Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan verkeerd om ’n groter huis, ’n nuwer motor of ’n werk met ’n hoër salaris te wil hê?
Arabic[ar]
هل يعني ذلك انه من الخطإ ان يرغب المرء في بيت اكبر، سيارة أحدث، او وظيفة مربحة اكثر؟
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan daw ini na sala an gustohon na magkaigwa nin mas dakulang harong, mas bagong kotse, o trabaho na mas dakula an sueldo?
Bemba[bem]
Bushe ici cilepilibula ukuti calibipa ukufwaya ing’anda ikalamba, motoka iipya nelyo incito uko mulefolako ishingi?
Bulgarian[bg]
Дали това означава, че е погрешно да искаш да имаш по–голяма къща, по–нова кола, по–доходна работа?
Bislama[bi]
Hemia i min se i no stret blong man i gat wan bigfala haos, wan niufala trak, no wan wok we i kasem gudfala pei from?
Bangla[bn]
এর মানে কি এই যে একটা বড় বাড়ি, নতুন গাড়ি বা ভাল চাকরি চাওয়া ভুল?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga sayop ang pagtinguhag mas dakong balay, mas bag-ong kotse, mas dakog kita nga trabaho?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir ki i mal pour anvi en pli gro lakaz, en nouvo loto, en louvraz pli profitab?
Czech[cs]
Znamená to snad, že je nesprávné chtít větší dům, novější auto nebo výnosnější práci?
Danish[da]
Vil det sige at det er forkert at ønske sig et større hus, en nyere bil eller et bedre lønnet job?
German[de]
Soll das heißen, daß es verkehrt ist, sich ein größeres Haus, ein neueres Auto oder eine einträglichere Arbeit zu wünschen?
Ewe[ee]
Ðe esia fia be enye nu gbegblẽ be ame nadi aƒe si lolo wu, ʋu yeye, dɔ si ɖea vi wua?
Efik[efi]
Ndi emi ọwọrọ ete ke akwan̄a ndiyom akamba ufọk, obufa ubomisọn̄, utom emi ọnọde ediwak okụk?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι είναι εσφαλμένο να θέλει κάποιος μεγαλύτερο σπίτι, πιο καινούριο αυτοκίνητο ή πιο επικερδή εργασία;
English[en]
Does this mean that it is wrong to want a bigger house, a newer car, a more profitable job?
Spanish[es]
¿Significan tales palabras que está mal desear una casa mayor, un automóvil más nuevo o un empleo mejor remunerado?
Estonian[et]
Kas on vale tahta endale suuremat maja, uuemat autot, tulusamat tööotsa?
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä sitä, että on väärin haluta suurempaa taloa, uudempaa autoa tai parempipalkkaista työtä?
Fijian[fj]
E cala beka ke da vinakata me dua noda vale levu, dua noda motoka vou, me dua noda cakacaka isau levu?
Ga[gaa]
Ani enɛ tsɔɔ akɛ eji tɔmɔ akɛ aaasumɔ ní aná shia ní da, loo kar hee, kɛ nitsumɔ ní sɛɛnamɔ babaoo yɔɔ mli?
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai bwa e bure ngkana ti tangira te auti ae bubura riki, te kaa ae boou riki, ke te mwakuri ae e bubura riki te bwakabwai iai?
Gujarati[gu]
શું એનો અર્થ એવો થાય છે કે મોટો બંગલો, નવી કાર, સારા પગારવાળી નોકરી હોવી ખોટું છે?
Gun[guw]
Be ehe zẹẹmẹdo dọ e ma sọgbe nado jlo owhé daho, gbẹduhun yọyọ, kavi agbasazọ́n he nọ hẹn alemọyi dogọ wá de wẹ ya?
Hebrew[he]
האם משמע הדבר שאסור לרצות בית גדול יותר, מכונית חדישה יותר או משרה מכניסה יותר?
Hindi[hi]
क्या इसका मतलब यह है कि एक बड़ा घर, नयी गाड़ी या अच्छी आमदनीवाली नौकरी की इच्छा करना गलत है?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini nga sala ang maghandum sing mas daku nga balay, mas bag-o nga salakyan, ukon sang mas daku-sing-suweldo nga trabaho?
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be ruma badana, motuka matamatana, gaukara mai ena davana namona ura henia karana be kerere, a?
Croatian[hr]
Znači li to da je neispravno željeti veću kuću, noviji automobil ili bolje plaćeni posao?
Armenian[hy]
Արդյոք սա նշանակո՞ւմ է, թե սխալ է ցանկանալ ավելի մեծ տուն, նոր մեքենա, ունենալ ավելի եկամտաբեր աշխատանք։
Indonesian[id]
Apakah hal ini berarti bahwa adalah salah untuk menginginkan rumah yang lebih besar, mobil yang lebih baru, atau pekerjaan yang lebih menguntungkan?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ pụtara na ọ dị njọ ịchọ inweta ụlọ buru ibu karị, ụgbọala dị ọhụrụ karị, ọrụ a na-akwụ ego hiri nne na ya karị?
Iloko[ilo]
Kayat kadi a sawen daytoy a di umiso ti agtarigagay iti dakdakkel a balay, baro a kotse, trabaho a dakdakkel ti sueldo?
Italian[it]
Significa forse che è sbagliato desiderare una casa più grande, un’auto nuova o un lavoro meglio retribuito?
Kongo[kg]
Keti yo ketendula nde yo ke mbi na kuzola kuvanda na nzo ya nene, kaminio ya mpa, to kisalu ya bo kefuta salere ya mbote?
Kalaallisut[kl]
Tassa imaappa anginerusumik illutaarusunneq, nutaanerusunik biilitaarusunneq pitsaanerusumilluunniit suliffittaarusunneq kukkunerusut?
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮನೆ, ನವೀನ ಮಾದರಿಯ ಕಾರ್, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಳ ಸಿಗುವ ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ತಪ್ಪೆಂದೊ?
Korean[ko]
이 말은 더 큰 집, 더 새로운 차, 더 벌이가 좋은 직업을 원하는 것이 잘못이라는 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kyatala mu kuba’mba kyatama kusaka kwikala na nzubo ikatampe, kupota motoka wakatataka, nangwa kutwela nkito ya kufola mali avula nyi?
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti kibi okwagala ennyumba ennene, emmotoka empya, n’omulimu ogusasula okusingawo?
Lingala[ln]
Elingi nde koloba ete koluka kozala na ndako ya monene, motuka ya sika, to mosala ya malamu koleka ezali mabe?
Lozi[loz]
Kana seo si talusa kuli ku fosahezi ku bata ku ba ni ndu ye tuna, mota ye nca, kamba musebezi o fumanisa mali a mañata ni ku fita?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, jog neteisinga norėti didesnio namo, naujesnio automobilio arba pelningesnio darbo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kino kishintulula amba kusaka kwikala na njibo mikatampe, na motoka mupya, nansha na kaji ka mfutwa miyampe i kubi?
Luba-Lulua[lua]
Bidi bisua kumvuija ne: mbibi bua kukeba kuikala ne nzubu munene, mashinyi mapiamapia peshi mudimu udi ufuta bimpe menemene anyi?
Luvale[lue]
Uno chalumbununa nge chapwa chachipi kupwa nazuvo yakwipangweji, naminyau yayihya, chipwe mulimo wajimbongo jajivulu tahi?
Lushai[lus]
In lian ṭha zâwk te, motor thar ṭha zâwk te, a nih loh leh hna ṭha zâwk te neih châk chu a sual tihna em ni dâwn?
Latvian[lv]
Vai no tā būtu jāsecina, ka ir slikti vēlēties lielāku māju, jaunāku automašīnu vai ienesīgāku darbu?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa ratsy ny manana trano lehibe kokoa, na fiara vaovao kokoa na asa tsara karama kokoa?
Macedonian[mk]
Дали ова значи дека е погрешно да се сака поголема куќа, понов автомобил, попрофитабилна работа?
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ yaa wẽng tɩ d tʋlg roog sẽn yaa bedr n yɩɩda, mobil-paalle, bɩ tʋʋm sẽn yaood n yɩɩd bɩ?
Marathi[mr]
याचा अर्थ, आणखी मोठे घर, नवीन कार किंवा जास्त पगाराची नोकरी मिळण्याची इच्छा धरणे चुकीचे आहे का?
Maltese[mt]
Ifisser dan li hu ħażin li tkun tixtieq dar akbar, karozza iktar ġdida, jew xogħol li jħallilek iktar qligħ?
Norwegian[nb]
Betyr det at det er galt å ønske seg et større hus, en nyere bil eller en mer lønnsom jobb?
Nepali[ne]
के यसको अर्थ ठूलो घर, नयाँ गाडी अथवा राम्रो आयस्रोत हुने जागिर चाहनु गलत हो?
Dutch[nl]
Betekent dit dat het verkeerd is een groter huis, een nieuwere auto of een beter betaalde baan te willen hebben?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore ke mo go fošagetšego go tsoma ntlo e kgolwanyane, koloi e mpsha goba mošomo o lefago kudu?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikutanthauza kuti n’kulakwa kufuna nyumba yaikulu, galimoto latsopano, kapena ntchito yopindulitsa kwambiri?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡਾ ਘਰ, ਨਵੀਂ ਕਾਰ, ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin kabaliksan na saya a makapuy so panpirawat na mas baleg ya abung, mas balon kotse, odino mas baleg a sueldon trabaho?
Papiamento[pap]
Esaki kier men cu ta malu si bo kier un cas mas grandi, un auto mas nobo of un trabou cu ta mas mihó pagá?
Pijin[pis]
Waswe, diswan minim hem rong for wantem haos wea moa big, wanfala niu trak, or waka wea kasem bigfala pei?
Polish[pl]
Czy to oznacza, iż chęć zdobycia większego domu, nowszego samochodu albo popłatniejszej pracy jest niewłaściwa?
Portuguese[pt]
Significa isso que é errado querer uma casa maior, um carro mais novo ou um emprego mais rendoso?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba bisobanura yuko ari bibi gushaka inzu nini, akaduga gashasha, akazi kisununuye?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că este greşit să-ţi doreşti o casă mai mare, o maşină mai nouă sau un loc de muncă mai bine plătit?
Russian[ru]
Означает ли это, что желание иметь больший дом, лучшую машину или более высокооплачиваемую работу в корне неправильно?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo byaba bishaka kuvuga ko kwifuza inzu nini kurushaho, imodoka nshyashya, akazi gahemba menshi kurushaho ari bibi?
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ වඩාත් විශාල නිවසක්, අලුත් මෝටර් රථයක්, වැඩි වාසිදායක රැකියාවක් ලබාගැනීමට ආශාවක් ඇතිවීම වරදක් බවද?
Slovak[sk]
Znamená to, že je nesprávne túžiť po väčšom dome, novšom aute alebo lepšie platenom zamestnaní?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da si je napačno želeti večjo hišo, novejši avto ali donosnejšo službo?
Samoan[sm]
Po o le uiga ea o lenei mea e sesē le manaʻo i se fale telē, se taavale fou, se galuega e tele ni tupe e maua mai ai?
Shona[sn]
Zvinoreva here kuti zvakashata kuda kuva neimba hombe, motokari itsva, nebasa rinopa mari yakawanda?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se është e gabuar të dëshirojmë një shtëpi më të madhe, një makinë më të re, një punë me pagë më të madhe?
Serbian[sr]
Da li to znači da je pogrešno želeti veću kuću, novija kola, unosniji posao?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore ke phoso ho batla ntlo e khōloanyane, koloi e nchanyana kapa mosebetsi o lefang haholoanyane?
Swedish[sv]
Betyder det att det är fel att önska sig ett större hus, en nyare bil eller ett mer välavlönat arbete?
Swahili[sw]
Je, hiyo yamaanisha kwamba ni kosa kutamani nyumba kubwa zaidi, gari jipya zaidi, au kazi ya mshahara mkubwa zaidi?
Congo Swahili[swc]
Je, hiyo yamaanisha kwamba ni kosa kutamani nyumba kubwa zaidi, gari jipya zaidi, au kazi ya mshahara mkubwa zaidi?
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய வீடு, புதிய கார் அல்லது அதிக வருவாய் தரும் வேலை போன்றவற்றை விரும்புவது தவறு என்றா அர்த்தம்?
Telugu[te]
అంటే, ఒక పెద్ద ఇల్లూ, ఒక క్రొత్త కారూ, లేక మరింత లాభదాయకమైన ఉద్యోగం కావాలనుకోవడం తప్పని దానర్థమా?
Thai[th]
นี่ หมายความ ไหม ว่า เป็น การ ผิด ที่ จะ ต้องการ บ้าน หลัง ใหญ่ ขึ้น, รถยนต์ ที่ ใหม่ กว่า, หรือ งาน ที่ ให้ ผล กําไร มาก ขึ้น?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba ito na mali ang maghangad ng mas malaking bahay, mas bagong kotse, o ng isang trabahong may mas malaking sahod?
Tetela[tll]
Onde kɛsɔ nembetshiyaka di’ekɔ kɔlɔ monga la luudu la woke, mutuka w’oyoyo kana olimu wafutawɔ falanga efula?
Tswana[tn]
A seno se raya gore go phoso go batla go nna le ntlo e kgolwane, koloi e nngwe e ntšha, tiro e e duelang madi a a botoka?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga eni ‘oku hala ke fiema‘u ha fale ‘oku lahi angé, ko ha kā fo‘ou ange, mo ha ngāue ‘oku tupu lelei angé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eci caamba kuti cililubide kuyanda kubaa ŋanda mpati, mootokala mupya naa mulimo uuvwolwa mali manji?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i makim olsem i no stret long laikim haus i bikpela moa, o ka i nupela moa, o wok mani i gat gutpela pe moa?
Turkish[tr]
Bu, daha büyük bir ev, daha yeni bir araba ya da daha kazançlı bir iş istemenin yanlış olduğu anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vula leswaku swi hoxile ku lava yindlu leyikulu, movha leyintshwa ni ntirho lowu holelaka?
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikung’anamura kuti nciheni kuŵa na nyumba yikuru, galimoto yipya panji ncito yiweme?
Twi[tw]
So eyi kyerɛ sɛ ɛyɛ bɔne sɛ wobɛpɛ sɛ wunya ofie kɛse, kar foforo, ne adwuma a sika wom?
Tahitian[ty]
Te auraa anei ïa e mea ino ia hinaaro i te hoê fare rahi a‘e, i te hoê pereoo apî a‘e, e te hoê ohipa maitai a‘e?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що бажання мати більший будинок, нову машину або прибутковішу роботу є чимось неправильним?
Umbundu[umb]
Anga eci ci lomboloka okuti, civi oku kala lonjongole yoku kuata onjo yinene, ekãlu liokaliye, upange umue u feta olombongo vialua?
Urdu[ur]
کیا عالیشان گھر، نئی کار اور زیادہ آمدنی والی ملازمت کی خواہش کرنا غلط ہے؟
Venda[ve]
Naa izwi zwi amba uri zwo khakhea u ṱoḓa nnḓu khulwane, goloi ntswa, kana mushumo u holelaho zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là muốn có một ngôi nhà lớn hơn, một xe hơi mới hơn, một công việc nhiều lợi tức hơn là sai hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ba ini nga sayop maruyag hin mas daku nga balay, mas bag-o nga awto, o mas daku an suweldo nga trabaho?
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga koa ʼe kovi hakita loto ki he foʼi ʼapi lahi, he motokā foʼou, he gāue lelei?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba kuyinto ephosakeleyo ukufuna indlu enkulu, inqwelo-mafutha entsha, umsebenzi onengeniso engakumbi?
Yoruba[yo]
Ṣé èyí wá túmọ̀ sí pé ó burú kéèyàn wá bóun ṣe máa kọ́ ilé ńlá, tí òun máa ra ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tuntun, tàbí kéèyàn wáṣẹ́ tó túbọ̀ ń mówó wọlé?
Chinese[zh]
这是不是说拥有大屋、新车、一份优差是不对的呢?
Zande[zne]
Ya mo gure nayugo gupai nga si fu boro ni gbegberepai ka duna nyemu bakere kporo, nyemu vovo tarambiri, watadu kaa manga gu sunge boro azio marã tini wenengai?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi kubi ukufuna indlu enkudlwana, imoto engconywana nomsebenzi oholela kangcono?