Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы арыжәтә мап зацәикуа амзыз аҳәара иҭахымзар ҟалоит уи аҭагылазаашьаҿы, аха аиашьаратә бзиабара ҳаҭырбарала изнеираҿ иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Kadi bed ingeyo tyen lok mumiyo en pe mito matone onyo pe, mar me omego pe bimiyo idiye.
Adangme[ada]
O le yi mi tomi he je nɛ e pee jã jio, o li jio, e sa kaa nyɛmi suɔmi nɛ ha nɛ o nu lɛ sisi. Eko ɔ, lɛ nɔ kake e sane.
Afrikaans[af]
Of jy nou weet wat sy rede daarvoor is of nie—redes wat hy miskien in hierdie omstandighede vir homself wil hou—broederliefde sal jou beweeg om bedagsaam te wees.
Southern Altai[alt]
Байла ол нениҥ учун ичпеске турганын айдар кӱӱни јок. Је оныҥ мойногон шылтагын билбес те болзоҥ, бойыҥды чын тудунарга, карындаштарыҥды сӱӱп турганыҥ болужар.
Amharic[am]
ግብዣውን ለመቀበል ፈቃደኛ ያልሆነበትን ምክንያት ብታውቅም ባታውቅም (በዚህ ወቅት ምክንያቱን መናገር አስፈላጊ ሆኖ ላይታየው ይችላል) ለእሱ ያለህ ፍቅር አሳቢነት እንድታሳየው ሊያነሳሳህ ይገባል።
Arabic[ar]
فهو لديه اسباب ربما يفضِّل عدم البوح بها في هذه المناسبة. وسواء كنت تعرفها او لا، فإن المحبة الاخوية تدفعك الى مراعاته.
Assamese[as]
সেইসময়ত তেওঁ হয়তো সুৰাপান নকৰাৰ কাৰণ আপোনাক বৰ্ণনা নকৰিবও পাৰে। কিন্তু তেওঁৰ প্ৰতি থকা ভ্ৰাতৃত্ব প্ৰেমৰ বাবে আপুনি তেওঁক সুৰাপান কৰিবলৈ জোৰ নকৰিব।
Azerbaijani[az]
O adam içkidən nəyə görə imtina etdiyinin səbəbini deməsə də, sən qardaşlıq məhəbbəti naminə israr etməməlisən.
Bashkir[ba]
Моғайын, уның бының турала һөйләгеһе килмәйҙер. Шулай ҙа ҡәрҙәштәрсә яратыу күрһәтеп, һин уны эсергә мәжбүр итмәҫһең.
Basaa[bas]
Bebeg a ga gwés bé kal we inyuki a nsômbôl bé nyo. Jon to a nkal, to a nkal bé we; gwéha inyu maasoñ i ga hôla we i nok nye.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, ɔ kunndɛman kɛ e si sa nga ti yɛ i waan ɔ nɔnman’n. Kannzɛ bɔbɔ e siman sa nga ti yɛ ɔ nɔnman’n, klolɛ mɔ e klo i’n ti’n, e su seman kɛ saan fii ɔ nɔn.
Central Bikol[bcl]
Aram man nindo o dai an saiyang dahelan —mga dahelan na tibaad habo niang sabihon sa kamugtakan na ini— an pagkamoot sa tugang mapahiro sa saindo na magin makonsiderasyon.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila namwishiba ico akaanina nelyo tamwishibe pantu talefwaya fye ukumweba, ukutemwa aba bwananyina e kukalenga mwikamupatikisha.
Bulgarian[bg]
Независимо дали знаеш причините за неговия отказ — причини, които той може би предпочита да не споделя в случая, — братската любов ще те подтикне да се съобразиш с него.
Bislama[bi]
From we yu lavem brata blong yu, bambae yu no save fosem hem, nating se yu save no yu no save risen blong desisen blong hem—mo maet hem i no wantem talem risen ya long yu long taem ya.
Bangla[bn]
আপনি তার সেই কারণগুলো জানুন বা না-ই জানুন—যে-কারণগুলো তিনি হয়তো এই পরিস্থিতিতে গোপন রাখা বেছে নিতে পারেন—ভ্রাতৃপ্রেম আপনাকে বিবেচনা দেখাতে পরিচালিত করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a a nji kate wo amu jé a bo nalé, nye’ane wo yiane tindi wo na ô semé ntyi’ane wé.
Catalan[ca]
Tant si coneixes els seus motius com si no, ja que la persona té tot el dret de no explicar-los, l’amor fraternal t’ajudarà a respectar la seva decisió.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri qajowabʼäl chi rij ri qachʼalal man xtqatïj ta qaqʼij chi rij, stapeʼ man xtutzijoj ta achike ruma man nukʼäm ta.
Chavacano[cbk]
Sabe man tu el de suyu razon o gendeh —razon que posible no quierre le habla na ese ocacion —el de tuyu amor amo manda move contigo para dale mira consideracion.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka man o wala kon unsay iyang mga hinungdan, nga tingalig dili niya gustong mabutyag nianang okasyona, angay nimong tahoron ang iyang desisyon tungod sa imong inigsoong gugma.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika ka silei are kese silei ekkewe popun ese ún nge eli ese mochen pwári lón na atun, iwe ewe tongen pwipwi epwe amwékútuk pwe kosap aumwesi.
Chuwabu[chw]
Peno akala ohiziwa obe kunziwa sabwa enkoseliye ejene, okwela wa obali onela wuthukulela omuriha.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe unanyingika chikuma chize anechela kunwa walwa chipwe ka, iye hanji kechi kumona ulemu wakukulweza. Kashika zango lie lia undumbu mulikukwasa hanga uvumbike chiyulo chenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa pou fer sa, ki swa ou konnen akoz i pa oule bwar oubyen non, petet i pa anvi koz lo son sitiasyon, ou lanmour pour li pou fer ou respekte son desizyon.
Czech[cs]
Ať už znáte důvody pro jeho postoj nebo ne — může se totiž rozhodnout, že vám je nesdělí —, bratrská láska vás podnítí, abyste na něj brali ohled.
Chol[ctu]
Mi añʌch laj cʼuxbiya, mi caj lac chʼʌm ti ñuc chuqui miʼ ñaʼtan anquese maʼañic miʼ tsictesʌbeñonla chucoch maʼañic miʼ jap.
Chuvash[cv]
Вӑл мӗншӗн ӗҫменнине пӗлетӗн-и эсӗ е ҫук,— тен, вӑл халӗ ҫавӑн пирки калаҫасшӑн та мар — пӗр-пӗрне тӑванла юратни сана ҫав ҫыннӑн туйӑмӗсене шута илме пулӑшӗ.
Welsh[cy]
P’un a wyddost ei resymau ai peidio—ac efallai na fydd ef yn dymuno esbonio o flaen pawb—bydd cariad brawdol yn gwneud i ti barchu ei ddymuniad.
Danish[da]
Uanset om du kender begrundelserne for hans afslag eller ej — grunde som han måske ønsker at holde for sig selv ved den lejlighed — vil din broderkærlighed få dig til at vise hensyn.
German[de]
Oder würdest du nicht eher aus Liebe Rücksicht auf ihn nehmen, ob du seine Gründe (über die er eventuell gerade nicht sprechen will) kennst oder nicht?
Dehu[dhv]
Nge maine atre hi epun maine thatre pena kö epuni la itre kepin, maine jë itre kepin ka upi angeic troa ketre sipu axecië mekun, haawe, loi e tro la ihnimi trejine a sewe epuni troa iele angeic troa ij.
Duala[dua]
E be̱ ná o bi njo̱m eno̱ o banga to̱ ke̱m, njo̱m yena eno̱ pe̱ to̱ ná a banga langwea wa, ndol’a bonasango e me̱nde̱ o tute̱le̱ wa ná o si ńakisane̱ mo̱.
Jula[dyu]
I b’a bankun lɔn wo, i t’o lɔn wo (ani n’a sɔrɔ a yɛrɛ t’a fɛ k’o ɲɛfɔ i ye nin yɔrɔ la), balimaya kanu kosɔn, i tɛna a ɲini k’a waajibiya.
Ewe[ee]
Ðewohĩ amea madi be yeaɖe nu me na wò o, eya ta ne mènya susu si tae wògbe be yemano aha o hã la, ele be nɔvilɔlɔ̃ naʋã wò nàɖe ameŋububu afia.
Efik[efi]
M̀mê ọmọfiọk se inamde enye esịn m̀mê ufiọkke, m̀mê enye etịn̄ ntak ọnọ fi m̀mê itịn̄ke, sia amade enye, udûkpakke enye ute osụk ọn̄wọn̄.
Greek[el]
Είτε γνωρίζετε τους λόγους του είτε όχι —λόγους που ίσως επιλέξει να μην αποκαλύψει εκείνη τη στιγμή— η αδελφική αγάπη θα σας υποκινήσει να δείξετε κατανόηση.
English[en]
Whether you know his reasons or not —reasons that he may choose to keep private in this setting— brotherly love will move you to be considerate.
Spanish[es]
Por amor fraternal, respetaremos su decisión, sin importar que nos haya explicado sus razones o que haya preferido callarlas.
Finnish[fi]
Veljellinen rakkaus saa sinut olemaan huomaavainen, tiedätpä hänen kieltäytymisensä syitä tai et – syitä jotka hän ehkä haluaa pitää tuossa tilanteessa omana tietonaan.
Fijian[fj]
Ke o kila se sega na vuna e va kina ya nona vakatulewa—de sega ni via vakaraitaka na vuna ena gauna ya—na loloma vaKarisito ena uqeti iko mo veinanumi.
Faroese[fo]
Bróðurkærleiki fær teg at vísa umhugsni, uttan mun til um tú veitst orsøkina ella ikki. Kanska velur hann í hesum førinum at halda orsøkina fyri seg sjálvan.
Fon[fon]
Enyi a tuùn hwɛjijɔ e wu wɛ lɛ é kpo a gbɔ kpo ɔ, wanyiyi nɔví nɔví tɔn na zɔ́n bɔ a na zín gbě jǐ tɔn ǎ.
French[fr]
Que vous sachiez ou non pourquoi il refuse — et il n’aura pas forcément envie de s’en expliquer dans ce cadre — l’amour fraternel vous poussera à faire preuve de considération.
Ga[gaa]
Kɛ́ ole yiŋtoi ahewɔ ni efeɔ nakai, ní ekolɛ esumɔɔɔ akɛ mɔ ko leɔ yɛ nakai beaŋ lɛ jio, oleee jio lɛ, nyɛmimɛi asuɔmɔ baatsirɛ bo koni okanyɛ enɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ko ataa bukina irouna ke ko aki, ma e na kairiko te itangitangiri n tari bwa ko na aki imanonoia.
Guarani[gn]
Jaikuaa térã ndajaikuaáiramo jepe mbaʼérepa ndoʼuséi, jahayhúgui ñane ermánope jarrespetáta haʼe opensáva.
Gujarati[gu]
ભલે તે તમને કોઈ કારણ જણાવે કે ન જણાવે, પ્રેમને લીધે તમે તેમનો વિચાર કરશો.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ yọ́n whẹwhinwhẹ́n he wutu e gbẹ́ kavi lala—yèdọ whẹwhinwhẹ́n he e sọgan jlo nado hẹn taidi aṣlinu de to ninọmẹ ehe mẹ—owanyi mẹmẹsunnu tọn na whàn we nado hò etọn pọ́n.
Ngäbere[gym]
Tare nikwe yebätä nikwe töi kwe ye mikadre tuin ütiäte jai, ñobätä ñaka kain ngäbiti niedre kwe nie o ñakare akwa nikwe töi kwe ye mikadre ütiäte jai.
Hausa[ha]
Ko da ka san dalilin da ya sa ya ɗauki wannan matakin ko a’a, ba zai faɗi dalilai da suka sa ya zaɓi yin hakan a wannan yanayi ba, ƙauna ga ’yan’uwa za ta hana ka tilasta masa.
Hebrew[he]
בין שאתה מודע או לא מודע לסיבותיו — סיבות שאולי הוא מעדיף בנסיבות אלו לשמור לעצמו — האהבה שאתה רוחש לו כאח תניע אותך לגלות התחשבות.
Hindi[hi]
शायद वह उस वक्त इनकार की वजह न बताना चाहे। और वजह चाहे आपको पता हो या न हो, उस भाई के लिए प्यार आपको उभारेगा कि आप उसकी भावनाओं को समझें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi niya pag-isugid ang rason sa sini. Pero nahibaluan mo man ang iya rason ukon wala, bangod sang imo gugma sa iya magapasunaid ka.
Hmong[hmn]
Tsis tas nws yuav qhia koj tias vim li cas nws tsis haus. Koj txojkev hlub rau tus kwvtij ntawd, yuav pab kom koj paub xav txog nws.
Hiri Motu[ho]
Herevana kekero muramura ia dadaraia ena badina oi diba o lasi—bona reana ia ura lasi ena badina ia gwauraia—to lalokau ese oi do ia durua ia ena ura oi matauraia totona.
Croatian[hr]
Bez obzira na to jesu li ti poznati njeni razlozi — o kojima ona možda u takvom okruženju ne želi govoriti — bratska ljubav potaknut će te da budeš obziran.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, li gendwa chwazi pou l pa di moun rezon ki fè l refize a. Men, kit nou konnen rezon an, kit nou pa konnen l, lanmou nou gen pou frè nou an ap pouse nou pou nou pa fòse l bwè.
Hungarian[hu]
A testvéri szeretet arra fog indítani, hogy figyelmes legyél, akár ismered az illető okait, akár nem. Talán nem szeretne beszélni ezekről az okokról másoknak.
Western Armenian[hyw]
Իր պատճառներուն ծանօթ ըլլաս կամ ոչ, որոնց մասին թերեւս չուզէ խօսիլ տեղւոյն վրայ, եղբայրսիրութիւնը պիտի մղէ քեզ որ նկատառու ըլլաս։
Herero[hz]
Kutja mo tjiwa poo ko nakutjiwa epu nde hi nakuvangera okunwa, indu tji we mu suvera kamoo mu ṋiṋikiza kutja nga nwe.
Iban[iba]
Sekalika nuan nemu kebuah iya enggai ngirup tauka enda, pengerindu nuan ngagai iya deka ngasuh nuan berundingka ati iya.
Ibanag[ibg]
Maski nu ariammu ammu i rasonna, ariammu yaya fuersan megafu ta ayâ.
Indonesian[id]
Entah Saudara tahu alasan dia atau tidak —bisa jadi dia memutuskan untuk tidak mengatakannya saat itu— kasih persaudaraan akan menggerakkan Saudara untuk bertimbang rasa.
Igbo[ig]
Ma ị̀ ma ihe mere o ji jụ ma ọ bụ na ị maghị, ịhụnanya ị hụrụ nwanna ahụ ga-eme ka ị ghara inye ya nsogbu. O nwere ike ịbụ na ọ chọghị ịgwa gị mgbe ahụ ihe mere o ji jụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iti kastoy a kasasaad dina maibaga ti rasonna nga agkedked, ngem ammom man wenno saan ti makagapu, ti nainkabsatan nga ayat tignayennaka nga agbalin a nakonsiderar.
Isoko[iso]
Whọ gbẹ make riẹ oware nọ ọ rọ ta nnọ ọ be da ha, yọ ọ gwọlọ tae kẹ owhẹ hẹ, uyoyou inievo u re ru owhẹ vu ei wa.
Italian[it]
Che conosciate o no le sue ragioni, ragioni che in quel momento potrebbe decidere di non rivelare, l’amore fraterno vi spingerà a non insistere.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, იცი თუ არა უარის მიზეზი, რაზეც შეიძლება მოცემულ მომენტში ადამიანს არ სურდეს ლაპარაკი, ძმურმა სიყვარულმა უნდა აღგძრას, გაუგო მას.
Kachin[kac]
Dai zawn n lu na matu hpa majaw dawdan ai hpe nang chye ai raitim, n chye ai raitim hpunau ni hpe tsawra ai myit gaw myit tau ya na matu nang hpe shadut ya na re.
Kamba[kam]
Kĩtumi nũndũ o na ethĩwa nĩwĩsĩ, kana ndwĩsĩ itumi syake sya kwĩka ũu, na nĩvatonyeka akethĩwa ate kwenda kũiweta, wendo wa Kĩklĩsto nĩwaĩle kũũsukuma ndũkamũthing’ĩĩsye.
Kabiyè[kbp]
Paa ŋsɩm mbʋ pɩ-yɔɔ ekiziɣ yaa ŋŋsɩŋ yɔ, koobiye sɔɔlɩm pɔzʋʋ se ŋtaañɩɣ ɛ-yɔɔ. Pɩtɩla ɛtɩsɔɔlɩ se eheyi-ŋ mbʋ pɩ-yɔɔ ekiziɣ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qajultikaq naq laaʼo naqarahebʼ li qahermaan joʼkan naq inkʼaʼ tqaminebʼ ru chi xbʼaanunkil li inkʼaʼ nekeʼraj.
Kongo[kg]
Ata nge mezaba bikuma ya kepusa yandi na kubuya to ve, bikuma yina yandi lenda buya na kusonga nge, zola ya kimpangi tapusa nge na kukonda kudindamana.
Kikuyu[ki]
O na akorũo nĩ ũũĩ itũmi ciake kana ndũciũĩ-rĩ—itũmi iria hihi angĩthuura kwaga kũheana hĩndĩ ĩyo—wendo wa Gĩkristiano nĩ ũgũtũma ũmwĩcirie.
Kuanyama[kj]
Kutya nee ou shii kutya omolwashike omunhu oo ina hala okunwa ile ku shi shii, omolwomatomheno onhumba oo tashi dulika ine a popya pomhito opo, ohole youmwainafana otai ke ku linyengifa u mu yavelele.
Kazakh[kk]
Ол себебін түсіндірмеуді жөн көретін шығар. Неге бас тартқанын білген-білмегеніңе қарамастан, бауырласыңа деген сүйіспеншілігің оның ар-ұжданын ескеруге талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Qujaannarneranut pissutaasut — pisumi tamatumani immaqa oqaatigerusunngisai — nalunngikkukkit nalugaluarukkilluunniit qatanngutigiittut asaqatigiinneq taassuma innimiginissaanut kajumississutigissavat.
Kimbundu[kmb]
Ki kale se ua kijiia se mukonda diahi muéne ua mu dituna, mba kana, o kulondekesa o henda ietu ku phange iú, ia-nda tu kuatekesa ku xila o vondadi ia phang’etu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಕಾರಣಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸದಿರಲು ಇಷ್ಟಪಡದಿರಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯು ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದು.
Korean[ko]
그가 거절하는 이유를 알든 모르든 간에—심지어 그가 이유를 그 자리에서 말하지 않더라도—형제 사랑이 있다면 사려 깊음을 나타내어 강권하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Mbulha wunasi esyonzumwa esikaleka iniaghana kutse si wusyasi —esyonzumwa esy’akathwamu erihunira okwa ndambi eyo —olhwanzo lhw’abalikyethu lhukendi leka iwatsomana erithwamu liwe.
Kaonde[kqn]
Kikale mwayuka ene mambo akonsha kumulengela kufuukulapo kubula kutoma nangwa ne—butemwe bwa kutemwa balongo bukemulengela kubula kumukanjikizha.
Southern Kisi[kss]
O yɔŋ bɛɛ mbo dimul num sabu o kɛɛ wo, ɔɔ mbo dimul num te, kaala ŋ nɔ le ndu wo cho tosa ni ma tosa yeemɛi nduɛi.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi ono diva nokonda dendi ndi hawe, eharo lyosiumumbya ngali ku tumangeda mokudira kumusininika.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kuzeye ekuma kina ke bazolele nua malavu ma nkolwa ko, e nzolani a ungudi yafwana kufila mu zitisa e ntona zau.
Kyrgyz[ky]
Балким, ал эмне үчүн ичкиси келбей жатканын айткысы келбейттир. Бирок анын себебин билесиңби же жокпу, бир тууганыңа болгон сүйүүң анын каалоосун эске алууга түрткү берет.
Lamba[lam]
Nangaba ati muliishi imilandu akaanina neli kani tamwishipo—cipale imilandu yeyo umwine asalululapo ukubulo’kufisulula apa kube’fi—ukutemwa abakwabesu kukamulengeni ukubulo’kumupangilisha.
Ganda[lg]
K’obe ng’omanyi ensonga emugaanye okunywa oba nga togimanyi, okwagala kw’olina eri omuntu oyo kujja kukuleetera obutamuwaliriza kunywa mwenge.
Lingala[ln]
Ezala oyebi ntina oyo aboyi komɛla to te, mpo ntango mosusu akomona ete ebongi te ayebisa yo yango na esika wana, bolingo esengeli kotinda yo omitya na esika na ye.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ເຫດຜົນ ຂອງ ລາວ ຫລື ບໍ່ ກໍ ຕາມ—ລາວ ອາດ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ບໍ່ ຢາກ ບອກ ເຈົ້າ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ—ຄວາມ ຮັກ ແບບ ພີ່ ນ້ອງ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ລາວ.
Lozi[loz]
Ibe kuli mwa ziba mabaka e ba hanela ku nwa kamba kutokwa—ili mabaka e ba kana ba sa tabeli ku mi bulelela—haiba mu na ni lilato ku bona, mu ka ba utwisisa.
Luba-Katanga[lu]
Wikale uyukile kyapelela nansha kuyukile’kyo —padi wapele kunena’kyo pa bantu —buswe bwa bu bana na bana bukakutonona umwimvwane.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe mumanye tshidiye ubengela anyi kuyi mutshimanye, dinanga dia muanenu au didi ne bua kukusaka bua kunemeka dipangadika diende.
Luvale[lue]
Numba nge munatachikiza vyuma nakanyina nyi chiku, enu kamwatela kumushinjilako mwomwo yazangi yakuzanga vandumbwenu.
Lunda[lun]
Hela muneluki muloña wunakaaniniyi hela nehi, nimuloña wunabuliliyi kuyileja haniyi mpinji, kukeña kutwakeña amana kwetu kukutuleñela kubula kumukanjikija.
Luo[luo]
Bedni ing’eyo kata ok ing’eyo gima omiyo otamore, manyalo bedo ni ok doher wuoyoe e kindeno, hera mar owete biro miyo kik ichune.
Lushai[lus]
Zû a in duh loh chhan i hria emaw, hre lo emaw pawh ni se—hetiang hunah a in duh loh chhan a sawi duh lo pawh a ni thei a—unaute hmangaihna chuan pe lui lo tûrin a chêttîr ang che.
Mam[mam]
Qa kʼujlaʼn quʼn mlay bʼaj qqanin tiquʼn nya taj tuʼn t-xi tkʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jchaxkónjián kjoafaʼaitsjenle ni kabʼéyanajmíná kʼoa ninga mai anni nga tsín ʼbisíni.
Coatlán Mixe[mco]
Pes oy xykyanijawët tiko kyaj tˈaxäjëyaˈany, myaˈixëdëp ko mtsejpy ja mëguˈuk ko kyaj xytyukˈaguanëˈatët.
Morisyen[mfe]
Ki ou konn so bann raison ou-soit non—bann raison ki kitfois li prefere pa dire dan sa ler-la—ou l’amour pou ou frere pou pousse ou pou montré consideration pou li.
Malagasy[mg]
Tsy hanao izany ianao raha manana fitiavana, na fantatrao na tsia ny antony andavany. Mety tsy ho tiany holazaina koa ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti atamunenyile cino wakanila ukumwa pa mulandu wakuti akulonda ukusunga inkama, ukutemwa u kulaleenga ukuti mumulangulukileko.
Macedonian[mk]
Без разлика дали знаеш или не од кои причини одбива — причини за кои можеби не сака да зборува во таа прилика — братската љубов ќе те поттикне да не го тераш да се напие.
Mongolian[mn]
Тэр хүн хувийн шалтгаанаа олны өмнө хэлэхгүй байж болно шүү дээ. Тиймд, учир шалтгааныг нь мэдэх ч бай, үгүй ч бай, итгэл нэгтнээ христиан ёсоор хайрлаж, мөс чанарыг нь хүндэтгэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Y mi bʋʋm ning sẽn kɩt t’a zãgsã tɩ y pa mi me, rẽ pa pak yãmb ye. Y sẽn nong-a wã yĩnga, y pa na n pẽdgdẽ me t’a yũ ye.
Marathi[mr]
ती व्यक्ती मद्य का घेत नाही, याचे कारण कदाचित ती सांगणार नाही. ही कारणे तुम्हाला माहीत असोत अथवा नसोत, बंधुप्रेम मात्र तुम्हाला तिच्या भावनांचा विचार करण्यास प्रवृत्त करेल.
Malay[ms]
Sama ada anda mengetahui alasannya atau tidak, kasih persaudaraan akan membantu anda untuk bertimbang rasa.
Maltese[mt]
Kemm jekk taf ir- raġunijiet tiegħu u kemm jekk le—raġunijiet li għandu mnejn jagħżel li jżommhom privati f’dan il- każ—l- imħabba taʼ l- aħwa se tqanqlek biex turi konsiderazzjoni.
Norwegian[nb]
Enten du kjenner grunnene til hans avgjørelse eller ikke — grunner som han kanskje velger å holde for seg selv i denne situasjonen — vil broderkjærlighet få deg til å vise hensyn.
Nyemba[nba]
Ambe nga mu tantekeya ni kuahi vi va vianena ku nua—halumo avo vavene va tantekeya mu mitima—Omo lia ku va lema ka mu ka va sindiya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo, pampa maske amo tijmatij kenke amo kineki, moneki tijtlepanitasej tlen ya moiljuia, kiampa tijnextisej tikikneliaj nopa toikni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiknextiskej netasojtalis kemej iknimej, techpaleuis maj tikpoujkaitakan tein yejua kinemilia, techiluis keyej amo kiselia oso amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski techyekiluis noso amo tleka amo konis, pampa tiktlasojtlaj tokni, amo tikchiualtiskej.
North Ndebele[nd]
Ukuthanda umfowenu kuzakwenza ukuthi uhloniphe isinqumo sakhe lanxa usazi loba ungasazi isizathu esimenza ukuthi akhethe ukunganathi esimweni lesi.
Ndau[ndc]
Pikija thangwe rakona muciriziva kana kuti haiwa, kangaije iyena aacaizoda kurinanga, imwimwi amucaizomuvangirija ngo ndava yo rudo hwo ciKristu.
Nepali[ne]
तिनले रक्सी नखानुको कारण तपाईंलाई थाह होस् या नहोस्—सायद तिनले यस सन्दर्भमा अरूलाई बताउन नचाहेका पनि हुन सक्छन्—त्यतिबेला तिनलाई कर नगर्न भ्रातृप्रेमले तपाईंलाई उत्प्रेरित गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Kutya nduno owu shi omatompelo ge nenge ku ga shi, molwaashoka ina hala oku ga popya pethimbo ndyoka, ohole yoye yuumwayinathana otayi ke ku inyengitha wu yaalele eiyuvo lye.
Lomwe[ngl]
Musuwelaka naari hooye mathowa a muchu yoowo —akhweya olakelenle ohiloca —osivela weekiristu onahaala oweerihaani ocicimiha yoothanla awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski techijliskia tleka xkiselia noso ka, xtikchiualtiskej tokniuj pampa tiktlasojtlaj.
Niuean[niu]
He iloa e koe e tau kakano haana po ke nakai —tau kakano ne liga nakai manako a ia ke talahau he tuaga ia —to omoi he fakaalofa haau ke he matakainaga ke ua fakamakamaka.
Dutch[nl]
Of je de reden nu wel of niet kent — een reden die hij misschien liever voor zich houdt — uit broederlijke liefde zul je rekening met hem houden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o tseba mabaka a gagwe goba go se bjalo —mabaka ao yena a ka kgethago go se a bolele moo— gona lerato la borwarre le tla go šušumeletša gore o mo naganele.
Nyanja[ny]
Mwina iye sangafune kukuuzani zifukwa zimene akukanira. Komabe, kaya mukudziwa kapena simukudziwa zifukwa zake, chikondi chidzakuthandizani kumuganizira mnzanuyo.
Nyaneka[nyk]
Namphila uhetyii omokonda yatyi omunthu aanyena, hamwe kahande okutyipopia, mokonda yohole una, motavela etokolo liae.
Nyankole[nyn]
Yaaba noomanya nari otarikumanya enshonga ezamureetera kuganga, ahabwa rukundo y’ab’eishe-emwe torikwija kwangisiriza.
Nyungwe[nyu]
Napo penu muniyadziwa mathangwe yaceyo ayai ne, lufoyi na m’bale wanuyo lin’dzacitisa kuti muleke kumungingimira.
Nzima[nzi]
Bie a ɔngulo kɛ ɔka kpɔkɛ mɔɔ yezi la ɔkile wɔ. Saa ɛze deɛmɔti ɔngulo kɛ ɔno anzɛɛ ɛnze bɔbɔ a, mediemalɔlɛ ti ɔnle kɛ ɛyɛ ye kyengye.
Oromo[om]
Sababii kana itti godhe beektus beekuu baattus, sababii mataasaa qabaachuu waan danda’uuf jaalalli obbolummaa isa dirqisiisuurraa akka of qusattu si kakaasuu qaba.
Ossetic[os]
Цӕуылнӕ нуазы, уый дын куы нӕ зӕгъа, уӕддӕр ын йӕ хъуыдыйӕн аргъ кӕндзынӕ, кӕй йӕ уарзыс, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ di mädihu̱ mä kuhu̱, ma gä pe̱ˈspäbihu̱ rä tˈekˈei ˈne hingä ma gä nkue̱hu̱ nixi gä obligabihu̱ dä zi yä ithe mu̱ hingi ne.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾ ਪੀਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਚਾਹੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦੱਸੇ ਜਾਂ ਨਾ ਦੱਸੇ, ਉਸ ਭਰਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Antam man odino andi so rason ya nayarin agto met la kaukolan ya ibaga ed sika, ipanengneng mo lay aro tan agmo la papasooten.
Papiamento[pap]
Amor pa bo ruman lo motivá bo pa mustra konsiderashon i respetá su desishon, sea ku e splika bo e motibu òf e preferá di ten’é privá.
Palauan[pau]
A bltkil a rengum el mo er a odam er kau a rullau me ngdiak bo moruul el uaisei, alta ngdiak modengelii a uchul me ngoltngakl er ngii.
Pijin[pis]
Nomata sapos iu savve why nao brata no laek drink or iu no savve, iu bae no forcem hem bikos iu lovem hem.
Polish[pl]
Pobudzany braterską miłością, uszanujesz decyzję podyktowaną sumieniem — bez względu na to, czy współwyznawca ci wyjaśnił, dlaczego odmawia, czy też zachował to dla siebie.
Pohnpeian[pon]
Mwein e sohte pahn padahkihong uhk dahme kahrehda e sohte pahn nim, ahpw omw limpoak pahn kamwakid uhk en dehr idingkihong ih en nim.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Amor na lebau pa bu ka nsisti, mesmu si bu sibi o bu ka sibi di motivu ku pui i nega bibi, talves i disidi ka konta motivu na ki mumentu.
Portuguese[pt]
Conhecendo ou não os motivos da pessoa — que ela talvez prefira não comentar —, você será motivado pelo amor cristão a respeitar a decisão dela.
K'iche'[quc]
Rumal ri qaloqʼoqʼenik, nim qil wi ri kuchomaj, pa neʼ kubʼij chaqe jasche o kubʼij täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawqenchikta kuyaspanchikmi imarayku mana tomasqanmanta willawaptinchikpas otaq manapas tanteakusqantaqa respetasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Imarayku mana munasqanta willawasunmanña manaña chaypas, payta munakusqanchisraykun respetananchis decidekusqanta.
Rarotongan[rar]
Noatu kua kite koe i te tumu e me kare —penei kua iki rai aia eiaa e akakite mai —ka akakeu ra te aroa taeake ia koe kia kore e māro atu.
Rundi[rn]
Waba uzi igituma yanse canke utakizi, akaba yoshobora kudashima kukivugira ng’aho, urukundo rwa kivukanyi ruzokuvyurira umutima wo kumwubahiriza.
Ruund[rnd]
Wikalap wija yiyingish yilikidinay kuna maar ap bwat —rukat umukatina mukadivar ney winou rifanyidin kukubachik kulimish mupak wend.
Romanian[ro]
Indiferent că ştii sau nu motivele refuzului (poate că acea persoană preferă să nu le dezvăluie), iubirea frăţească te va determina să nu insişti.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe ‘inea ‘on hün heta ne ‘igkȧ‘ —kop ma iạ kat ‘oaf ra la ‘ea hün heta ‘e av heta‘ag —‘ou hanis aier se ‘ou sạsig ta täla rue‘ạkia ‘äe la ‘e‘ȧk ‘on rē puer ta.
Russian[ru]
Независимо от того, знаешь ли ты причины, по которым он отказывается, или нет — вероятно, он не хочет о них говорить в данной обстановке,— братская любовь поможет тебе поступить тактично.
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi impamvu yabimuteye cyangwa utayizi, impamvu wenda adashobora kukubwirira aho, urukundo rwa kivandimwe ruzatuma utamuhata.
Sena[seh]
Khala musadziwa mathangwi anancitisa kukhonda peno nkhabe, panango iye nee asafuna kulonga thangwi yanji, kufunana kwa ubale kunakucitisani kukhonda kunkakamiza.
Sango[sg]
Même tongana mo hinga raison so apusu lo ti ke ni wala mo hinga ni ape (peut-être lo ye ti fa raison ni na ndembe ni so ape), ndoye so mo yeke na ni teti ita ti mo ayeke pusu mo ti ngbâ ti ha lo pëpe.
Sinhala[si]
තමන්ට තිබෙන දුර්වලකම ගැන අන් අයට පවසන්න ඔහු කැමති නැතුවත් ඇති. ඒ කෙසේවෙතත් ඔබට ඔහු කෙරෙහි තිබෙන ප්රේමය ඔහු ගත් තීරණයට ගරු කිරීමට ඔබව පොලඹවයි.
Sidamo[sid]
Giwino korkaata afittorono hoogittorono, rodiikkira noohe baxilli hatto assattota hoolannohe; miteekke giwino korkaata hakkawote kula giwara dandaanno.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či jeho dôvody poznáš, alebo nie (možno sa rozhodol, že si v tejto veci svoje dôvody nechá pre seba), bratská láska by ťa mala podnietiť, aby si ho nenútil.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hanao any zay iha laha mana fitiavan-drahalahy, ndre hainao ndre tsy hainao ty antony andanany. Mety tsy ho teany hovolany aminao eo koa raha zay.
Slovenian[sl]
Bodisi da poznate razloge, zaradi katerih se je odločil, da se ob tej priložnosti vzdrži alkohola, bodisi da ne, vas bo bratoljubje spodbudilo, da boste do njega obzirni.
Samoan[sm]
Pe e te iloa pe lē iloa foʻi māfuaaga ua lē inu ai o ia —atonu e filifili o ia e lē faailoa atu na māfuaaga a o iai isi tagata —ae o le alofa faaleuso o le a uunaʻia ai oe e manatu mamafa iā te ia.
Shona[sn]
Kana uine rudo nehama yako ucharemekedza zvido zvake, kunyange kana usingazivi zvikonzero zvake zvokuramba, nokuti pamwe haakwanisi kukuudza zvikonzero zvacho ipapo.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse i di ose jo arsyet e tij, për të cilat mund të mos dojë të flasë në këto rrethana, dashuria vëllazërore do të të shtyjë të mos këmbëngulësh.
Serbian[sr]
Bilo da znaš njene razloge ili da ih ne znaš — razloge o kojima možda ne želi da priča u tom društvu — bratska ljubav će te podstaći da budeš uviđavan.
Sranan Tongo[srn]
Fu di yu lobi yu brada, meki yu o hori a konsensi fu en na prakseri, awansi yu no sabi fu san ede a no wani dringi sopi. Kande a no wani fruteri yu dati tu.
Swati[ss]
Kutsi uyatati yini tizatfu taloko nobe cha —nobe angakutjeli tizatfu takhe— lutsandvo lwakho lwebuzalwane kufanele lukwente umcabangele.
Southern Sotho[st]
Ebang u tseba mabaka a hae kapa che—e leng mabaka ao a ka ’nang a rata hore a se ke a a bolela—lerato la bara ba motho le tla u susumelletsa hore u mo nahanele.
Swedish[sv]
Oavsett om du känner till orsaken eller inte – en orsak som han kanske väljer att inte nämna i det här sammanhanget – kommer broderlig kärlek att få dig att ta hänsyn.
Swahili[sw]
Iwe unajua au hujui sababu zake za kutokunywa—sababu ambazo huenda asikueleze wakati huo—upendo wa kindugu utakuchochea kumjali.
Congo Swahili[swc]
Iwe unajua ao haujue sababu gani anakataa kunywa pombe, na labda hataki kukuelezea sababu hizo wakati huo, upendo utakuzuia kumukaza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá, numuu dí nandulúʼ kuʼyáá mbuʼyamajkhuíí xóo endxaʼwóo edxu̱u̱, tséʼniuu á mu nduʼyáá o na̱nguá náa numuu rí tsíyoo gága̱a̱n, ragíʼmaa muʼnikañíí.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita hatene ka la hatene tansá nia la hemu tua, no karik nia deside atu la fó-hatene ninia razaun ba Ita —Ita-nia domin ba Ita-nia maluk kristaun sei book Ita atu la obriga nia.
Telugu[te]
ఆయన ఎందుకు వద్దంటున్నాడో అందరిముందు చెప్పకపోవచ్చు. కారణాలు మీకు తెలిసినా, తెలియకపోయినా ఆ సహోదరుని మీదున్న ప్రేమతో ఆయనను బలవంతపెట్టకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ ทราบ เหตุ ผล ของ เขา หรือ ไม่ ก็ ตาม—เหตุ ผล ที่ เขา อาจ ไม่ อยาก บอก คุณ ใน ตอน นั้น—ความ รัก ฉัน พี่ น้อง จะ กระตุ้น คุณ ให้ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዝበለሉ ምኽንያታት ፍለጦ ኣይትፍለጦ ብዘየገድስ—ምናልባት እውን ነቲ ምኽንያታቱ ኣብቲ ዅነታት ኪገልጸልካ ኣይደልን ይኸውን—ሕውነታዊት ፍቕሪ ግን ሓላዪ ንኽትከውን እያ እትድርኸካ።
Tiv[tiv]
Wea fa ityôkyaa i nan vende shin wea fa ga kpa, er nan doo u ishima yô u kighir nan ga. Shi alaghga nana soo u ôron we ityôkyaa hen shighe la ga.
Turkmen[tk]
Belki, ol içmeýänliginiň sebäbini saňa düşündirip durmaz, ýöne onuň sebäbini bilsek-de, bilmesek-de, doganlyk söýgüsi onuň ynsabyna hormat goýmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Alam mo man o hindi ang kaniyang dahilan, na baka ayaw niyang sabihin sa pagkakataong iyon, dapat kang pakilusin ng pag-ibig na pangkapatid na maging makonsiderasyon.
Tetela[tll]
Oyadi wɛ mbeyaka kana heye lande na katonande nnɔ, nde hatokolembetshiya lo diaaso sɔ, koko ngandji k’onto l’ɔnango kayokotshutshuya dia wɛ mbokanɛ.
Tswana[tn]
E ka ne o itse mabaka a gagwe kgotsa o sa a itse—e le mabaka a a ka nnang a se ka a batla go a bua ka nako eo—lorato lwa bokaulengwe lo tla go tlhotlheletsa gore o mo akanyetse.
Tongan[to]
Pe ‘okú ke ‘ilo ‘ene ngaahi ‘uhinga ki aí pe ‘ikai—ko ha ngaahi ‘uhinga ‘oku ‘ikai nai te ne fie fakahā ‘i he taimi ko ení—‘e ue‘i koe ‘e he ‘ofa fakatokouá ke ke faka‘atu‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya muziŵa vifukwa vo wakaniya pamwenga cha, kwanja abali kukuwovyeningi kuti muleki kumuchichizga kuti wakukambiyeni vifukwa vo iyu wasankhiya kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa mulituzyi twaambo twamupa kuti akake naa pe—twaambo ambweni ntwatayandi kuti nywebo mutuzyibe—luyando lwabunyina luyakumupa kuti mutamusinikizyi pe.
Tojolabal[toj]
Yuja ay syajal jkʼujoltiki, ojni jkistik ja jas wa xyala, anima xyalakabʼtik ma miyuk jas yuj mi xyuʼaji.
Papantla Totonac[top]
Xlakata paxkiyaw kintalakan, ni xafuerza nawaniyaw kawalh, maski nakinkawaniyan tuku xlakata ni waputun o ni.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu save long as na em i tok nogat o yu no save —ating em i no laik toktok long en long dispela taim —pasin bilong laikim brata bilong yu bai kirapim yu long tingim laik bilong em.
Turkish[tr]
Kişi içki içmemesinin nedenini size söylese de söylemese de kardeş sevgisi sizi düşünceli davranmaya yöneltmeli.
Tswa[tsc]
Kani wa xi tiva lexi xi mu mahako a nga lavi kunwa kani a wu xi tivi — ku nga nchumu lowu kuzilava a zi wonako na zi hi chukwana a ku nga ku byeli ka wutshamu legi — a liranzo la wumakabye li fanele ku ku kuca a ku nga mu kurumeti.
Purepecha[tsz]
Jimbokachi uékasïnga juchari erachini, ka janhanharhisïngachi na enga ima eratsijka, ka i ambechi úsïnga nájkirukajtsïni eianguaka o nómbe andisï no uékajki arhani.
Tooro[ttj]
K’abe akugambire rundi atakugambiire ensonga habwaki ayangire, okugonza nikwija kukuletera kuba muntu arukwetegereza.
Tumbuka[tum]
Kwali mukuvimanya vifukwa ivyo wakukanira panji yayi, vifukwa ivyo mwenecho wangakhumba yayi kumuphalirani, kutemwa ŵabali kumovwiraninge kuti muleke kumukoserezga.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me iloa ne koe ana pogai io me ikai —ko pogai kolā kāti ko oti ne filifili ne ia ke gata fua i a ia eiloa e uiga ki te mea tenei —ka fakamalosi eiloa koe ne te alofa fakataina ke talia ne koe.
Twi[tw]
Ebia ɔrempɛ sɛ ɔbɛka nea enti a ɔrennom. Nanso sɛ wunim nea enti a ɔreyɛ saa oo, sɛ wunnim oo, onuadɔ nti, ɛnsɛ sɛ wohyɛ no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ite oe i ta ’na mau tumu aore ra aita, te mau tumu ta ’na e maiti paha i te tapea noa na ’na i roto i teie tupuraa, e turai te here taeae ia oe ia faatura ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te skʼuxul koʼtantik ta stojole, yame kichʼtik ta mukʼ te bin la snop ta yoʼtan spasele, manchukme ay la scholbotik kaʼiytik o maʼuk te bin yuʼun jich kʼot ta nopel yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jkʼanojtik li kermanotike, chkichʼtik ta mukʼ li kʼusi tsnopike, akʼo mi yalojbutik xaʼox srasonal o mi muʼyuk.
Uighur[ug]
Буниң сәвәплирини билгән-билмигәнлигиңиздин қәтъийнәзәр, уни яхши көргәнлигиңиз үчүн қарарини һөрмәтләйсиз.
Ukrainian[uk]
Пояснив християнин причини своєї відмови чи ні,— може, він не хоче говорити про них у цій ситуації,— братерська любов спонукає тебе поважати його рішення.
Umbundu[umb]
Ocisola tu kuetele vamanji ci ka ku vetiya oku yuvula oku kisika vakuetu ndaño kua kũlĩhĩle esunga lieci a likalela ocina cimue.
Urhobo[urh]
Owenẹ wọ riẹn oboresorọ ọ vwọ sen udi na, yẹrẹ wọ riẹnre-e, ẹguọnọ rẹ oniọvo cha nẹrhẹ wo muọghọ kẹ orhiẹn rọyen.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ni a ḓivha zwiitisi zwawe kana a ni zwi ḓivhi—zwiitisi zwine a nga kha ḓi vha a sa ṱoḓi u amba ngazwo nga tshenetsho tshifhinga—lufuno lwa Vhukriste lu ḓo ni ṱuṱuwedza uri ni mu humbulele.
Vietnamese[vi]
Có thể người ấy không muốn nói ra lý do trước mặt nhiều người. Nhưng dù biết lý do hay không, tình yêu thương anh em sẽ thúc đẩy bạn tôn trọng quyết định của người ấy.
Makhuwa[vmw]
Pooti musuwelaka aahiiso muhisuwelaka mathowa aya animwiiriha okhootta, masi omphenta wanyu munna owo onoowiirihani ohimuthipelela.
Wolaytta[wal]
Neeni i uyenna gaasuwaa erin aggin—hegaa mala sohuwan i asau yootana koyennaba gidana danddayees—i uyanaadan minttettenna mala ishatettaa siiqoy nena denttettees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka man han iya mga hinungdan o diri —mga hinungdan nga bangin diri niya isumat hito nga takna— an minagburugto nga gugma mag-aaghat ha imo nga magin makonsiderasyon.
Wallisian[wls]
Peʼe kotou ʼiloʼi peʼe kailoa ia te tupuʼaga ʼo tana fakafisi atu, pea ʼe lagi mole ina fia fakahā atu anai tona tupuʼaga, kae ko te ʼofa fakatautēhina ʼe ina uga anai koutou ke ʼaua naʼa kotou fakakinauʼi ia ia ke ʼinu.
Xhosa[xh]
Enoba uyazazi okanye akuzazi izizathu zakhe—ekusenokwenzeka ukuba akangethandi kuzithi paha ebantwini—ukuba uyamthanda umzalwana wakho, uya kumazelela.
Yao[yao]
Cinga akumanyilila kapena ngakumanyilila ligongo lyakwe mjawojo akanile ukanawo, kwanonyela abale ŵawo kucatendekasya kucimbicisya yasagwile mjawojo.
Yoruba[yo]
Yálà o mọ ohun tó fà á tí kò fi mutí tàbí o kò mọ̀ ọ́n, tí kò sì wù ú kó ṣàlàyé fún ẹ, ó yẹ kí ìfẹ́ ará sún ẹ láti gba tiẹ̀ rò.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ yoʼolal k-yaabilaj tiʼeʼ, yaan k-chʼaʼik en cuentai baʼax ku tuklik kex maʼ u yaʼaliktoʼon baʼaxten maʼ u kʼáat u yukʼiʼ.
Zande[zne]
Singia mo ini ndu gupai ni akaha ti ni watadu mo ainongo ho te, gu nyemuse du mo na ni koyo du ni ni asanga ro mo sosodi ni tipa ni mbiri buda te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ni nadxiʼno láabu sapno respet mod ronybu pensary, ná pal raibybu o diti raibybu lóono xigony diti rasaguelbu.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uyazazi izizathu zakhe noma awuzazi—izizathu angase akhethe ukuzigodla ngaleso sikhathi—uthando lobuzalwane luyokushukumisela ukuba umcabangele.