Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
جميعنا نعاني بين الحين والآخر من الآلام والأسقام والأوجاع.
Bulgarian[bg]
Всички ние, в един или друг момент, изпитваме болки, страдания и немощи.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i gat ol sobodi mo ol hadtaem mo ol samting we yumi no strong long hem sam samtaem.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan dunay mga sakit ug mga kasakit ug mga kahuyang sa usa ka higayon o sa lain.
Czech[cs]
My všichni máme čas od času bolesti, strasti a slabosti.
Danish[da]
Vi oplever alle smerter, trængsler og lidelser før eller senere.
German[de]
Wir alle leiden von Zeit zu Zeit unter Schmerzen und Ungemach und unter unseren Schwächen.
Greek[el]
Όλοι έχουμε πόνους και βάσανα και ασθένειες τη μία ή την άλλη εποχή.
English[en]
We all have pains and afflictions and infirmities at one time or another.
Spanish[es]
Tarde o temprano, todos sufrimos dolores, aflicciones y enfermedades.
Estonian[et]
Meil kõigil tuleb ühel või teisel eluperioodil kogeda valu ja viletsust.
Finnish[fi]
Meillä kaikilla on silloin tällöin kipuja, ahdinkoja ja heikkouksia.
Fijian[fj]
Eda sotava kece na mosi kei na veivakararawataki kei na malumalumu ena so na gauna.
French[fr]
Nous avons tous des souffrances, des afflictions et des infirmités à un moment ou à un autre.
Guarani[gn]
Are térã voive, opavave jasufri mba’ehasy, jehasa’asy ha mba’asykuéra.
Fiji Hindi[hif]
Hum sab ke pass peeda aur dard aur musibatein hain ek samay ya dusre par.
Hiligaynon[hil]
Kita tanan nakaangkon sang mga kasakit kag mga kapipit-an kag mga balatian sa isa ka tion ukon iban.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus yeej muaj sij hawm thaum peb raug kev mob kev nkeeg thiab raug txom nyem.
Croatian[hr]
Svi se mi suočavamo s bolima, patnjama i slabostima u ovom ili onom trenutku.
Hungarian[hu]
Időről időre mindannyiunkat ér fájdalom és megpróbáltatás és betegség.
Indonesian[id]
Kita semua memiliki rasa sakit dan kesengsaraan serta kelemahan pada suatu waktu atau lainnya.
Icelandic[is]
Við upplifum öll einhvern tíma þjáningar og þrautir.
Italian[it]
Prima o poi tutti noi soffriamo pene, afflizioni e infermità.
Japanese[ja]
人は皆,ときどき,苦痛と苦難と弱さを経験します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunilo wan naq naqak’ul li rahilal ut ch’a’ajkilal ut yajel sa’ li qayu’am.
Korean[ko]
우리 모두는 고통과 환난과 연약함을 한 번쯤은 겪습니다.
Kosraean[kos]
Kuht puhla kweok ac ma upac ac muhnahs uh ke pacl se kuh sie pacna.
Lingala[ln]
Tozali banso na bampasi mpe bokono mpe mapipi ntango moko mpe ntango mosusu.
Lao[lo]
ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ມີ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ໃນ ເວລາ ໃດ ເວລາ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Visi kažkada esame patyrę skausmų, kančių ir negalių.
Latvian[lv]
Mums visiem ir brīži, kad nākas pieredzēt sāpes, ciešanas vai ciest vājību dēļ.
Malagasy[mg]
Miaritra fanaintainana sy fahoriana avokoa isika rehetra na ho ela na ho haingana.
Marshallese[mh]
Kōjwōj aolep ewōr metak im kaen̄taanan im m̧ōjņo̧ ko ilo juon iien ak bar iien ko jet.
Mongolian[mn]
Бид бүгд өвчин шаналал, сорилт бэрхшээл, сул дорой байдалтай хэзээ нэгэн цагт тулгардаг.
Maltese[mt]
Aħna lkoll nesperjenzaw uġigħ u sofferenza u mard f’ xi mument jew ieħor.
Norwegian[nb]
Vi har alle smerter og lidelser og skrøpeligheter på et eller annet tidspunkt.
Dutch[nl]
We ondervinden allemaal op zijn tijd pijnen, benauwingen en zwakheden.
Navajo[nv]
T’aa aniit’e daneegai doo nihich’į’nidáhwii’ná dóó nihąąh danahaz’ą́ haa’ishii oolkil inda yool-kaal.
Polish[pl]
Wszyscy od czasu do czasu doświadczamy bólu, cierpienia i słabości.
Portuguese[pt]
Todos nós sofremos dores, aflições e enfermidades em uma ou outra ocasião.
Romanian[ro]
Cu toţii avem parte de dureri, suferinţe şi infirmităţi la un moment dat.
Russian[ru]
Все мы в то или иное время сталкиваемся с болью, страданием или немощью.
Samoan[sm]
Ua tofu i tatou ma tiga ma mafatiaga ma vaivaiga i lea taimi ma lea taimi.
Serbian[sr]
Сви ми у неком тренутку пролазимо кроз патњу и невоље, као и болести.
Swedish[sv]
Vi får alla uppleva smärta, bedrövelse och skröpligheter förr eller senare.
Swahili[sw]
Sisi sote tuna maumivu na mateso na udhaifu wakati mmoja ama mwingine.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay may mga pasakit at paghihirap at kahinaan sa iba’t ibang pagkakataon.
Tongan[to]
Ne ʻi ai ha taimi ne tau foua kotoa ai ha mamahi mo e faingataʻa mo e mahamahakí.
Tahitian[ty]
Ua farii paatoa tatou i te mauiui e te ati e te paruparu i tera taime e tera taime.
Ukrainian[uk]
Усі ми маємо болі й випробування та недуги у той чи інший час свого життя.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều có những nỗi đau đớn, hoạn nạn và yếu đuối vào lúc này hay lúc khác.
Chinese[zh]
我们都曾经历过痛苦、苦难和软弱的时刻。