Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar kort beentjies met groot voete dra ’n vaalbruin lyf wat “taamlik swaar en lomp is”.
Arabic[ar]
ورجلاها القصيرتان ذواتا القدمين الكبيرتين تحملان جسما لونه زنجاري و «شكله يكاد يخلو من اية رشاقة».
Cebuano[ceb]
Ang mugbo niyang mga bitiis uban ang dagkong mga tiil nagsuportar sa uphag kape nga lawas nga “puruko, di-nindot nga porma.”
Czech[cs]
Její krátké nohy s velkými prsty nesou světlehnědé, ‚poměrně těžké tělo nevzhledného tvaru‘.
Danish[da]
Hendes korte ben med store fødder støtter den gråbrune krop, der har„en temmelig kompakt og klodset facon“.
German[de]
Ihre kurzen Beine mit den großen Füßen stützen einen mausgraubraunen Körper, von „eher schwerer, plumper Gestalt“.
Greek[el]
Τα κοντά πόδια του θηλυκού με τα μεγάλα πέλματα στηρίζουν ένα μουντό καφετί σώμα «με μάλλον βαρύ, άχαρο σχήμα».
English[en]
Her short legs with large feet support a drab-brown-colored body of “rather heavy, ungainly form.”
Spanish[es]
Las patas cortas y garras grandes sostienen un cuerpo de color pardo opaco y “de forma bastante tosca y desgarbada”.
Estonian[et]
Tema pruunikashall ”üsna suur ja kohmakas” keha toetub lühikestele ning suurte varvastega jalgadele.
Finnish[fi]
Naaraan lyhyet jalat ja leveät jalkaterät kannattavat sen likaisenruskeata ruumista, joka on ”melko tukeva ja kömpelö”.
French[fr]
Ses pattes courtes et ses grands pieds supportent un corps “ épais et sans grâce ” d’un brun terne.
Hebrew[he]
רגליה הקצרות, שבקצותיהן כפות רגליים גדולות, נושאות גוף שצבעו חום חסר חיים של ”יצור די כבד ומגושם”.
Croatian[hr]
Njene kratke noge s velikim stopalima nose tijelo prljavosmeđe boje i “prilično krupne, nezgrapne građe”.
Hungarian[hu]
Hatalmas ujjakban végződő rövid láb tartja a „meglehetősen nehéz, esetlen formájú”, szürkésbarna testet.
Indonesian[id]
Kedua kakinya yang pendek dengan cakar yang besar untuk menopang tubuh berwarna cokelat suram yang ”agak gempal dan kurang luwes”.
Iloko[ilo]
Ti dadakkel a saka dagiti ababa a gurongna ti mangsuporta iti natayengteng a maris kape a pammagi a “nadagsen, nalupoy ti kitana.”
Italian[it]
Ha gli arti brevi e grossi piedi che sorreggono un corpo di colore bruno dalla “forma piuttosto appesantita e sgraziata”.
Japanese[ja]
その足指の大きな短い足が,くすんだ茶色の「幾分重くて不格好な」胴体を支えています。
Georgian[ka]
მოყავისფრო, „საკმაოდ მძიმე, ტლანქი სხეული“ მოკლე ფეხებსა და ბრტყელ ტერფებს ებჯინება.
Korean[ko]
커다란 발이 있는 짧은 다리로는, 칙칙한 갈색에다 “약간 무겁고 둔해 보이는” 몸을 지탱하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Ranjo fohy sy tongotra mitalesaka no manohana izato vatana volontsôkôlà antitra izay “somary botrefona sy tsy manintona”.
Macedonian[mk]
Нејзините кратки нозе со големи стапала го држат сиво-кафеавото тело кое има „прилично тежок, несмасен облик“.
Malayalam[ml]
വലിയ പാദത്തോടു കൂടിയ അവളുടെ കുറിയ കാലുകൾ കടും തവിട്ടു നിറത്തിലുള്ള “തടിച്ചു കൊഴുത്ത ശരീരത്തെ” താങ്ങി നിർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
De korte bena med de store føttene holder oppe en gråbrun kropp av «nokså plump, uskjønn form».
Dutch[nl]
Op haar korte poten met grote voeten rust een vaalbruin gekleurd lijf dat „nogal zwaar en lomp van vorm” is.
Papiamento[pap]
Su pianan corticu cu patanan grandi ta wanta un curpa color maron-shinishi cu tin “un forma mas bien diki i sin elegancia.”
Polish[pl]
Krótkie nogi o wielkich łapach podtrzymują brązowawe ciało o „raczej ciężkim, niezgrabnym kształcie”.
Portuguese[pt]
Suas pernas curtas e pés grandes sustentam um corpo pardacento, com uma “forma meio pesada e deselegante”.
Romanian[ro]
Picioarele ei scurte, cu laba piciorului mare, susţin un trup de culoare maro-spălăcit, a cărui „formă este mai degrabă masivă şi dizgraţioasă“.
Russian[ru]
Тускло-коричневое тело самки, «какое-то громоздкое и неуклюжее», посажено на коротенькие ножки.
Slovak[sk]
Krátke nohy s dlhými prstami nesú telo nevýraznej hnedej farby, ktoré má „ťažkopádny, nemotorný tvar“.
Slovenian[sl]
Na kratkih, pri krempljih močnih nogah je rjavosivo telo, ki je »težje in nekoliko nerodne oblike«.
Albanian[sq]
Këmbët e shkurtra me kthetra të mëdha mbajnë një trup ngjyrë kafe të vrarë me «një formë pak a shumë të rëndë e të ngathët».
Serbian[sr]
Njene kratke noge s velikim stopalima nose sivosmeđe telo „prilično korpulentnog, nezgrapnog oblika“.
Swedish[sv]
Hennes korta ben med stora fötter sitter på en brunaktig kropp med en ”ganska bastant, otymplig form”.
Swahili[sw]
Ndege huyo wa kike ana miguu mifupi na nyayo kubwa, mwili wenye rangi hafifu ya kikahawia wenye “umbo zito lisilopendeza.”
Tamil[ta]
அவளுக்கு சிறிய கால்களும் பெரிய பாதங்களும் இருக்கின்றன. மங்கிய பிரௌன் நிறமுள்ள அவள் சரீரம் “கொஞ்சம் பெரிய, அலங்கோலமான தோற்றமுடையது.”
Tagalog[tl]
Ang maiikling binti nito na may malalaking paa ay nagdadala sa isang pangit na kulay-kapeng katawan na “may mabigat at asiwang anyo.”
Turkish[tr]
Kısa bacakları ve kocaman ayakları, “biraz şişko ve hantal biçimli” donuk kahverengi vücudunu destekliyor.
Ukrainian[uk]
У самички «дещо неоковирне тільце» бруднувато-коричневого кольору і короткі лапки з довгими пальцями.
Chinese[zh]
它腿短足大,支撑着“笨重”的棕色身体。
Zulu[zu]
Umzimba wayo onsundu “omkhulu nomé kabi,” uthwelwe imilenze yayo emifushane nezinyawo ezinkulu.