Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:1) Ligbi ko nyɔ mi, benɛ Samuel hwɔɔ si ɔ, nyakpɛ nɔ́ ko ya nɔ.
Alur[alz]
3:1) I diewor moko kinde m’enindo, kit lembe ma naka fod’utimere ngo zoo de ugam utimere.
Amharic[am]
3:1) አንድ ምሽት ሳሙኤል ተኝቶ እያለ አንድ ያልተለመደ ነገር ተከሰተ።
Basaa[bas]
3:1) U wada, mbus Samuel a ma nañal, jam li hélha jada li bi bôña.
Central Bikol[bcl]
3:1) Sarong banggi kan turog na si Samuel, may makangangalas na marhay na nangyari.
Bemba[bem]
3:1) Bushiku bumo ilyo Samwele aleele, kwali icintu icaibela icacitike.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 3:1) Една нощ, докато спял, се случило нещо необикновено.
Bulu (Cameroon)[bum]
3:1) Étua jam é nga kui nye alu éziñ a kele’ ôyo.
Belize Kriol English[bzj]
3:1) Wan nait afta Samwel gaan da bed, sohnting veri schraynj mi hapm.
Cebuano[ceb]
3:1) Usa ka gabii niana, dihang nakatulog na si Samuel, dihay talagsaong panghitabo.
East Damar[dmr]
3:1) ǀGui ǃuib ge Samuela a ǁom o, o i ge xū-e ge ī noxoba ge ī tsâ tama hâ i-e.
Duala[dua]
3:1) Bulu bō̱, nde lambo la mańaka di bolane̱no̱, ke̱ Samuel a mánanga.
Ewe[ee]
3:1) Le zã aɖe me esime Samuel mlɔ anyi la, nu wɔmoyaa aɖe dzɔ.
Efik[efi]
3:1) N̄kpọ emi Samuel mîkopke akpa ama etịbe okoneyo usen kiet ini enye edede idap.
Greek[el]
3:1) Ένα βράδυ που είχε πέσει για ύπνο, συνέβη κάτι εξαιρετικά ασυνήθιστο.
English[en]
3:1) One night after Samuel had retired, something most unusual happened.
Fijian[fj]
3:1) E yaco e dua na ka ni moce toka ena dua na bogi.
Fon[fon]
3:1) Samuwɛli ɖò amlɔ dɔ́ wɛ zǎnmɛ gbè ɖokpo bɔ nǔ e ma nɔ jɛ gbɔn mɔ̌ ǎ é ɖé jɛ.
Ga[gaa]
3:1) Gbi ko gbɛkɛ be ni Samuel eyakã shi lɛ, nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ ba.
Gilbertese[gil]
3:1) N te tairiki teuana ngke e a matu ao e a riki te bwai ae kamimi.
Gun[guw]
3:1) To zánmẹ gbèdopo he Samuẹli ko yì mlọnai, nuhe paṣamẹ taun de jọ.
Hausa[ha]
3:1) Wata rana daddare sa’ad da Sama’ila yake barci, wani abin mamaki ya faru.
Hindi[hi]
3:1) कुछ सालों बाद उसके साथ एक अनोखी घटना घटी।
Hiligaynon[hil]
3:1) Isa ka gab-i samtang nagakatulog si Samuel, may indi kinaandan nga natabo.
Hiri Motu[ho]
3:1) Hanuaboi ta Samuela ia mahuta murinai, gau idauna ta ia vara.
Hungarian[hu]
Egyik este, miután lefeküdt, valami rendkívüli történt.
Ibanag[ibg]
3:1) Mittan nga gabi tagga ta nagidda ngana si Samuel, egga i tadday nga kappabbaw nga nesimmu.
Indonesian[id]
3:1) Suatu malam, saat dia sedang tidur, ada hal tidak biasa yang terjadi.
Igbo[ig]
3:1) N’otu abalị Samuel nọ na-ehi ụra, ihe na-anaghị emekarị mere.
Iloko[ilo]
3:1) Iti maysa a rabii, idi nakaiddan ni Samuel, adda naidumduma unay a napasamak.
Icelandic[is]
3:1) Eina nóttina, þegar Samúel var farinn að sofa, gerðist nokkuð óvenjulegt. * (Lestu 1.
Isoko[iso]
3:1) Aso ẹdẹjọ nọ Samuẹle o kiẹzẹ no, oware jọ nọ o re te via ẹdẹvo ho o tẹ via kẹe.
Italian[it]
3:1). Una notte, dopo che Samuele era andato a dormire, successe qualcosa di insolito.
Kamba[kam]
3:1) Mũthenya ũmwe akililye athi kũkoma veekĩka ũndũ wa ũsengy’o.
Kabiyè[kbp]
3:1) Samɩyɛɛlɩ hɩnɩ ɖoo naayɛ taa nɛ eɖou lɛ, piti lakasɩ nasɩyɩ la.
Kabuverdianu[kea]
3:1) Un dia di noti, dipôs ki Samuel ba deta, kontise un kuza stranhu.
Kikuyu[ki]
3:1) Ũtukũ ũmwe arĩ toro, nĩ aaiguire ũndũ ũtarĩ wa ndũire.
Kuanyama[kj]
3:1) Oufiku umwe eshi a li a kofa, opa li pa ningwa oshinima shimwe.
Kannada[kn]
3:1) ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತುಂಬ ಅಪರೂಪದ ಒಂದು ಘಟನೆ ನಡೆಯಿತು.
Kaonde[kqn]
3:1) Bufuku bumo Samwela saka alaala, kwamwekele kintu kya kukumya.
Lozi[loz]
3:1) Zazi leliñwi busihu, Samuele hanaalobezi, kwaezahala nto yeñwi yekomokisa.
Lunda[lun]
3:1) Wufuku wumu henohu Samweli namanishi dehi kuzata nyidimu, kudi chuma chamwekeni.
Luo[luo]
3:1) Chieng’ moro gotieno ka ne Samuel osenindo, gimoro makende notimore.
Motu[meu]
3:1) Hanuaboi ta Samuel e mahuta murinai, ḡau idauna ta e vara.
Malagasy[mg]
3:1) Naheno feo niantso ny anarany izy, indray mandeha, tamin’izy natory.
Malayalam[ml]
3:1) ഒരു രാത്രി ശമുവേൽ ഉറങ്ങി ക്കി ട ന്ന പ്പോൾ അസാധാ ര ണ മായ ഒരു കാര്യം സംഭവി ച്ചു.
Mòoré[mos]
3:1) Daar a ye yʋngo, a wa n gõeeme, tɩ bũmb maane.
North Ndebele[nd]
3:1) Ngobunye ubusuku elele kwenzakala isimanga.
Ndonga[ng]
3:1) Uusiku wumwe manga Samuel a li a kotha, oku uvu oshinima shoka inaa uva nale.
South Ndebele[nr]
3:1) Ngobunye ubusuku uSamyela alele, kwenzeka into engakajayeleki.
Northern Sotho[nso]
3:1) Ka letšatši le lengwe ge Samuele a robetše go ile gwa direga selo sa go makatša.
Nyanja[ny]
3:1) Tsiku lina akugona panachitika zinthu zodabwitsa.
Nzima[nzi]
3:1) Kenle ko nɔsolɛ bie mɔɔ Samoɛle hɔlale la, azibɛnwo debie bie zile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3:1) Ason owu ọke i Samuel ọ merhẹn, emru igbevwunu nọ phiare.
Oromo[om]
3:1) Gaaf tokko halkan Saamuʼel erga rafee booda, wanti baayʼee adda taʼe tokko ni raawwatame.
Panjabi[pa]
3:1) ਇਕ ਰਾਤ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਵਾਪਰੀ।
Pangasinan[pag]
3:1) Sakey ya labi, nen akarukol lay Samuel, walay makapakelaw ya agawa.
Papiamento[pap]
3:1) Un anochi ora Samuel a bai drumi, algu masha straño a sosodé.
Pohnpeian[pon]
3:1) Ehu pwongo, mwurin e meirlahr, mehkot kapwuriamwei wiawi.
Portuguese[pt]
3:1) Uma noite, depois que ele foi dormir, aconteceu algo estranho.
Rundi[rn]
3:1) Umusi umwe mw’ijoro Samweli yamaze kuryama, hari ikintu kidasanzwe cabaye.
Romanian[ro]
3:1) Într-o noapte, după ce Samuel a mers la culcare, s-a întâmplat ceva neobișnuit.
Sinhala[si]
3:1) දවසක් රෑ සාමුවෙල් නිදාගෙන ඉද්දී පුදුම දෙයක් වුණා.
Sidamo[sid]
3:1) Mitto hashsha Saamueeli goxe heeˈreenna mittu haaru coyi ikkino.
Samoan[sm]
3:1) I se tasi pō a o moe Samuelu, na tupu ai se mea uigaese.
Shona[sn]
3:1) Rimwe zuva Samueri paainge akarara pakaitika chimwe chinhu chisingawanzoitiki.
Albanian[sq]
3:1) Një natë pasi kishte rënë të flinte, ndodhi diçka tepër e pazakontë.
Swedish[sv]
3:1) En natt när Samuel låg och sov hände något märkligt.
Telugu[te]
3:1) ఒకరోజు రాత్రి, అతను నిద్రపోతున్నప్పుడు ఓ అసాధారణ సంఘటన జరిగింది.
Tigrinya[ti]
3:1) ሓደ ለይቲ፡ ሳሙኤል ምስ ደቀሰ፡ ፍልይ ዝበለ ነገር ኣጋጠመ።
Tiv[tiv]
3:1) Iyange igen la tugh, zum u Samuel lu yaven yô, kwagh er u taver kpishi.
Tagalog[tl]
3:1) Isang gabi habang natutulog siya, may nangyaring kakaiba.
Tetela[tll]
3:1) L’otsho ɔmɔtshi l’ɔkɔngɔ wa nde ntshɔ tolala, dui dimɔtshi dia laande diakasalema.
Tswana[tn]
3:1) Letsatsi lengwe fa Samuele a sena go robala, go ne ga direga sengwe se se sa tlwaelegang.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1) Busiku bumwi naakaunka kukoona Samuele, kwakacitika cintu catakali kuyeeyelwa.
Tok Pisin[tpi]
3:1) Wanpela nait taim Samuel i slip, narakain samting i kamap.
Tsonga[ts]
3:1) Siku rin’wana loko Samuwele a ha etlele ku humelele nchumu lowu nga tolovelekangiki.
Tumbuka[tum]
3:1) Usiku unyake Samuyeli wakati wagona, chinthu chinyake chakuzizika chikachitika.
Tuvalu[tvl]
3:1) I te po e tasi ne moe ei a ia, kae ne tupu se mea fakaofoofogia.
Twi[tw]
3:1) Da koro anadwo, bere a na Samuel ada no, anwonwasɛm bi sii.
Urhobo[urh]
3:1) Ason ọvo ro vwo sherhẹn nu, emu ọvo da phia.
Uzbek[uz]
3:1) Bir kuni Shomuil dam olayotganida kutilmagan voqea yuz berdi*.
Venda[ve]
3:1) Ho itea zwithu zwi songo ḓoweleaho nga vhuṅwe vhusiku musi Samuele o eḓela.
Vietnamese[vi]
Đêm nọ, sau khi cậu bé đi ngủ, có một điều lạ thường xảy ra.
Wolaytta[wal]
3:1) Issi qammi Sameeli xiskkidaashin issi oorattabay haniis.
Waray (Philippines)[war]
3:1) Usa ka gab-i han nakaturog na hi Samuel, may nahitabo nga urusahon gud.
Xhosa[xh]
3:1) Ngobunye ubusuku uSamuweli elele, kwenzeka into engaqhelekanga.
Yao[yao]
3:1) Lisiku line cilo Samuele ali apesile, patendekwe cindu cacilendo.
Yoruba[yo]
3:1) Lálẹ́ ọjọ́ kan tí Sámúẹ́lì lọ sùn, ohun àràmàǹdà kan ṣẹlẹ̀.
Zande[zne]
3:1) Rogo kura yuru sa ho Samuere andu ni ka ra, pai aye ka manga nga gu naadu ni iiriwoho.
Zulu[zu]
3:1) Ngobunye ubusuku uSamuweli eselele, kwenzeka into engavamile.