Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمنَع إعدام الأشخاص المُتخلفين عقلياً بشَرط توفُّر دليل قوي ، أنهُ اليوم يعتبرُ مُجتمعُنا المُجرمين المُتخلفين عقلياً أنهُم أقَّل كفاءةً منَ المُجرِم العادي "
Bulgarian[bg]
" Големият брой щати, които забраняват екзекуцията на бавноразвиващи се, са могъщо доказателство, че днес обществото ни вижда бавноразвиващите се престъпници като безусловно носещи по-малка вина от средностатистическите престъпници. "
Czech[cs]
" Velký počet států zakazuje popravy mentálně postižených osob odůvodňujíc, že dnes podle společenského názoru, jsou psychicky nemocní lidé méně trestuhodná kategorie než ostatní zločinci. "
German[de]
" Die große Anzahl von Staaten, welche die Hinrichtung von geistig behinderten Personen untersagen, liefern einen kraftvollen Beweis, dass unsere Gesellschaft heutzutage geistig Behinderte Straftäter mit Bestimmtheit als weniger Schuldfähig betrachtet als den durchschnittlichen Kriminellen. "
Greek[el]
" Ο μεγάλος αριθμός Πολιτειών που απαγορεύουν την εκτέλεση των ατόμων με πνευματική υστέρηση αποδεικνύει περίτρανα ότι σήμερα, η κοινωνία μας θεωρεί τα εν λόγω άτομα κατά πολύ λιγότερο αξιόποινα από τον μέσο εγκληματία ".
English[en]
" The large number of states prohibiting the execution of mentally retarded persons provides powerful evidence that today our society views mentally retarded offenders as categorically less culpable than the average criminal. "
Spanish[es]
" El gran número de estados que prohíbe la ejecución de personas retardadas mentales provee poderosas pruebas de que hoy en día nuestra sociedad ve a los criminales retardados mentales que el criminal promedio ".
French[fr]
" Le grand nombre d'Etats interdisant l'exécution de malades mentaux démontre qu'aujourd'hui, notre société considère les criminels arriérés mentaux catégoriquement moins coupables que le criminel moyen ".
Croatian[hr]
" S obzirom da je u mnogim državama to već zabranjeno, to je najbolji dokaz da društvo mrntalno retardirane osuđenike smatra manje odgovornim. "
Hungarian[hu]
" Az, hogy az államok nagy számban tiltják a mentálisan visszamaradott személyek kivégzését, hathatós bizonyítékot szolgáltat arra, hogy ma a társadalmunk a mentálisan visszamaradott elkövetőket kategórikusan kevésbé látja vétkesnek, mint egy átlagos bűnözőt. "
Italian[it]
" Il fatto che un gran numero di Stati proibisca l'esecuzione di persone malate di mente e'la prova lampante che oggi la nostra societa'vede i criminali minorati mentali come categoricamente meno colpevoli rispetto al criminale comune.
Dutch[nl]
Het grote aantal staten... dat de executie van zwakzinnigen verbiedt... vormt sterk bewijs dat het in deze tijd zo is... dat onze samenleving zwakzinnige overtreders... minder aansprakelijk acht dan de gemiddelde crimineel.
Polish[pl]
" Duża liczba stanów wstrzymała egzekucje osób upośledzonych psychicznie udowadniając, że dziś w ocenie społeczeństwa, opóźnieni umysłowo przestępcy są kategorią mniej niebezpieczną niż średnia w sprawach karnych. "
Portuguese[pt]
" O grande número de estados que proíbe a execução de pessoas retardadas mentais provê poderosas provas de que hoje em dia nossa sociedade vá aos criminais retardados mentais que o criminoso médio ".
Romanian[ro]
" Numărul mare al statelor care interzic execuţia persoanelor bolnave mintal oferă dovezi puternice în privinţa faptului că astăzi societatea vede delicvenţii bolnavi mintal ca şi o categorie ce nu se poate diferenţia de criminalii periculoşi. "
Slovenian[sl]
" Veliko število držav, ki so prepovedale usmrtitev umsko prizadetih oseb, zagotavlja trden dokaz, da dandanašnja družba gleda na umsko prizadete obtožence, kakor na nedvomno manj krive od navadnih kriminalcev. "
Turkish[tr]
" Birçok eyalette zihinsel engellilerin idam edilmesinin yasaklanması, toplumumuzun zihinsel engellilere, ortalama bir suçluya göre daha az suçlu olarak baktığını kesin olarak kanıtlamaktadır. "