Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope twee jaar het ’n groepie Georgiërs hulle land se naam skade berokken deur honderde van hulle landgenote aan te rand.
Arabic[ar]
فخلال السنتين الماضيتين، شوّه فريق صغير من الجورجيين صيت بلدهم بالهجوم على مئات من رفقائهم المواطنين.
Bulgarian[bg]
През последните две години малка група грузинци опетниха репутацията на своята страна, като многократно извършваха нападения над стотици свои съграждани.
Bislama[bi]
Long tu yia we i pas, sam smol grup blong ol man Jojia oli spolem gudnem blong kantri blong olgeta taem oli faet agensem plante handred manples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa miaging duha ka tuig, usa ka gamayng grupo sa mga taga-Georgia nakadaot sa dungog sa ilang nasod pinaagi sa pag-atake sa gatosan sa ilang mga isigkalungsoranon.
Czech[cs]
Pověst země byla pošpiněna malou skupinou Gruzínců, kteří v posledních dvou letech napadali stovky svých spoluobčanů.
Danish[da]
I de sidste to år har en lille gruppe georgiere ødelagt deres lands omdømme ved at overfalde i hundredvis af deres medborgere.
German[de]
Im Lauf der vergangenen zwei Jahre hat nämlich eine kleine Gruppe von Georgiern dem Ruf des Landes dadurch geschadet, dass sie Hunderte von Mitbürgern tätlich angriff.
Greek[el]
Τα τελευταία δύο χρόνια, μια μικρή ομάδα Γεωργιανών έχουν βλάψει την υπόληψη της χώρας τους εξαπολύοντας επιθέσεις σε εκατοντάδες συμπατριώτες τους.
English[en]
During the past two years, a small group of Georgians have damaged their country’s reputation by assaulting hundreds of their fellow citizens.
Spanish[es]
Durante los pasados dos años, un reducido grupo de ellos ha arruinado la reputación del país agrediendo a cientos de compatriotas.
Estonian[et]
Viimase kahe aasta jooksul on väike grupp grusiine kahjustanud oma riigi mainet, rünnates sadu kaaskodanikke.
Finnish[fi]
Kahden viime vuoden aikana pieni georgialaisten ryhmä on pilannut maansa maineen hyökkäämällä satojen maanmiestensä kimppuun.
French[fr]
Ces deux dernières années, un petit groupe de Géorgiens ont terni la réputation de leur pays en brutalisant des centaines de leurs concitoyens.
Croatian[hr]
U protekle dvije godine jedna je mala grupa Gruzijaca u tom pogledu narušila ugled svoje zemlje, napadajući stotine svojih sugrađana.
Hungarian[hu]
Az elmúlt két évben egy kis grúz csoport tönkretette országa jó hírnevét azzal, hogy honfitársai százai ellen támadt.
Indonesian[id]
Selama dua tahun terakhir ini, sekelompok kecil orang Georgia telah merusak reputasi negeri mereka dengan menyerang ratusan sesama warga.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a dua a tawen, dinadael ti bassit a grupo dagiti taga Georgia ti reputasion ti pagilianda babaen ti panangrautda iti rinibu a kailianda.
Icelandic[is]
Síðustu tvö ár hefur lítill hópur Georgíumanna spillt orðspori landsins með því að ráðast gegn hundruðum samborgara sinna.
Italian[it]
Negli ultimi due anni un piccolo gruppo di georgiani ha danneggiato la reputazione del paese assalendo centinaia di loro concittadini.
Japanese[ja]
過去2年間にわたり,グルジアのある少数グループが数百人もの同国市民に暴行を加え,国の評判に傷をつけてきました。
Georgian[ka]
უკანასკნელი ორი წლის მანძილზე საქართველოს მოქალაქეთა მცირერიცხოვანი ჯგუფი სახელს უტეხს ქვეყანას თავისივე მოძმეებისადმი გამოვლენილი სისასტიკით.
Korean[ko]
지난 2년 동안, 그루지야 사람들로 이루어진 작은 집단이 수백 명의 동료 시민들을 공격함으로 이 나라의 평판에 먹칠을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bambula mibale oyo euti koleka, mwa etuluku moke ya bato ya mboka Géorgie banyokolaki bankama ya bato mosusu bobele ya mboka yango; nyonso wana ebebisaki lokumu ya mboka na bango.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius dvejetą metų geram šalies vardui labai pakenkė nedidelė gruzinų grupelė, smurtaujanti prieš savo šalies piliečius.
Latvian[lv]
Iepriekšējo divu gadu laikā grupa gruzīnu ir aptraipījuši savas valsts reputāciju ar to, ka ir uzbrukuši simtiem citu pilsoņu.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny roa taona farany, dia nisy antokon’olom-bitsy nihetraketraka tamin’ny mpiray tanindrazana taminy an-jatony, ka nanala baraka ny fireneny.
Macedonian[mk]
Во текот на изминатите две години, една мала група Грузијци ѝ наштети на репутацијата на својата земја напаѓајќи стотици свои сограѓани.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷത്തിനിടയിൽ ഒരു ചെറിയ സംഘം ജോർജിയക്കാർ നൂറുകണക്കിനു വരുന്ന തങ്ങളുടെ സഹ പൗരന്മാരെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ കീർത്തി നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Matul dawn l- aħħar sentejn, grupp żgħir taʼ Ġeorġjani tebbgħu r- reputazzjoni taʼ pajjiżhom billi attakkaw lil mijiet taʼ ċittadini sħabhom.
Norwegian[nb]
De to siste årene har en liten gruppe georgiere skadet sitt lands omdømme ved å øve vold mot hundrevis av sine landsmenn.
Nepali[ne]
गत दुई वर्षको दौडान जर्जियाको एउटा सानो समूहले आफ्ना सयौं सह-नागरिकहरूमाथि आक्रमण गरेर आफ्नो देशको प्रतिष्ठालाई नै बिगारेका छन्।
Dutch[nl]
De afgelopen twee jaar heeft een kleine groep Georgiërs de reputatie van hun land geschaad door honderden medeburgers te mishandelen.
Papiamento[pap]
Durante e último dos añanan, un grupo chikí di georgiano a daña e reputashon di nan pais dor di ataká sientos di nan ko-siudadanonan.
Polish[pl]
Od dwóch lat niewielka grupa Gruzinów szarga dobre imię swego kraju, napadając na setki rodaków.
Portuguese[pt]
Nos últimos dois anos, um pequeno grupo de georgianos manchou a reputação do país ofendendo e agredindo centenas de compatriotas.
Romanian[ro]
În ultimii doi ani, un mic grup de georgieni au pătat reputaţia ţării, agresând sute de concetăţeni ai lor.
Russian[ru]
За последние два года небольшая группа испортила репутацию своей страны, неоднократно совершив нападения на сотни своих же соотечественников.
Sinhala[si]
දැන් වසර දෙකක සිට කුඩා කණ්ඩායමක්, තමන්ගේම රට වැසියන් සියගණනකට දරුණු ප්රහාර එල්ල කරමින් ජෝජියාවේ කීර්ති නාමය කෙලෙසා ඇත.
Slovak[sk]
Posledné dva roky malá skupina Gruzíncov poškodzuje povesť krajiny útokmi na stovky spoluobčanov.
Slovenian[sl]
Majhna skupina Gruzincev je v preteklih dveh letih napadala na stotine svojih rojakov in tako pokvarila sloves dežele.
Albanian[sq]
Gjatë dy viteve të kaluara, një grup i vogël gjeorgjianësh e kanë njollosur emrin e mirë të vendit të tyre, duke sulmuar qindra bashkëkombës.
Serbian[sr]
Jedna mala grupa Gruzina je u poslednje dve godine narušila ugled svoje zemlje time što je napadala i još uvek napada stotine svojih sugrađana.
Swedish[sv]
Under de senaste två åren har en liten grupp georgier skadat landets rykte genom att gå till våldsamt angrepp mot sina egna landsmän.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miaka miwili iliyopita, watu wachache wa Georgia wameharibu sifa nzuri ya nchi yao kwa kuwashambulia mamia ya wananchi wenzao.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miaka miwili iliyopita, watu wachache wa Georgia wameharibu sifa nzuri ya nchi yao kwa kuwashambulia mamia ya wananchi wenzao.
Tamil[ta]
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக ஒரு சிறிய தொகுதியான ஜார்ஜியர்கள் தங்கள் நாட்டைச் சேர்ந்த நூற்றுக்கணக்கானோரை வலிய தாக்கி வருவதால் அந்நாட்டின் நற்பெயரை களங்கப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na dalawang taon, sinira ng isang maliit na grupo ng mga Georgiano ang reputasyon ng kanilang bansa sa pamamagitan ng pagsalakay sa daan-daan nilang kababayan.
Tok Pisin[tpi]
Insait long laspela tupela yia, wanpela liklik lain bilong Jojia i bin bagarapim gutnem bilong kantri bilong ol long rot bilong paitim planti ol wanples bilong ol.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх двох років певна група людей заплямувала репутацію країни, влаштовуючи напади на сотні співгромадян.
Urdu[ur]
گزشتہ دو سالوں کے دوران، جارجیا کے ایک چھوٹے گروہ نے اپنے سینکڑوں ساتھی انسانوں پر تشدد کرنے سے اپنے مُلک کی ساکھ کو نقصان پہنچایا ہے۔
Chinese[zh]
在过去两年,一小群格鲁吉亚人曾向数以百计的同胞发动袭击,破坏了国家的声誉。