Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het uit allerhande soorte bome bestaan, en breë riviere het daardeur gevleg.
Arabic[ar]
وكانت الاشجار من كل الانواع تشكِّل بِنيته والانهر الواسعة تزيِّن سطحه.
Bemba[bem]
Mwaiswile imiti ya misango yonse, kabili imimana yayemfeshe ilya ncende.
Cebuano[ceb]
Ang tanang matang sa kahoy makaplagan didto, ug ang lagpad nga mga suba nagdayandayan sa nawong niini.
Czech[cs]
Tkanivo tohoto pásu bylo spleteno ze stromů všeho druhu a po jeho povrchu se ozdobně vlnily široké řeky.
German[de]
Dort fanden sich alle Arten von Bäumen und zogen breite Flüsse ihre Schleifen.
Greek[el]
Αποτελούνταν από δέντρα κάθε είδους, και πλατιά ποτάμια διακοσμούσαν την επιφάνειά της.
English[en]
Trees of every kind made up its fabric, and broad rivers laced its surface.
Estonian[et]
Selle kangas oli kootud kõikvõimalikest puudest, pitsiliseks kaunistuseks laiad jõed.
Finnish[fi]
Sen kudelma oli muodostunut kaikenlaisista puista, ja leveät joet koristivat nauhojen tavoin sen pintaa.
French[fr]
Des arbres de toutes sortes en formaient le tissu, des fleuves majestueux la passementerie.
Croatian[hr]
Sastojao se od svakovrsnog drveća, a široke rijeke krasile su mu površinu.
Hungarian[hu]
Mindenféle fa megtalálható volt ott, s felszínét széles folyók tarkították.
Indonesian[id]
Segala macam pohon turut membentuknya, dan terdapat sungai-sungai yang lebar laksana renda pada permukaannya.
Iloko[ilo]
Masarakan sadiay dagiti amin a kita ti kayo, ket dagiti nalalawa a karayan arkosanda ti rabawna.
Italian[it]
Alberi di ogni specie ne formavano il tessuto e ampi fiumi ne ornavano come merletti la superficie.
Japanese[ja]
ありとあらゆる種類の樹木がその帯を織り成し,幅の広い河がその表面をレースのように飾っていました。
Korean[ko]
온갖 나무가 그 띠의 올을 형성했고, 넓은 강들이 그 표면을 레이스처럼 장식하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hazo isan-karazany no nahaforona azy io, ary ony lehibe maro no nandravaka azy.
Macedonian[mk]
Секакви видови дрвја ја сочинувале неговата структура, а широките реки се провлекувале низ неговата површина.
Norwegian[nb]
Det bestod av alle slags trær og var prydet med brede elver.
Dutch[nl]
Het materiaal bestond uit allerlei bomen en de ondergrond was doorweven met brede rivieren.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le dihlare tša mehuta ka moka, gomme dinoka tše kgolo di be di putla lefelong la tšona.
Nyanja[ny]
Mitengo yamtundu uliwonse inkapezekamo, ndipo mitsinje ikuluikulu inkayenda taŵataŵa ngati mikanda yokongola.
Papiamento[pap]
E tabata consistí di tur clase di palu, i riunan hanchu tabata dorna su superficie.
Polish[pl]
Był utkany z najróżniejszych rodzajów drzew i poprzecinany wstęgami rzek.
Portuguese[pt]
Amplos rios entrecortavam sua superfície recoberta de todo tipo de árvores.
Romanian[ro]
Aici se găseau tot felul de copaci, iar râuri mari împodobeau suprafaţa ei, făcând-o să semene cu o dantelă.
Russian[ru]
Она была соткана из самых разнообразных деревьев и украшена кружевом из широких рек.
Slovak[sk]
Tvorili ho stromy každého druhu a vinuli sa ním široké rieky.
Slovenian[sl]
Bil je poln raznovrstnih dreves, po površini pa so se vile široke reke.
Shona[sn]
Miti yerudzi rwose yaiwanikapo, uye nzizi dzakafara dzaimonerekapo.
Serbian[sr]
Bio je sačinjen od svakojakog drveća, a široke reke su kao čipka vijugale njegovom površinom.
Southern Sotho[st]
Se ne se e-na le lifate tsa mefuta eohle le linōka tse khōlō tse neng li phunyelletsa har’a sona.
Swedish[sv]
Det var vävt av träd av alla upptänkliga slag och prytt med ett spetsmönster av breda floder.
Swahili[sw]
Miti ya kila namna ilifanyiza muundo wake, na mito mikubwa ilipamba uso wake kana kwamba kwa gidamu.
Tamil[ta]
அகன்ற நதிகளோ, சரிகை போன்று அவ்வழகுக்கு அழகூட்டின.
Thai[th]
ต้น ไม้ ทุก ชนิด สาน ทอ กัน ใน บริเวณ นี้ และ มี แม่น้ํา อัน กว้าง ใหญ่ เป็น ริ้ว ประดับ พื้น ผิว.
Tagalog[tl]
Masusumpungan dito ang lahat ng uri ng punungkahoy, at napapalamutian ito ng maluluwang na ilog.
Tswana[tn]
E ne e tletse ka ditlhare tsa mefutafuta e bile e elela dinoka tse dikgolo.
Tsonga[ts]
A ku ri ni mirhi ya mixaka yo hambana-hambana, naswona milambu leyikulu a yi sasekisa vuandlalo bya yona.
Ukrainian[uk]
Він був зітканий із різних дерев і помережаний широкими річками.
Xhosa[xh]
Kwakukho iintlobo ngeentlobo zemithi kwanemilambo emikhulu apho.
Yoruba[yo]
Onírúurú igi ló wà níbẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn odò fífẹ̀ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Kwakunezihlahla ezinhlobonhlobo nemifula emikhulu egelezayo.