Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че думата Христос е гръцката форма на арамейската дума Месия, която означава „помазаник“.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang pulong nga Kristo mao ang Gresyanhon nga porma sa Aramaic nga pulong nga Mesiyas, nga nagpasabut og “ang gidihugan [anointed].”
Czech[cs]
Vysvětlete, že slovo Kristus je řecká podoba aramejského slova Mesiáš, což znamená „pomazaný“.
Danish[da]
Forklar, at ordet Kristus er den græske form af det aramæiske ord Messias, der betyder den »salvede«.
German[de]
Erklären Sie: Christus ist das griechische Äquivalent des aramäischen Wortes Messias und bedeutet „der Gesalbte“.
English[en]
Explain that the word Christ is the Greek form of the Aramaic word Messiah, which means “the anointed.”
Spanish[es]
Explique que la palabra Cristo es el equivalente griego del término arameo Mesías, que significa “el ungido”.
Estonian[et]
Selgitage, et sõna Kristus on arameakeelse sõna Messias kreekakeelne vorm, mille tähenduseks on „võitu”.
Finnish[fi]
Selitä, että sana Kristus on kreikankielinen muoto arameankielisestä sanasta Messias, joka tarkoittaa ’voideltu’.
French[fr]
Expliquez que le mot Christ est la forme grecque du mot araméen Messie, qui signifie « l’oint ».
Croatian[hr]
Objasnite da je riječ Krist na grčkom jeziku oblik aramejske riječi Mesija koja znači »pomazanik«.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a Krisztus szó az arámi Messiás megnevezés görög megfelelője, és azt jelenti, hogy „a felkent”.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Քրիստոս բառը արամերեն Մեսիա բառի հունարեն տարբերակն է, որը նշանակում է «օծյալը»։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa kata Kristus merupakan bentuk bahasa Yunani dari kata Mesias dalam bahasa Aram yang berarti “yang diurapi.”
Italian[it]
Spiega che la parola Cristo è la traduzione greca del termine aramaico Messia che significa “l’unto”.
Japanese[ja]
「キリスト」という言葉は,アラム語の「メシヤ」という言葉のギリシャ語表記であり,「油注がれた者」という意味であることを説明します。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ថាពាក្យ ព្រះគ្រីស្ទ ជា ភាសា ទម្រង់ ភាសា អារ៉ាម ប្រែ ថា ព្រះមែស៊ី ដែល មាន ន័យ ថា « អង្គ ដែល ធួន » ។
Korean[ko]
그리스도[Christ]는 아람어 단어인 메시야[Messiah]의 그리스어 형태로, “기름 부음을 받은 자”를 의미한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad žodis Kristus yra graikiška aramėjų kalbos žodžio Mesijas forma ir reiškia „pateptasis“.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka vārds Kristus ir grieķu valodas vārda forma aramiešu vārdam Mesija, kas nozīmē „iesvaidītais”.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny teny hoe Kristy dia endrika Grika ny teny Aramaika manao hoe Mesia, izay midika hoe “ilay voahosotra.”
Mongolian[mn]
Христ гэдэг үг нь Арамейн грек хэлбэр болох Мессиа гэдэг үг бөгөөд “тослогдсон нэгэн” гэсэн утгатай болохыг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at ordet Kristus er den greske formen av det arameiske ordet Messias, som betyr “den salvede”.
Dutch[nl]
Leg uit dat het woord Christus de Griekse vorm van het Aramese woord Messias is, wat ‘de gezalfde’ betekent.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że słowo Chrystus to grecka forma aramejskiego słowa Mesjasz, oznaczającego „namaszczony”.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que a palavra Cristo é a forma grega da palavra aramaica Messias, que significa “o ungido”.
Romanian[ro]
Explicaţi că termenul Hristos este forma grecească a termenului aramaic Mesia, care înseamnă „cel uns”.
Russian[ru]
Объясните, что слово Христос – древнегреческая форма арамейского слова «Мессия», что значит «помазанник».
Samoan[sm]
Faamatala o le upuKeriso o le ituaiga faa-Eleni o le upu Aramaika Mesia, o lona uiga “o le ua faauuina.”
Swedish[sv]
Förklara att ordet Kristus är den grekiska formen av det arameiska ordet Messias, som betyder ”Den Smorde”.
Thai[th]
อธิบายว่าคําว่า พระคริสต์ เป็นคําในภาษากรีกของคําว่า พระเมสสิยาห์ ในภาษาอาราเมอิคซึ่งหมายถึง “ผู้ได้รับการเจิม”
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang salitang Cristo ay ang wikang Griyego ng salitang Aramaic na Mesiyas, na ang ibig sabihin ay “ang pinahiran ng langis” o hinirang.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ko e foʻi lea ko e Kalaisi ko ha foʻi lea faka-Kalisi ia ʻo e foʻi lea faka-Alamea ko e Mīsaia, ʻa ia ʻoku ʻuhinga ko e “tokotaha kuo paní.”