi ci siamo, domani non ci saremo più’”.
Japanese[ja]
ある都市のあがきについてビジネス・ウィーク誌は次のように述べています。「 市政を執る人々は選挙によって選ばれており,政治の性質上『今日は職にあっても明日の身の上は分からない』という哲学で事を行なっている場合が多い」。
Norwegian[nb]
Bladet Business Week sier om én by som har store vanskeligheter å kjempe med: «Den blir styrt av valgte embetsmenn som på grunn av politikkens natur ofte lever etter filosofien: ’Her i dag, borte i morgen.’»
Dutch[nl]
In het tijdschrift Business Week stond over één ploeterende stad: „Ze wordt geleid door gekozen functionarissen die, wegens de aard van de politiek, vaak een ’na mij de zondvloed’-filosofie hanteren bij de uitoefening van hun taak.”
Portuguese[pt]
Afirma Business Week sobre uma cidade que se debate para sobreviver: “Ela é dirigida por autoridades eleitas que, devido à natureza da política, amiúde dispõem duma filosofia administrativa de ‘hoje estamos aqui, amanhã desapareceremos’.”
Swedish[sv]
I tidskriften Business Week heter det om en sådan kämpande stad: ”Den styrs av valda funktionärer som, på grund av politikens natur, ofta handlar enligt inställningen ’i dag här, i morgon borta’, när de sköter sina uppgifter.”