Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
45 En nou het dit gebeur dat sy vader gesterwe het, toe hy twee en tagtig jaar oud was, en hy het gelewe om die gebooie van God te volbring.
Bulgarian[bg]
45 И сега стана така, че баща му умря, бидейки на осемдесет и две години, като беше изживял живота си, изпълнявайки заповедите Божии.
Bislama[bi]
45 Mo nao i bin hapen se papa blong hem i bin ded, hem i bin gat eiti mo tu yia, hem i bin stap laef blong mekem i hapen ol komanmen blong God.
Cebuano[ceb]
45 Ug karon nahinabo nga ang iyang amahan namatay, ingon nga kawaloan ug duha ka tuig ang panuigon, ingon nga nagpuyo sa pagtuman sa mga sugo sa Dios.
Chuukese[chk]
45 Iwe iei non ewe fansoun pwe semer we a mano, nupwen an a wanik me ru ier, a fen manau an epwe apwonueta ekkewe annukun Kot.
Czech[cs]
45 A nyní, stalo se, že jeho otec zemřel, jsa stár osmdesát a dva roky, byv živ, aby plnil přikázání Boží.
Danish[da]
45 Og se, det skete, at hans far døde, da han var toogfirs år gammel, efter at have levet til at opfylde Guds befalinger.
German[de]
45 Und nun begab es sich: Sein Vater starb im Alter von zweiundachtzig Jahren, und er hatte sein Leben damit zugebracht, die Gebote Gottes zu erfüllen.
English[en]
45 And now it came to pass that his father died, being eighty and two years old, having lived to fulfil the commandments of God.
Spanish[es]
45 Y sucedió que falleció su padre, teniendo ya ochenta y dos años de edad, y habiendo vivido para cumplir los mandamientos de Dios.
Estonian[et]
45 Ja nüüd, sündis, et tema isa suri kaheksakümne kahe aasta vanuselt, olles elanud selleks, et täita Jumala käske.
Persian[fa]
۴۵ و اینک چنین گذشت که پدرش تا سن هشتاد و دو سالگی زندگی کرد و فرمان های خدا را برآورده کرد و درگذشت.
Fanti[fat]
45 Na afei ɔbaa dɛ n’egya wui nna oedzi mfe eduowɔtwe ebien, na ne nyinara mu no odzii Nyankopɔn ne mbrasɛm do.
Finnish[fi]
45 Ja nyt tapahtui, että hänen isänsä kuoli ollessaan kahdeksankymmentäkaksi vuotta vanha; ja hän oli elänyt täyttääkseen Jumalan käskyt.
Fijian[fj]
45 Ka sa qai yaco ni sa mate ko tamana, ni sa yabaki walusagavulu karua, a sa bula ka vakayacora na ivakaro ni Kalou.
French[fr]
45 Et alors, il arriva que son père mourut, âgé de quatre-vingt-deux ans, ayant vécu pour accomplir les commandements de Dieu.
Gilbertese[gil]
45 Ao e koro bukina bwa e a mate tamana, ae ai wanibwi ma uoua ana ririki, n tia ni maiu ni kakoroi bukin ana tua te Atua.
Guarani[gn]
45 Ha koʼág̃a ojehu itúva omano, oguerekóvo ochenta y dos ary, oikóvo okumpli hag̃ua Tupã rembiapoukapykuéra.
Hindi[hi]
45 और अब ऐसा हुआ कि उसके पिता बयासी वर्ष का होकर, परमेश्वर की आज्ञाओं को पूरा कर, मृत्यु को प्राप्त हुआ ।
Hiligaynon[hil]
45 Kag karon natabo ini nga ang iya amay namatay, nga kawaluan kag duha ka tuig ang kagulangon, nga nagkabuhi sa pagtuman sang mga kasuguan sang Dios.
Hmong[hmn]
45 Thiab nim no tau muaj tias nws txiv tau tuag, muaj yim caum thiab ob xyoos, tau ua neej nyob kom Vajtswv tej lus txib muaj puv npo.
Croatian[hr]
45 I tad se dogodi da otac njegov umrije, kad mu bijahu osamdeset i dvije godine, pošto poživje ispuniti zapovijedi Božje.
Haitian[ht]
45 Epi kounyeya, se te konsa, papa l te mouri, li te gen katreven-de zan, e li te viv pou l akonpli kòmandman Bondye.
Hungarian[hu]
45 És most lőn, hogy atyja meghalt, amikor nyolcvankét éves volt, és életében eleget tett Isten parancsolatainak.
Armenian[hy]
45 Եվ այժմ եղավ այնպես, որ նրա հայրը մահացավ՝ լինելով ութսունեւերկու տարեկան, ապրած լինելով՝ կատարելու Աստծո պատվիրանները:
Indonesian[id]
45 Dan sekarang, terjadilah bahwa ayahnya mati, saat berumur delapan puluh dan dua tahun, setelah hidup untuk memenuhi perintah-perintah Allah.
Igbo[ig]
45 Ma ugbua o wee ruo na nna ya nwụrụ, ebe ọ gbara iri afọ asatọ na abụọ, ebe o biworo ndụ imejupụta iwu-nsọ nile nke Chineke.
Iloko[ilo]
45 Ket ita napasamak a natay ti amana, iti tawenna a walopulo-ket-dua, a nagbiag tapno tungpalenna dagiti bilin ti Dios.
Icelandic[is]
45 Og nú bar svo við, að faðir hans andaðist, áttatíu og tveggja ára að aldri, og hafði lifað það að uppfylla boð Guðs.
Italian[it]
45 Ed ora avvenne che suo padre morì, all’età di ottantadue anni, avendo vissuto per adempiere ai comandamenti di Dio.
Japanese[ja]
45 さて、アルマ の 父 ちち は 神 かみ の 命令 めいれい を 果 は たし 終 お える まで 生 い きて、八十二 歳 さい で 死 し んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
45 Ut anajwan kikʼulman naq kikam lix yuwaʼ, naq wiibʼ roʼkʼaal chihabʼ xyuʼam, ut saʼ xyuʼam kixtzʼaqobʼresi ru lix taqlahom li Dios.
Khmer[km]
៤៥ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ឪពុក លោក ស្លាប់ ទៅ កាល មាន អាយុ ប៉ែតសិប ពីរ ឆ្នាំ ដោយ បាន រស់នៅ ដើម្បី បំពេញ ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
45 그리고 이제 이렇게 되었나니 그의 부친이 죽으매, 나이 팔십이 세라, 살면서 하나님의 계명을 이루었더라.
Kosraean[kos]
45 Ac na tukun ma inge pahpah tuhmwacl misac, el yac alngucul ac luo matwac, el moul ahkpwacyelah masap luhn God.
Lingala[ln]
45 Mpe sikawa esalemaki ete tata wa ye akufaki, ezalaki ye na mibu ntuku mwambe na mibale, ezalaki ye na bomoi kokokisa mitindo mya Nzambe.
Lao[lo]
45 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ເມື່ອ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ແປດ ສິບ ສອງ ປີ, ໂດຍ ມີ ຊີວິດ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າບັນລຸ ຜົນສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
45 Ir dabar buvo taip, kad jo tėvas mirė, būdamas aštuoniasdešimt dvejų metų amžiaus, gyvenęs, kad vykdytų Dievo įsakymus.
Latvian[lv]
45 Un tad notika, ka viņa tēvs nomira, būdams astoņdesmit un divus gadus vecs, nodzīvojis dzīvi, pildot Dieva pavēles.
Malagasy[mg]
45 Ary ankehitriny ny zava-nitranga dia nodimandry ny rainy, rehefa roa amby valopolo taona sady niaina mba hanatanteraka ny didin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
45 Im kiiō ālikin men kein jemān eaar mej, ke eaar ruwalitōkn̄oul im ruo iiō dettan, im eaar mour n̄an kajejjet kien ko an Anij.
Mongolian[mn]
45Мөн эдүгээ улиран тохиох дор наян хоёр настай байхдаа, мөн Бурханы зарлигуудыг гүйцэлдүүлэхээр амьдарч асан түүний эцэг насан эцэслэв.
Malay[ms]
45 Dan sekarang, terjadilah bahawa ayahnya meninggal, semasa berumur lapan puluh dan dua tahun, setelah hidup untuk memenuhi perintah-perintah Tuhan.
Norwegian[nb]
45 Og nå skjedde det at hans far døde, og han var to og åtti år gammel og hadde levd for å oppfylle Guds befalinger.
Nepali[ne]
४५ अनि यस्तो हुन गयो कि बयासी वर्षको उमेरमा, परमेश्वरका आज्ञाहरू पूरा गर्न बाचेर, उनका पिताको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
45 En nu geschiedde het dat zijn vader stierf, en hij was tweeëntachtig jaar oud en had zijn leven lang de geboden van God volbracht.
Pangasinan[pag]
45 Tan natan agawa a si ama to so inatey, lapu ed say taon to so walomplo tan dua, a sikato so nambilay a sinumpal to so saray gangan na Dios.
Portuguese[pt]
45 E aconteceu então que seu pai morreu aos oitenta e dois anos de idade, tendo vivido para cumprir os mandamentos de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
45 Cunan yalishca jipa paipaj taita huañurca, pusaj chunga ishcai huatacunata charishpa, Diospaj rurachunbacha saquishcacunata pactachishpa causashpa.
Romanian[ro]
45 Şi acum s-a întâmplat că tatăl lui a murit, fiind bătrân, de optzeci şi doi de ani, după ce a trăit ca să îndeplinească poruncile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
45 И ныне было так, что умер его отец, будучи восьмидесяти двух лет от роду, прожив свою жизнь в исполнении заповедей Божьих.
Slovak[sk]
45 A teraz, stalo sa, že otec jeho zomrel, súc osemdesiat a dva roky starý, žijúc, aby plnil prikázania Božie.
Samoan[sm]
45 Ma o lenei sa oo ina maliu lona tamā, i le valu sefulu ma le lua o ona tausaga, ina ua mavae ona soifua e faataunuu poloaiga a le Atua.
Shona[sn]
45 Uye zvino zvakaitika kuti baba vake vakafa, vave makumi masere nemaviri emakore ekuberekwa, ari munhu akanga agara achizadzikisa mirairo yaMwari.
Serbian[sr]
45 И ево, догоди се да умре отац његов кад му беху осамдесет и две године, живећи да испуњава заповести Божје.
Swedish[sv]
45 Och nu hände det sig att hans far dog när han var åttio och två år gammal, efter att ha levt för att uppfylla Guds befallningar.
Swahili[sw]
45 Na sasa ikawa kwamba baba yake alifariki, akiwa na umri wa miaka themanini na miwili, baada ya kuishi na kutimiza amri za Mungu.
Thai[th]
๔๕ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือบิดาท่านสิ้นชีวิต, เมื่อมีอายุแปดสิบสองปี, ดําเนินชีวิตตลอดมาเพื่อทําให้พระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าสมบูรณ์.
Tagalog[tl]
45 At ngayon ito ay nangyari na, na ang kanyang ama ay namatay, na nasa walumpu at dalawang taong gulang, na nabuhay na isinasakatuparan ang mga kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
45 Mme jaanong go ne ga diragala gore rraagwe a swe, a le dingwaga di le masome a robabobedi le bobedi, a tshedile go diragatsa ditaelo tsa Modimo.
Tongan[to]
45 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe pekia ʻa ʻene tamaí, kuo taʻu ʻe valungofulu mā ua ʻa hono motuʻá, kuó ne moʻui ke fakahoko ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
45 Na nau em i kamap we ol papa bilong em i dai, krismas bilong em i eitpela ten tu, na em i bin i stap laip long kamapim tru ol lo bilong God.
Turkish[tr]
45 Ve şimdi öyle oldu ki babası seksen iki yaşında öldü; Tanrı’nın emirlerini yerine getirmek için yaşamıştı.
Twi[tw]
45 Na afei ɛbaa sɛ n’agya wuui, na wadi mfinhyia aduɔwɔtwe mmienu na ne nyina ara mu no ɔdii Onyankopɔn mmaransɛm so.
Ukrainian[uk]
45 І тоді сталося, що його батько помер, маючи вісімдесят і два роки, і він прожив, виконуючи заповіді Бога.
Vietnamese[vi]
45 Và giờ đây chuyện rằng, phụ thân ông từ trần lúc tám mươi hai tuổi, sau khi đã sống một đời làm tròn những lệnh truyền của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
45 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba uyise afe, eminyaka ingamashumi asibhozo anambini iminyaka ubudala, ekubeni ethe waphila eyizalisekisa imiyalelo kaThixo.
Yapese[yap]
45 Ere chiney e yibi buch ni yimʼ e chitamangin, ni ke gaman meruk i ragag nge lʼagruw e duw rokʼ, ni ke paer ni aram nʼumngin i napʼan ni nge muguʼuliy fapi motochiyel rokʼ Got.
Chinese[zh]
45事情是这样的,他父亲去世了,享年八十二岁,一生奉行神的诫命。
Zulu[zu]
45 Manje kwenzeka ukuthi uyise wafa, eneminyaka engamashumi ayisishiyagalombili nambili ubudala, ehlalile ukuyigcwalisa imiyalelo kaNkulunkulu.