Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Оказването в отделни случаи на съдействие и помощ на населението на трети страни, жертва на природни или предизвикани от човека бедствия, както и неговата закрила, за да се посрещнат нуждите в хуманитарната област, произтичащи от тези различни ситуации.
Czech[cs]
Poskytovat cílenou pomoc a podporu obyvatelstvu třetích zemí postiženému přírodními nebo člověkem způsobenými pohromami, aby byly zajištěny humanitární potřeby vyplývající z těchto různých situací.
Danish[da]
I specifikke situationer at yde bistand, hjælp og beskyttelse til befolkninger i tredjelande, der er ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, med henblik på opfyldelse af de humanitære behov, der opstår i disse forskellige situationer.
German[de]
Einwohnern von Drittländern, die unter Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen zu leiden haben, gezielt Hilfe, Rettung und Schutz bringen, damit die aus diesen Notständen resultierenden humanitären Bedürfnisse gedeckt werden können.
Greek[el]
Η παροχή, εγκαίρως, συνδρομής και βοήθειας στους πληθυσμούς τρίτων χωρών που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές και η προστασία τους ώστε να αντιμετωπίσουν τις ανθρωπιστικές ανάγκες που προκύπτουν από τις διάφορες αυτές καταστάσεις.
English[en]
To provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
Spanish[es]
En casos concretos, prestar asistencia y socorro a las poblaciones de los terceros países víctimas de catástrofes naturales o de origen humano, y protegerlas para hacer frente a las necesidades humanitarias resultantes de esas diversas situaciones.
Estonian[et]
Anda sündmusekohast abi ning teha päästetöid ja pakkuda kaitset loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste tõttu kannatanud inimestele kolmandates riikides, et rahuldada erinevatest olukordadest tingitud humanitaarvajadusi.
Finnish[fi]
Tapauskohtaisen avustuksen ja suojelun tarjoaminen kolmansissa maissa henkilöille, jotka ovat luonnonkatastrofien tai ihmisen aiheuttamien katastrofien uhreja näistä tilanteista aiheutuvien humanitaarisiin tarpeisiin vastaamiseksi
French[fr]
De manière ponctuelle, porter assistance et secours aux populations des pays tiers, victimes de catastrophes naturelles ou d’origine humaine, et les protéger, pour faire face aux besoins humanitaires résultant de ces différentes situations.
Croatian[hr]
Pružanje ad hoc pomoći i potpore i zaštite ljudima u trećim zemljama koji su žrtve prirodnih nepogoda i nesreća izazvanih ljudskim djelovanjem, radi ispunjavanja humanitarnih potreba koje proizlaze iz tih različitih situacija
Hungarian[hu]
Rendkívüli helyzetből eredő emberi szükségleteik kielégítésében eseti támogatás, segítség és védelem nyújtása a harmadik országok lakosainak, akik természeti vagy ember okozta katasztrófák áldozataivá váltak.
Italian[it]
Fornire, in modo puntuale, assistenza, soccorso e protezione alle popolazioni dei paesi terzi vittime di calamità naturali o provocate dall’uomo, per far fronte alle necessità umanitarie risultanti da queste diverse situazioni
Lithuanian[lt]
Suteikti laikiną pagalbą ir paramą žmonėms trečiosiose šalyse, nukentėjusiems nuo gaivalinių nelaimių ar žmogaus sukeltų katastrofų, ir juos apsaugoti, siekiant patenkinti dėl šių įvairių situacijų atsiradusius humanitarinius poreikius.
Latvian[lv]
Sniegt ad hoc palīdzību un atvieglojumus cilvēkiem trešās valstīs, kuri ir dabas vai cilvēku izraisītu katastrofu upuri, lai viņus aizsargātu un nodrošinātu humāno vajadzību apmierināšanu, kas izriet no šīm atšķirīgajām situācijām.
Maltese[mt]
Li tiġi pprovduta assistenza ad hoc u għajnuna kif ukoll protezzjoni għal popolazzjonijiet f’pajjiżi terzi li jkunu vittmi ta’ diżastri naturali jew diżastri kkawżati mill-bniedem, sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet umanitarji li jirriżultaw minn dawn is-sitwazzjonijiet differenti.
Dutch[nl]
Ad-hocbijstand, noodhulp en bescherming bieden aan mensen in derde landen die het slachtoffer zijn van door de natuur of door de mens veroorzaakte rampen, om tegemoet te komen aan de humanitaire behoeften die erdoor zijn ontstaan.
Polish[pl]
Niesienie doraźnej pomocy i opieki dla ludności w państwach trzecich, która stała się ofiarą klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka, oraz jej ochrona, w celu sprostania potrzebom humanitarnym wynikającym z takich sytuacji
Portuguese[pt]
Prestar pontualmente assistência, socorro e proteção às populações dos países terceiros vítimas de catástrofes naturais ou de origem humana, de modo a fazer face às necessidades humanitárias resultantes dessas diferentes situações.
Romanian[ro]
În mod punctual, să acorde asistență și ajutor populației din țările terțe, victime ale unor catastrofe naturale sau provocate de om, precum și să le protejeze pentru a face față nevoilor umanitare care apar în aceste situații diferite.
Slovak[sk]
Poskytovať ad hoc pomoc, podporu a ochranu osobám v tretích krajinách, ktoré sú obeťami prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených ľudskou činnosťou, s cieľom plniť humanitárne potreby vyplývajúce z týchto rôznych situácií.
Slovenian[sl]
Zagotavljanje pomoči ad hoc ter podpore in zaščite za ljudi v tretjih državah, ki so žrtve naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek, za izpolnitev humanitarnih potreb, ki izhajajo iz teh različnih razmer.
Swedish[sv]
Att tillfälligt lämna bistånd och stöd till befolkningar i tredjeländer som drabbas av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor, samt till att skydda dessa befolkningar, för att uppfylla de humanitära behov som uppstår till följd av dessa olika situationer