Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is ook beïndruk deur die wonderlike fisiese en verstandelike vermoëns wat die Skepper in die mens en dier gesit het wat hulle in staat stel om so ’n prestasie te behaal.
Arabic[ar]
وتثير اعجابنا ايضا القدرات الجسدية والعقلية المدهشة التي وضعها الخالق في الانسان والحيوان التي تمكِّنهما من انجاز عمل بطولي كهذا.
Cebuano[ceb]
Makadayeg usab kita sa katingalahang mga katakos sa lawas ug sa hunahuna nga gibutang sa Maglalalang nganha sa tawo ug sa hayop nga nakapaarang kanila sa paghimo nianang talagsaong buhat.
Czech[cs]
Také obdivujeme, jak úžasné tělesné i duševní schopnosti dal Stvořitel člověku i zvířeti, že mohou odvést takový výkon.
Danish[da]
Man imponeres også over de forunderlige fysiske og psykiske evner Skaberen har nedlagt i mennesker og dyr som gør en sådan bedrift mulig.
German[de]
Beeindruckt sind wir auch von den erstaunlichen körperlichen und geistigen Fähigkeiten, mit denen unser Schöpfer Mensch und Tier ausgestattet hat, so daß eine derartige Leistung vollbracht werden kann.
Greek[el]
Μας εντυπωσιάζουν επίσης οι θαυμάσιες σωματικές και διανοητικές ικανότητες που έχει θέσει ο Δημιουργός στον άνθρωπο και στο ζώο, οι οποίες τους δίνουν τη δυνατότητα να επιτελούν ένα τέτοιο κατόρθωμα.
English[en]
We are also impressed by the marvelous physical and mental capabilities that the Creator has put into man and beast that enable them to accomplish such a feat.
Spanish[es]
También nos impresionan las maravillosas capacidades físicas y mentales con las que el Creador ha dotado a hombre y bestia, que permiten realizar esta hazaña.
Finnish[fi]
Meihin tekevät suuren vaikutuksen myös ne ihmeteltävät fyysiset ja henkiset kyvyt, jotka Luoja on antanut ihmisille ja eläimille ja joiden avulla nämä pystyvät tällaiseen suoritukseen.
French[fr]
Comme sont impressionnantes les fantastiques aptitudes physiques et mentales dont le Créateur a doté l’homme et la bête, leur permettant de réaliser ce genre d’exploit!
Croatian[hr]
Također smo impresionirani izuzetnim fizičkim i mentalnim sposobnostima koje je Stvoritelj stavio u čovjeka i životinju kako bi ih osposobio da učine takav pothvat.
Hungarian[hu]
Mély benyomást tesznek ránk azok a fizikai és szellemi képességek is, melyekkel a Teremtő az embert és az állatokat felruházta, képessé téve őket arra, hogy ilyen remek teljesítményt nyújthassanak.
Indonesian[id]
Kami juga terkesan akan kesanggupan fisik dan mental yang luar biasa yang ditanamkan Pencipta kepada manusia dan binatang yang memungkinkan mereka melakukan prestasi semacam itu.
Iloko[ilo]
Dayawenmi met ti nakaskasdaaw a kinapigsa ken kinalaing nga intukit ti Namarsua iti tao ken ayup tapno maaramidanda ti kasta a balligi.
Italian[it]
Siamo inoltre colpiti dalle meravigliose capacità fisiche e mentali di cui il Creatore ha dotato l’uomo e l’animale, capacità che consentono di compiere una simile impresa.
Korean[ko]
우리는 또한 그러한 위업을 달성할 수 있도록 창조주께서 인간과 동물에게 넣어 주신 신체적·정신적 능력에도 감명을 받습니다.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു കൃത്യം നിർവഹിക്കാൻ അവർക്കു സാധിക്കത്തക്കവിധം സ്രഷ്ടാവ് മനുഷ്യരിലും മൃഗങ്ങളിലും വച്ചിരിക്കുന്ന ശാരീരികവും മാനസികവുമായ പ്രാപ്തികളാലും നമുക്കു മതിപ്പുണ്ടാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi er også imponert over de enestående fysiske og mentale evnene som Skaperen har nedlagt i mennesker og dyr, slik at de kan klare å gjennomføre en slik bragd.
Dutch[nl]
Wij zijn ook onder de indruk van de schitterende fysieke en mentale vermogens die de Schepper in mens en dier heeft gelegd, waardoor zij in staat zijn een dergelijke prestatie te leveren.
Portuguese[pt]
Ficamos impressionados também com a capacidade física e mental de que o Criador dotou o homem e os animais, permitindo-lhes realizar tal feito.
Romanian[ro]
Rămânem impresionaţi şi de capacităţile fizice şi intelectuale cu care Creatorul i-a înzestrat pe om şi pe animal, capacităţi ce îi ajută să realizeze o astfel de performanţă.
Slovak[sk]
Zapôsobili na nás aj úžasné telesné a duševné schopnosti, ktoré Stvoriteľ vložil do človeka i do zvieraťa a ktoré umožňujú dosiahnutie takého výkonu.
Swedish[sv]
Vi imponeras också av de fantastiska fysiska och mentala förmågor som Skaparen har nedlagt i människan och djuren, vilka gör det möjligt att utföra en sådan bedrift.
Tamil[ta]
இத்தகைய சாகசத்தைச் செய்து முடிப்பதற்கு உதவியாக கடவுள் மனிதனுக்கும் விலங்குகளுக்கும் கொடுத்த உடல் வலிமையும் புத்திக்கூர்மையும்கூட எங்களைக் கவர்ந்தன.
Telugu[te]
అలాంటి పనిని ముగించడానికి వారిని సమర్థులను చేసే మానవునిలోను జంతువులోను సృష్టికర్త పెట్టిన అద్భుతమైన శారీరక మరియు మానసిక శక్తులను కూడా చూసి మనం ముగ్ధులమౌతాము.
Tagalog[tl]
Humanga rin kami sa kamangha-manghang pisikal at mental na mga kakayahan na inilagay ng Maylikha sa tao at sa hayop na nagpapangyari sa kanila na magawa ang gayong kahanga-hangang gawa.
Zulu[zu]
Sihlabeka umxhwele futhi ngamakhono angokomzimba nangokwengqondo amangalisayo uMdali awafake kumuntu nasesilwaneni amenza akwazi ukufeza lesi senzo esimangalisayo.