Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verraderlik tog!—Lees Jesaja 30:3-5.
Amharic[am]
እንዴት ያለ ከዳተኝነት ነው! —ኢሳይያስ 30: 3-5ን አንብብ።
Arabic[ar]
فيا للخيانة! — اقرأوا اشعياء ٣٠: ٣-٥.
Bemba[bem]
We kufutika we!—Belengeni Esaya 30:3-5.
Cebuano[ceb]
Pagkamaluibon!—Basaha ang Isaias 30:3-5.
Czech[cs]
To je opravdu velká zrada. (Čti Izajáše 30:3–5.)
Danish[da]
Hvilket forræderi! — Læs Esajas 30:3-5.
Ewe[ee]
Nuteƒemawɔmawɔ kae nye si!—Xlẽ Yesaya 30:3-5.
Efik[efi]
Nso unana edinam akpanikọ ke emi edi ntem!—Kot Isaiah 30:3-5.
Greek[el]
Τι προδοσία!—Διαβάστε Ησαΐας 30:3-5.
English[en]
What treason! —Read Isaiah 30:3-5.
Fijian[fj]
Sa torosobu dina! —Wilika na Aisea 30: 3-5.
French[fr]
Quelle trahison ! — Lire Isaïe 30:3-5.
Ga[gaa]
Kwɛ kpa ní amɛkpa yɛ esɛɛ!—Kanemɔ Yesaia 30:3-5.
Gujarati[gu]
કેટલી બેવફાઈ!—યશાયાહ ૩૦:૩-૫ વાંચો.
Gun[guw]
Atẹṣiṣi nankọ die!—Hia Isaia 30:3-5.
Hebrew[he]
(קרא ישעיהו ל’:3–5.)
Hindi[hi]
कितना बड़ा विश्वासघात!—यशायाह 30:3-5 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga pagluib!—Basaha ang Isaias 30:3-5.
Indonesian[id]
Benar-benar pengkhianatan!—Baca Yesaya 30:3-5.
Igbo[ig]
Lee ịgba mgba okpuru ọ bụ!—Gụọ Aịsaịa 30:3-5.
Iloko[ilo]
Anian a kinatraidor! —Basaenyo ti Isaias 30:3-5.
Icelandic[is]
Þetta eru drottinsvik! — Lestu Jesaja 30: 3-5.
Italian[it]
Che tradimento! — Leggi Isaia 30:3-5.
Kannada[kn]
ಎಂತಹ ದ್ರೋಹ! —ಓದಿ ಯೆಶಾಯ 30: 3-5.
Korean[ko]
이 얼마나 큰 배신 행위입니까!—낭독 이사야 30:3-5.
Lingala[ln]
Oyo nde bokosi!—Tángá Yisaya 30:3-5.
Lozi[loz]
Yeo ki petuhelo luli!—Mu bale Isaya 30:3-5.
Malagasy[mg]
Famadihana re izany! — Vakio ny Isaia 30:3-5.
Malayalam[ml]
എന്തൊരു കൊടിയ വിശ്വാസവഞ്ചന! —യെശയ്യാവു 30:3-5 വായിക്കുക.
Maltese[mt]
Xi tradiment!—Aqra Isaija 30:3-5.
Burmese[my]
သစ္စာဖောက်မှုပါတကား!—ဟေရှာယ ၃၀:၃-၅ ဖတ်။
Norwegian[nb]
Det er forræderi! — Les Jesaja 30: 3—5.
Dutch[nl]
Wat een verraad! — Lees Jesaja 30:3-5.
Northern Sotho[nso]
A boradia bjo bokaakang! —Bala Jesaya 30:3-5.
Nyanja[ny]
N’chiŵembu chachikulu bwanji!—Ŵerengani Yesaya 30:3-5.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਬਗਾਵਤ ਸੀ!—ਯਸਾਯਾਹ 30:3-5 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Esta un traicion!—Lesa Isaías 30:3-5.
Romanian[ro]
Ce trădare! — Citeşte Isaia 30:3–5.
Russian[ru]
Какое вероломство! (Прочитайте Исаия 30:3—5.)
Kinyarwanda[rw]
Mbega ubuhemu!—Soma muri Yesaya 30:3-5.
Sango[sg]
So tâ belengo zo! —Diko Esaïe 30:3-5.
Sinhala[si]
එය මොනතරම් ද්රෝහිකමක්ද!—යෙසායා 30:3-5 කියවන්න.
Slovenian[sl]
Zares velika izdaja! (Beri Izaija 30:3–5.)
Shona[sn]
Kumukira kwakadini!—Rava Isaya 30:3-5.
Albanian[sq]
Çfarë tradhtie!—Lexo Isainë 30:3-5.
Sranan Tongo[srn]
¡A no spotu tori den tori Yehovah! —Leisi Yesaya 30:3-5.
Southern Sotho[st]
Ke bohlaba-phio bo bokaakang!—Bala Esaia 30:3-5.
Swedish[sv]
Vilket förräderi! — Läs Jesaja 30:3–5.
Swahili[sw]
Huo ni uhaini ulioje!—Soma Isaya 30:3-5.
Congo Swahili[swc]
Huo ni uhaini ulioje!—Soma Isaya 30:3-5.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கெதிரான எப்படிப்பட்ட துரோகம்! —ஏசாயா 30:3-5-ஐ வாசிக்கவும்.
Telugu[te]
ఎంత రాజద్రోహం! —యెషయా 30:3-5 చదవండి.
Tagalog[tl]
Ano ngang laking pagtataksil! —Basahin ang Isaias 30:3-5.
Tswana[tn]
A botsuolodi ruri!—Bala Isaia 30:3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo nkutasyomeka kaka ooko!—Amubale Isaya 30:3-5.
Turkish[tr]
Ne korkunç bir ihanet!—İşaya 30:3-5’i okuyun.
Tsonga[ts]
A va nga deleli a vo arisa hakunene!—Hlaya Esaya 30:3-5.
Twi[tw]
Atirisopam bɛn ara ni!—Kenkan Yesaia 30:3-5.
Venda[ve]
Ndi vhufheṱi vhuhulwane lungafhani!—Vhalani Yesaya 30:3-5.
Vietnamese[vi]
Thật phản nghịch thay!—Đọc Ê-sai 30:3-5.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud ito nga pagtraydor! —Basaha an Isaias 30:3-5.
Xhosa[xh]
Okunjani kona ukungcatsha!—Funda uIsaya 30:3-5.