Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السبب الرسمي أنني مصابة باضطراب في الشهية ويظنون أن بيئة مدرسية جديدة ستساعد
Czech[cs]
Oficiálním důvodem je, že mám poruchu příjmu potravy a oni si myslí, že nové školní prostředí mi pomůže.
Danish[da]
De siger, jeg har en spiseforstyrrelse og ville have godt af at skifte skole.
German[de]
Offiziell leide ich an einer Essstörung und die denken, eine neue Schule könnte mir guttun.
Greek[el]
Ο επίσημος λόγος είναι, ότι έχω διατροφική διαταραχή... Και νομίζουν ότι ένα νέο σχολικό περιβάλλον θα βοηθήσει.
English[en]
The official reason is I have an eating disorder and they think a new school environment will help.
Spanish[es]
Tengo un desorden alimenticio. Creen que me ayudará cambiar de escuela.
Estonian[et]
Mul on söömihäire, ja arvatakse, et uus kool suudab seda muuta.
Persian[fa]
دليل رسمي اينه که من اختلالات غذايي دارم و بقيه فکر ميکنن که يه محيط و مدرسه ي جديد کمک ميکنه
Finnish[fi]
Virallinen syy on, että minulla on syömishäiriö ja heidän mielestään uusi koulu - ympäristö auttaa.
Hebrew[he]
הסיבה הרשמית היא שיש לי הפרעת אכילה והם חושבים שבית ספר חדש יעזור.
Hungarian[hu]
Hivatalosan evészavarom van, és úgy gondolják, az új iskolai környezet segíteni fog.
Italian[it]
Il motivo ufficiale e'che ho un disturbo alimentare e dicono che cambiare aria mi posso aiutare.
Dutch[nl]
De officiële reden is dat ik een eetstoornis heb en dat een nieuwe schoolomgeving hopelijk helpt.
Polish[pl]
Oficjalny powód to moje zaburzenia łaknienia. Zmiana otoczenia ma pomóc w leczeniu.
Portuguese[pt]
A razão oficial é que eu tenho uma perturbação alimentar e eles acham que ajuda mudar de ambiente escolar.
Romanian[ro]
Motivul oficial e că am o tulburare alimentară şi ei zic că un mediu şcolar nou m-ar ajuta.
Russian[ru]
Официальная причина - у меня расстройство с приемом пищи, и они считают, что обстановка в новой школе может пойти на пользу.
Slovak[sk]
Oficiálnym dôvodom je, že mám poruchu prijímania potravy a oni si myslia, že nové školské prostredie mi pomôže.
Serbian[sr]
Službeni razlog je da imam poremećaj u ishrani, pa misle da će mi novo školsko okruženje pomoći.
Swedish[sv]
Den officiella versionen är att jag har en ätstörning och att de tror att en ny skolmiljö kan underlätta.
Turkish[tr]
İşin resmi sebebi bende yeme bozukluğu olması ve yeni bir okul çevresinin yardım edeceğini düşünmeleri.