Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም በምንጸልይበት ጊዜ መንፈስ ቅዱስ እንዲሰጠን ዘወትር ልንጠይቀው እንችላለን።
Arabic[ar]
وعندما نصلي، يمكن ان نطلب — لا بل نواظب على طلب — الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
Asin kun kita namimibi, puede kitang humagad —sa katunayan, padagos na humagad— nin banal na espiritu.
Bemba[bem]
Kabili lintu tulepepa, kuti twalomba—na kuba, ukutwalilila ukulomba, umupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
И когато се молим, можем да искаме — всъщност непрестанно да искаме — светия дух.
Bislama[bi]
Mo taem yumi prea, yumi save askem Jeova, mo gohed blong askem hem, blong givim tabu speret long yumi.
Bangla[bn]
আর যখন আমরা প্রার্থনা করি, আমরা হয়ত যা চাইতে পারি—বস্তুত ক্রমাগত চেয়ে যেতে পারি তা হল পবিত্র আত্মা।
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang kita moampo, kita tingali mangayo —sa pagkatinuod, magpadayon sa pagpangayo —sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen sipwe iotek, sipwe tongeni tingor —pwal mwo nge, tittingor —fan iten ewe ngun mi fel.
Czech[cs]
A když se modlíme, můžeme prosit — dokonce neustále — o svatého ducha.
Danish[da]
Og når vi beder, kan og bør vi bede om hellig ånd.
Ewe[ee]
Eye ne míele gbe dom ɖa la, míate ŋu abia gbɔgbɔ kɔkɔe la—le nyateƒe me, ele be míanɔ ebiam ɖaa.
Efik[efi]
Ndien ke ini nnyịn ibọn̄de akam, nnyịn imekeme ndiben̄e—ke akpanikọ, ika iso iben̄e—edisana spirit.
Greek[el]
Και όταν προσευχόμαστε, μπορούμε να ζητάμε—και μάλιστα συνεχώς—άγιο πνεύμα.
English[en]
And when we pray, we may ask—in fact, keep asking—for holy spirit.
Spanish[es]
Y cuando oremos, podemos pedir —pedir sin cesar— el espíritu santo (Lucas 11:13).
Persian[fa]
همچنین، هنگامی که دعا میکنیم باید روحالقدس خدا را تقاضا کنیم—در واقع باید بطور مرتب آن را درخواست کنیم.
Ga[gaa]
Ni kɛ wɔsɔle lɛ,—yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔya nɔ wɔbi—koni aha wɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ.
Hebrew[he]
בתפילה אפשר לבקש מאלוהים — שוב ושוב — שיתן לנו מרוח־קודשו (לוקס י”א:13).
Hindi[hi]
और जब हम प्रार्थना करते हैं, हम पवित्र आत्मा माँग सकते हैं—हमेशा माँग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kon nagapangamuyo kita, mahimo kita makapangabay —sa katunayan, padayon nga makapangabay —sing balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
A kad se molimo, tada možemo tražiti — da, neprestano tražiti — sveti duh (Luka 11:13).
Armenian[hy]
Աղոթելիս կարող ենք շարունակ խնդրել նրա սուրբ հոգին (Ղուկաս 11։
Indonesian[id]
Dan sewaktu kita berdoa, kita dapat memohonkan roh kudus —bahkan terus memohonkannya.
Iloko[ilo]
Ket no agkararagtayo, mabalintay ti dumawat —iti kinapudnona, itultuloytayo ti dumawat —iti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Og í bænum okkar getum við beðið — og reyndar haldið áfram að biðja — um heilagan anda.
Italian[it]
E quando preghiamo possiamo chiedere — anzi, dobbiamo continuare a chiedere — lo spirito santo.
Japanese[ja]
そして,祈るときには,聖霊を求める ― 実際には,求めつづける ― ことができます。(
Kongo[kg]
Ebuna ntangu beto kesamba, beto lenda lomba —nkutu kulanda kulomba —mpeve santu.
Korean[ko]
그리고 우리가 기도할 때, 우리는 성령을 청할 수 있는데, 사실상 계속 성령을 청할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe, ntango tozali kobondela, tokoki kosɛnga—ɛɛ, kokoba kosɛnga—elimo santu.
Lozi[loz]
Mi ha lu lapela, lu kana lwa kupa—mane, ku zwelapili ku kupa—moya o kenile.
Luvale[lue]
Kaha omu natulombanga tunahase kuhulisa—kutwalaho lika chikupu nakwihula—vatuhane shipilitu wajila.
Malagasy[mg]
Ary rehefa mivavaka isika, ny fanahy masina dia azontsika angatahina, na angatahina hatrany, raha ny marina kokoa.
Marshallese[mh]
Im ñe jej jar, jemaroñ kajitõk —ilo mol, kajitõk wõt —kin jitõb kwojarjar eo.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ നമുക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവിനായി യാചിക്കാവുന്നതാണ്, വാസ്തവത്തിൽ യാചിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आपण प्रार्थना करतो तेव्हा, पवित्र आत्मा मागू शकतो, नव्हे मागत राहू शकतो.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းကြသောအခါ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အတွက် တောင်းဆို—အမှန်မှာ ဆက်လက်၍တောင်းဆိုနေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Og når vi vender oss til vår himmelske Far, kan vi be — ja fortsette å be — om hellig ånd.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge re rapela re ka kgopela—ge e le gabotse re tšwele pele re kgopela—moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene tipemphera, tingapemphe —tingonena kuti, nthaŵi zonse tizipempha —mzimu woyera.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ—ਅਸਲ ਵਿਚ, ਮੰਗਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
I ora nos ta haci oracion, nos por pidi—eigenlijk, sigui pidi—spiritu santu.
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahnsou me kitail kin wia atail kapakap kan, kitail kak peki —ni mehlel, kaukaule peki —sapwellime ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
E quando oramos, podemos pedir — de fato, continuar a pedir — espírito santo.
Rundi[rn]
Kandi igihe dusenga, twoshobora gusaba impwemu yera—tukayisaba twamizako.
Romanian[ro]
Iar când ne rugăm, putem cere — de fapt, continuăm să cerem — spiritul sfânt (Luca 11:13).
Slovak[sk]
A keď sa modlíme, môžeme prosiť — v skutočnosti neustále prosiť — o svätého ducha.
Slovenian[sl]
In kadar molimo, lahko prosimo, in to neprestano, za sveti duh.
Samoan[sm]
Ma pe a tatou tatalo, e mafai ona tatou ole atu—o le mea moni, e ole atu pea lava pea—mo le agaga paia.
Shona[sn]
Uye apo tinonyengetera, tingakumbira—kutaura idi, kuramba tichikumbira—mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Kur lutemi, mund të kërkojmë, në fakt të vazhdojmë të kërkojmë, frymën e shenjtë.
Serbian[sr]
A kad se molimo, mi možemo moliti — u stvari, neprestano moliti — za sveti duh (Luka 11:13).
Sranan Tongo[srn]
Èn te wi e begi, wi kan aksi — te joe loekoe en boen, tan aksi — foe kisi santa jeje (Lukas 11:13).
Southern Sotho[st]
’Me ha re rapela, re ka kōpa—ha e le hantle, re lokela ho tsoela pele re kōpa—moea o halalelang.
Swedish[sv]
Och vi kan hela tiden be om helig ande.
Swahili[sw]
Na tusalipo, twaweza kuuliza—kwa hakika, kuendelea kuomba—tupate roho takatifu.
Tamil[ta]
மேலும், நாம் ஜெபிக்கும்போது பரிசுத்த ஆவிக்காக கேட்கலாம்—சொல்லப்போனால், எப்போதுமே கேட்கலாம்.
Telugu[te]
మనం ప్రార్థించినప్పుడు, మనం పరిశుద్ధాత్మ కోసం అడుగవచ్చు, నిజానికి అడుగుతూ ఉండవచ్చు.
Thai[th]
และ เมื่อ เรา อธิษฐาน เรา อาจ ขอ พระองค์ ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ ที่ จริง ควร ขอ อย่าง นั้น อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
At kapag nananalangin tayo, maaari tayong humingi —sa katunayan, patuloy na humingi —ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Mme fa re rapela, re ka nna ra kopa—tota e bile re tswelela pele go kopa—moya o o boitshepo.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku tau lotu aí, ‘oku lava ke tau kole —ko hono mo‘oní, hanganaki kole—‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi notukomba tulakonzya kulomba—mane ikuzumanana kulomba—muuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi beten, yumi ken askim em —o wok long askim askim em —long givim spirit holi long yumi.
Turkish[tr]
Dua ettiğimizde mukaddes ruhu dileyebiliriz ve aslında devamlı olarak dilemeliyiz.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi khongela, hi nga ha kombela—kahle-kahle hi fanele hi tshama hi ri karhi hi kombela—moya lowo kwetsima.
Twi[tw]
Na sɛ yɛbɔ mpae a, yebetumi asrɛ—na ɛsɛ sɛ yɛkɔ so srɛ—honhom kronkron.
Tahitian[ty]
E ia pure tatou, e nehenehe tatou e ani—oia mau, e tamau i te ani—i te varua mo‘a.
Wallisian[wls]
Pea ka tou faikole, ʼe feala ke tou kole —ʼi tona fakahagatonu, ke tou kole tuʼumaʼu —ke ina foaki mai tona laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Yaye xa sithandaza, sisenokucela—eneneni, sisenokuqhubeka sicela—umoya oyingcwele.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gad ma meybil ma rayog ni ngad ninged —ma susun ni nguud ninged —e kan ni thothup rok.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá sì ń gbàdúrà, a lè béèrè—àní a lè máa béèrè ṣáá—fún ẹ̀mí mímọ́.
Chinese[zh]
我们祷告的时候,可以求上帝——事实上要不断求他——赐圣灵给我们。(
Zulu[zu]
Futhi lapho sithandaza, singase sicele—empeleni, siqhubeke sicela—umoya ongcwele.