Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die begeerte na wins wat dikwels daartoe lei dat onveilige produkte op winkelrakke beland.
Arabic[ar]
غالبا ما تكون الرغبة في جني الارباح الدافع وراء ملء رفوف المتاجر بالسلع غير الآمنة.
Bemba[bem]
Ukufwaya indalama e kulenga ukushitisha ifya miti miti ifikowesha.
Cebuano[ceb]
Ang tinguha nga mokita mao ang kasagarang nagpasiugda sa pagpamaligya sa dili hilwas nga mga produkto.
Czech[cs]
Touha po zisku často vede k tomu, že do prodejních regálů se dostávají výrobky, které nejsou bezpečné.
Danish[da]
Ofte er det ønsket om profit der er årsag til at farlige produkter kommer på markedet.
German[de]
Vor allem aus Profitgier landen oftmals bedenkliche Produkte in den Ladenregalen.
Greek[el]
Η επιθυμία για κέρδη είναι η αιτία για την οποία διάφορα επικίνδυνα προϊόντα καταλήγουν πολλές φορές στα ράφια των καταστημάτων.
English[en]
It is the desire for profits that often pushes unsafe products onto store shelves.
Spanish[es]
Normalmente, la causa de que se promuevan productos peligrosos es el deseo de lucro.
Estonian[et]
Tihti jõuavad ohtlikud tooted kaupluseriiulitele kasumiiha ajel.
Finnish[fi]
Taloudellisen hyödyn tavoittelu johtaa usein siihen, että kauppojen hyllyihin ilmaantuu vaarallisia tuotteita.
French[fr]
Souvent, c’est la recherche du profit qui explique la présence de produits dangereux dans les rayons des magasins.
Hiligaynon[hil]
Ang handum nga makaganansia amo sa masami ang nagatiklod nga ibaligya ang peligruso nga mga produkto.
Croatian[hr]
Želja za profitom često gura nepouzdane proizvode na police trgovina.
Hungarian[hu]
Gyakran a nyereségvágy a kényszerítő erő, hogy a nem biztonságos termékek az üzletek polcaira kerüljenek.
Indonesian[id]
Hasrat akan keuntunganlah yang sering kali mendorong orang-orang melempar produk yang tidak aman ke pasaran.
Iloko[ilo]
Ti panagtarigagay iti ganansia ti masansan a mangitandudo iti pannakailako dagiti di natalged a produkto.
Italian[it]
È il desiderio di guadagno che spesso fa arrivare prodotti a rischio sugli scaffali dei supermercati.
Japanese[ja]
安全でない製品を店の棚に並べさせるのは,多くの場合,利益を上げたいという思わくのためです。
Korean[ko]
안전하지 않은 제품을 자주 상점의 진열대 위에 올려 놓는 것은 이득에 대한 욕망 때문입니다.
Malagasy[mg]
Matetika dia ny faniriana hahazo tombony no mahatonga ireo vokatra mety hampidi-doza ho tonga eny amin’ny talantalan’ny mpivarotra.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഉത്പന്നങ്ങൾ വിറ്റഴിക്കുന്നതിനു പിന്നിൽ പലപ്പോഴും ലാഭേച്ഛയാണ് ഉള്ളത്.
Norwegian[nb]
Det er ofte ønsket om å oppnå profitt som fører til at farlige produkter havner i butikkhyllene.
Dutch[nl]
Het is vaak het streven naar winsten waardoor onveilige produkten op de winkelschappen belanden.
Northern Sotho[nso]
Ke kganyogo ya go rata go hwetša ditseno yeo gantši e gapeletšago gore go be le ditšweletšwa tše di sego tša šireletšega dišelofong tša mabenkele.
Nyanja[ny]
Kukonda ndalama ndiko kumapangitsa kuti mankhwala osayenera azipezeka m’masitolo.
Polish[pl]
Siłą popychającą do zapełniania półek sklepowych niebezpiecznymi produktami często okazuje się żądza zysku.
Portuguese[pt]
É o desejo de lucros que muitas vezes empurra produtos inseguros para as prateleiras de lojas.
Romanian[ro]
Dorinţa de profituri este cea care promovează vânzarea produselor dăunătoare.
Russian[ru]
Из-за стремления людей получить прибыль, на полки магазинов часто поступает опасная продукция.
Slovak[sk]
Túžba po zisku je to, čo často presadzuje predaj nebezpečných výrobkov.
Slovenian[sl]
Pogosto je za to, da se nevarni izdelki znajdejo na policah trgovin, kriva želja po dobičku.
Shona[sn]
Kuda mhindu ndiko kunowanzomanikidza vanhu kutengesa zvinhu zvine ngozi muzvitoro.
Serbian[sr]
Želja za zaradom je ono što često na police prodavnica gura nesigurne proizvode.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ho etsa phaello ke eona eo hangata e susumelletsang hore ho rekisoe lihlahisoa tse kotsi.
Swedish[sv]
Ofta är det profitintressen som gör att farliga produkter hamnar på våra butikshyllor.
Swahili[sw]
Mara nyingi kutamani faida ndiko huchochea mauzo ya bidhaa zisizokuwa salama.
Tamil[ta]
ஆபத்தான பொருட்கள் மார்கெட்டில் வந்து குவிந்துவிடுவதற்கு காரணம் லாபத்திற்கான ஆசைதான்.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ผล กําไร มัก จะ กระตุ้น ให้ นํา ผลิตภัณฑ์ ที่ ไม่ ปลอด ภัย ออก สู่ ตลาด.
Tagalog[tl]
Ang pagnanais para sa mga pakinabang ang kadalasang nagtutulak sa pagbebenta ng mga produktong di-ligtas.
Tswana[tn]
Ke go eletsa go bona dipoelo mo gantsi go dirang gore go rekisiwe dikhemikale tse di kotsi mo mabenkeleng.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku rhandza mpindzulo hi swona leswi endlaka leswaku swilo leswi nga ni khombo swi xavisiwa eswitolo.
Ukrainian[uk]
Часто-густо небезпечні вироби потрапляють на полиці магазинів через те, що люди прагнуть отримати якнайбільше прибутків.
Xhosa[xh]
Ikwayile ngenisondini le ibangele ukuba amashishini athengise izinto eziyingozi.
Chinese[zh]
由于贪财之心作祟,厂商往往不惜出售有问题的产品。 举例说,杀虫剂制造商可根据行业保密法,拒绝向外透露牟利的产品是用什么秘方配制的。
Zulu[zu]
Ngokuvamile yisifiso sokuthola inzuzo esibangela ukudayiswa kwemikhiqizo engaphephile.