Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Frederick Franz het die belangstelling van almal aangewakker toe hy gevra het: “Sal dit hierdie internasionale samekoms bly maak om te weet dat daar vanaand, hier, in ons midde, ’n aantal toekomstige vorste van die nuwe aarde is?”
Arabic[ar]
وقد طرح الاخ فردريك فرانز سؤالا اثار اهتمام الجميع: «هل يُسعِد هذا المحفل الاممي ان يعرف انه هنا، في هذه الليلة، في وسطنا، يوجد عدد من امراء الارض الجديدة المرتقَبين؟».
Central Bikol[bcl]
Pinukaw asin inanimar ni Tugang na Frederick Franz an interes kan gabos paagi sa paghapot: “Maoogma daw an internasyonal na katiriponan na ini na maaraman na digdi, ngonyan na banggi, sa tahaw niato, igwa nin dakol na may esperansang magin prinsipe sa bagong daga?”
Bemba[bem]
Munyinefwe Frederick Franz acincimwine bonse abasangilweko ilyo abepwishe ukuti: “Bushe bonse mwe bali pali lino ibungano lya pa kati ka fyalo tamwabe aba nsansa ukumfwa ukuti pano pene tuli, ino nshita ya bushiku, mwi bumba lyesu mwine muno, muli bamo abengaba ba cilolo mu calo cipya?”
Bulgarian[bg]
Брат Фредерик Франц събуди и разви интереса на всички, като попита: „Дали всички присъствуващи на този международен конгрес ще се радват да научат, че тази вечер много от бъдещите князе на новата земя са сред нас?“
Bislama[bi]
Brata Frederick Franz i pulum intres blong ol man taem hem i askem se: “? Yufala i glad blong save se i gat samfala long medel blong yumi tunaet, we bambae oli mekem wok blong prins long niufala wol?”
Cebuano[ceb]
Gipukaw ug giaghat ni Igsoong Frederick Franz ang interes sa tanan pinaagi sa pagsukna: “Kini bang internasyonal nga asembliya malipay nga mahibalo nga dinhi, karong gabhiona, sa atong taliwala, may daghang umaabot nga mga prinsipe sa bag-ong yuta?”
Seselwa Creole French[crs]
Frer Frederick Franz ti revey e stimil lentere tou dimoun par demande: “Eski bann asistan sa lasanble enternasyonal i ere pour konnen ki la, ozordi, parmi nou i annan en serten nonm bann fitir prens sa nouvo later?”
Czech[cs]
Bratr Frederick Franz napnul všechny posluchače otázkou: „Potěší toto mezinárodní shromáždění, když se dozví, že je dnes večer zde mezi námi určitý počet budoucích knížat nové země?“
Danish[da]
Broder Frederick Franz vakte alles opmærksomhed da han spurgte: „Vil det glæde denne internationale kongres at vide at et antal vordende fyrster over den nye jord er til stede her i aften?“
German[de]
Bruder Frederick Franz weckte das Interesse aller Anwesenden mit der Frage: „Würde sich dieser internationale Kongreß freuen zu erfahren, daß sich heute abend hier, in unserer Mitte, eine Anzahl der voraussichtlichen Fürsten der neuen Erde befinden?“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Frederick Franz nyɔ amesiame ƒe ɖetsɔleme esime wòbia be: “Ðe wòado dzidzɔ na dukɔwo dome takpekpe sia valawo katã be woanya be le afisia fiẽ sia la, amesiwo ate ŋu anye xexeme yeyea ƒe fiawo dometɔ aɖewo le mía dome mahã?”
Efik[efi]
Brọda Frederick Franz ama edemede udọn̄ kpukpru owo ebe ke ndibụp ete: “Nte mbono ofụri ererimbot emi akpama ndifiọk mbubịteyo emi nte ke ndusụk ndidem ini iso eke obufa isọn̄ ẹdu mi ye nnyịn?”
Greek[el]
Ο αδελφός Φρέντερικ Φρανς κέντρισε και διήγειρε το ενδιαφέρον όλων ρωτώντας: «Θα χαιρόταν αυτή η διεθνής συνέλευση αν μάθαινε ότι εδώ, απόψε, ανάμεσά μας, υπάρχουν μερικοί μελλοντικοί άρχοντες της νέας γης;»
English[en]
Brother Frederick Franz aroused and quickened the interest of all by asking: “Would this international assembly be happy to know that here, tonight, in our midst, there are a number of prospective princes of the new earth?”
Spanish[es]
El hermano Frederick Franz despertó el interés de todo el auditorio cuando preguntó: “¿Se alegraría esta asamblea internacional de saber que entre nosotros, esta noche, hay varios futuros príncipes de la nueva tierra?”.
Estonian[et]
Vend Frederick Franz äratas kõigi huvi, küsides: ”Kas pole meil, sel rahvusvahelisel kokkutulekul viibijail, rõõm teada, et paljud tulevastest uue maa vürstidest on täna siin meie seas?”
Finnish[fi]
Veli Frederick Franz herätti kaikkien mielenkiinnon kysymällä: ”Olisiko tämä kansainvälinen konventti onnellinen saadessaan tietää, että täällä, tänä iltana, meidän keskuudessamme, on joukko tulevia uuden maan ruhtinaita?”
French[fr]
Frère Franz les a tous tenus en haleine en demandant : “ Les assistants de cette assemblée internationale seraient- ils heureux d’apprendre qu’ici, ce soir, parmi nous, se trouvent un certain nombre de futurs princes de la nouvelle terre ?
Ga[gaa]
Nyɛminuu Frederick Franz kanya ni etée mɛi fɛɛ ni ba lɛ amiishɛɛ shi kɛtsɔ sane ni ebi nɛɛ nɔ, akɛ: “Ani mɛi ni yɔɔ majimaji ateŋ kpee nɛɛ shishi lɛ baaná miishɛɛ akɛ amɛaale akɛ, mɛi ni akpaa gbɛ akɛ amɛbaatsɔmɔ lumɛi yɛ shikpɔŋ hee lɛ nɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi yɛ biɛ, yɛ wɔteŋ, gbɛkɛ nɛɛ?”
Hindi[hi]
भाई फ्रॆडरिक फ्रांज के इस सवाल ने सभी लोगों की दिलचस्पी जगाई: “इस अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में उपस्थित लोगों को क्या यह जानने में खुशी नहीं होगी कि आज की रात हमारे बीच हाज़िर लोगों में से कई जन आनेवाली नई पृथ्वी के हाकिम होंगे?”
Hiligaynon[hil]
Napukaw ni Utod Frederick Franz ang interes sang tanan paagi sa pagpamangkot: “Malipay bala ining internasyonal nga asambleya sa paghibalo nga diri, karon nga gab-i, sa tunga naton, may yara pila ka palaabuton nga mga prinsipe sang bag-ong duta?”
Croatian[hr]
Brat Frederick Franz pobudio je njihov interes, postavljajući pitanje: “Raduje li vas to što znate da su sada, večeras, u našoj sredini na ovom međunarodnom kongresu prisutni neki budući knezovi nove zemlje?”
Haitian[ht]
Frè Frederick Franz te chofe enterè tout moun lè l te poze kesyon sa a : “ Èske nou menm ki la a, k ap asiste kongrè entènasyonal sa a aswè a, nou ta kontan aprann pami nou la a, gen moun ki pral vin prens sou tè tounèf la ?
Hungarian[hu]
Frederick Franz testvér mindenkinek felkeltette az érdeklődését a következő kérdéssel: „Boldoggá tenné-e ezt a nemzetközi kongresszust annak a tudata, hogy itt, ma este, közöttünk tartózkodik az új föld számos jövőbeni fejedelme?”
Iloko[ilo]
Inabbukay ken ginutugot ni kabsat Frederick Franz ti interes ti amin babaen ti panangisaludsodna: “Maragsakan kadi daytoy a sangalubongan a tallaong a mangammo a ditoy, ita a rabii, iti nagtetengngaantayo, aduda dagiti mainanama nga agbalinto a prinsipe iti baro a daga?”
Icelandic[is]
Bróðir Frederick Franz vakti óskiptan áhuga og athygli allra er hann spurði: „Myndi það ekki gleðja gesti þessa alþjóðamóts að heyra að margir af tilvonandi höfðingjum nýju jarðarinnar eru á meðal okkar hér í kvöld?“
Italian[it]
Il fratello Frederick Franz suscitò l’interesse di tutti chiedendo: “Questa assemblea internazionale sarebbe felice di sapere che qui, stasera, in mezzo a noi, c’è un certo numero di futuri principi della nuova terra?”
Japanese[ja]
フレデリック・フランズ兄弟は次のように問いかけて,すべての人の関心を呼び起こし,興味をかき立てました。「 この国際的な集まりに出席している皆さんは,今晩ここに,わたしたちのただ中に,新しい地の君となる見込みを持つ人々がいることを知って喜ばれるのではないでしょうか」。
Georgian[ka]
ძმა ფრედერიკ ფრენცმა ყველას ინტერესი აღძრა შემდეგი კითხვით: „მოხარული ხართ თუ არა, გაიგოთ ამ საერთაშორისო კონგრესზე, რომ აქ, ამ საღამოს ჩვენ შორის არის მრავალი ადამიანი, რომლებიც მომავალში ახალ ქვეყნიერებაში მთავრები იქნებიან?“.
Kalaallisut[kl]
Tassani qatanngutip Frederick Franzip tusarnaartini eqiiallatsippai ima aperigami: „Nunani tamani peqataaffigineqartumi ataatsimeersuariat nuannaarutigissannginnerpaat paasillugu nunassami nutaami kunngiusussat unnummi matumani peqataammata?“
Korean[ko]
프레더릭 프랜즈 형제는 다음과 같은 질문으로 참석자 모두의 관심을 고조시켰습니다. “오늘 밤 이곳에서, 우리 가운데 새 땅의 방백이 될 사람들이 많이 있다는 것을 알게 된다면, 이 국제 대회는 행복한 대회가 되지 않겠습니까?”
Lingala[ln]
Ndeko Frederick Franz abendaki likebi ya bayangani ntango atunaki motuna oyo: “Bino bayangani, bozali na esengo te ya koyeba ete kati na biso, ndenge toyangani na butu ya lelo na esika oyo, ezali na bato oyo bakozala bana ya mokonzi na mabele ya sika?”
Lozi[loz]
Muzwale Frederick Franz n’a zusulusize ni ku susueza cisehelo ya baputehi kaufela ka ku buza kuli: “Kana ba ba fa mukopano wo wa mwahal’a macaba ne ba ka tabela ku ziba kuli honafa, kacenu le, mwahal’a luna, ku na ni palo ya ba ba libelelwa ku ba makwambuyu ba lifasi le linca?”
Lithuanian[lt]
Brolis Frederikas Frencas sužadino visų dėmesį klausimu: „Ar šios tarptautinės asamblėjos dalyviams nebūtų malonu žinoti, kad čia, šį vakarą, tarp mūsų yra daug būsimų naujos žemės kunigaikščių?“
Luvale[lue]
Ndumbwetu Frederick Franz asangumwine chiseke chavatu omu ahulishile ngwenyi: “Uno muvosena muli hano hakukunguluka chamafuchi osena, namwivwa kuwaha hakwijiva ngwenu, hano tuli ngana, hali vamwe navakapwa vilolo hamavu amahya tahi?”
Latvian[lv]
Brālis Frederiks Frencs kāpināja klātesošo interesi, jautādams: ”Vai šī starptautiskā kongresa apmeklētāji būs priecīgi, uzzinot, ka šovakar mūsu vidū ir vairāki topošie jaunās zemes ”vadītāji”?”
Morisyen[mfe]
Frer Frederick Franz ti motiv lintere tu dimunn kan li finn demann zot: “Eski bann asistan ki prezan isi dan sa lasanble internasyonal la, ti pu kontan kone ki zordi parmi nu ena plizir ki ena privilez pu vinn bann fitir prins dan nuvo later?”
Malagasy[mg]
Nanaitra ny fahalianan’ny rehetra ny rahalahy Frederick Franz, rehefa nanontany hoe: “Ho faly ve ianareo izay manatrika ity fivoriambe iraisam-pirenena ity hahafantatra fa eto anivontsika eto, amin’ity hariva ity, dia misy maromaro mety ho tonga mpanapaka ao amin’ny tany vaovao?”
Marshallese[mh]
Brother Frederick Franz ear kaitoklimo aolep ri kwelok ro ilo an kajitõk: “Ro ilo international assembly in renaj mõnõnõ in jelã ke bwe ijin, jotenin, ibwiljid, ewõr ro renaj mõttan bwirõk ro ilo lal eo ekãl?”
Macedonian[mk]
Брат Фредерик Франц го побуди интересот кај сите присутни поставувајќи го прашањето: „Зарем овој меѓународен собир не се радува заради сознанието дека овде, вечерва, меѓу нас, има многу потенцијални кнезови на новата земја?“
Malayalam[ml]
ആ പ്രസംഗം നടത്തിയ ഫ്രഡറിക് ഫ്രാൻസ് സഹോദരന്റെ പിൻവരുന്ന ചോദ്യം എല്ലാവരുടെയും ജിജ്ഞാസയെ ഉണർത്തി: “ഈ അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനത്തിനായി, ഈ സായാഹ്നത്തിൽ ഇവിടെ കൂടിവന്നിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ ഇടയിൽ പുതിയ ഭൂമിയുടെ ഭാവി പ്രഭുക്കന്മാരായ ഒട്ടേറെ പേർ ഉണ്ട് എന്നറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ലേ?”
Marathi[mr]
या भाषणादरम्यान बंधू फ्रान्झ यांनी उपस्थित असलेल्या सर्वांना एक प्रश्न विचारून सर्वांचे लक्ष वेधले. तो प्रश्न असा होता: “या आंतरराष्ट्रीय संमेलनाला उपस्थित राहिलेल्या सर्वांना ही गोष्ट ऐकून आनंद वाटणार नाही का, की आज आपल्यामध्ये नवीन पृथ्वीवरचे अनेक भावी राजकुमार उपस्थित आहेत?”
Norwegian[nb]
Bror Frederick Franz vakte alles interesse ved å spørre: «Vil det glede dette internasjonale stevnet å få vite at vi her, i aften, midt iblant oss, har en hel del av dem som skal bli den nye jords fyrster?»
Niuean[niu]
Ne fakalagalaga mo e fakamafiti e Frederick Franz e fiafia ha lautolu oti he huhu: “To fiafia nakai e toloaga nei he lalolagi katoa ke iloa, i hinei mo tautolu he po nei, kua fai ne amaamanaki mo tau iki he lalolagi fou?”
Dutch[nl]
Broeder Frederick Franz wekte en prikkelde de belangstelling van iedereen door te vragen: „Zou dit internationale congres zich verheugen te weten dat er zich deze avond hier, in ons midden, een aantal toekomstige vorsten van de nieuwe aarde bevinden?”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Frederick Franz o ile a tsoša le go tutuetša kgahlego ya bohle ge a be a botšiša gore: “Na seboka se sa ditšhaba-tšhaba se tla thabela go tseba gore mo, bošegong bjo bja lehono, gare ga rena go na le bontši bja bao e tlago go ba bakgoma ba lefase le lefsa?”
Nyanja[ny]
Mbale Frederick Franz anadzutsa chidwi cha anthu onse mwa kufunsa kuti: “Kodi nonsenu mukusangalala kuti pamsonkhano wamayiko uno tili ndi anthu amene adzakhale akalonga a dziko lapansi latsopano?”
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਫਰੈਡਰਿਕ ਫ਼੍ਰਾਂਜ਼ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ: “ਕੀ ਇਸ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਭਾਵੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਹਨ?”
Papiamento[pap]
Ruman Frederick Franz a lanta i stimulá e interes di tur hende dor di puntra: “E asamblea internacional aki lo no keda contentu di sa cu akinan, awenochi, meimei di nos, tin un cantidad di prospectivo prins dje tera nobo?”
Polish[pl]
Brat Frederick Franz rozbudził zainteresowanie wszystkich, zadając pytanie: „Czy uczestników tego międzynarodowego zgromadzenia ucieszyłaby wiadomość, że dziś wieczorem, tutaj, pośród nas, znajdują się przyszli książęta nowej ziemi?”
Pohnpeian[pon]
Brother Frederick Franz kamwekid irail sounrongorong kan ahnsou me e wia peidek wet: “Ke soh pahn perenki rong ni soutik wet, me nanpwungatail mie irail me pahn wia soupeidi kan nan sampah kapwo?”
Portuguese[pt]
O irmão Frederick Franz suscitou e avivou o interesse de todos quando perguntou: “Ficaria esta assembléia internacional feliz de saber que aqui, esta noite, em nosso meio, estão diversos dos prospectivos príncipes da nova terra?”
Rundi[rn]
Umuvukanyi Frederick Franz yaravyuriye ugushimishwa abantu bose mu kubaza ati: “Mbega abitavye iri teraniro mpuzamakungu ntibonezerwa no kumenya yuko ngaha, kuri uyu mugoroba, muri twebwe hari abaraririye kuzoba abaganwa b’isi nshasha batari bake?”
Romanian[ro]
Fratele Frederick Franz a trezit interesul tuturor întrebând: „Nu ar fi fericită această adunare internaţională să ştie că aici, în această seară, în mijlocul nostru se află unii dintre viitorii prinţi ai noului pământ?“
Russian[ru]
Брат Фредерик Френц вызвал у всех интерес и любопытство, сказав: «Разве не будете вы, делегаты со всего мира, рады узнать, что здесь, среди нас, в этот вечер присутствуют будущие князья новой земли?»
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Frederick Franz yakanguye ibitekerezo by’abari aho bose ubwo yabazaga ikibazo kigira kiti “mbese, abateranye kuri uyu mugoroba muri iri koraniro mpuzamahanga, ntibashimishwa no kumenya ko hano muri twe harimo abantu benshi biringiye kuzaba ibikomangoma mu isi nshya?”
Sango[sg]
Ita Frederick Franz azingo nzala ti ala kue na hundango tene so: “Bungbi so ayeke duti ande na ngia ti hinga so ge, na lakui so, na popo ti e, mbeni wungo ti azo ayeke dä so ayeke ga ande amokonzi ti fini sese?”
Slovak[sk]
Brat Frederick Franz vyburcoval záujem všetkých prítomných otázkou: „Bolo by toto medzinárodné zhromaždenie šťastné, keby sa dozvedelo, že tu, dnes, v našom strede, je veľa budúcich kniežat novej zeme?“
Slovenian[sl]
Brat Frederick Franz je vzbudil pozornost vseh, ko je vprašal: »Ali bi bili na tem mednarodnem zboru veseli, če bi izvedeli, da so tu, nocoj, med nami tudi nekateri prihodnji knezi nove zemlje?«
Samoan[sm]
Na faagaee ma uunaʻia e le uso o Frederick Franz le naunau o ē uma na auai e ala i lona fesili mai: “Po o le a fiafia ea lenei aofia faava-o-atunuu e iloa faapea, i inei, i le pō lenei, i lo tatou lotolotoi, o loo iai nisi ua faamoemoe e avea ma aloalii o le lalolagi fou?”
Shona[sn]
Hama Frederick Franz vakaita kuti vose vafarire nokubvunza kuti: “Imi muri pagungano rino remarudzi akawanda maizofara here kuziva kuti pano, usiku huno, pakati pedu, pane vakati kuti vanotarisirwa kuva machinda epasi idzva?”
Albanian[sq]
Vëllai Frederik Franc gjallëroi dhe nxiti interesin e të gjithëve, duke bërë pyetjen: «A nuk do të ishte e lumtur kjo asamble të dinte se këtu, sonte, mes nesh, ka një numër nga ata që në të ardhmen do të jenë princër në tokën e re?»
Serbian[sr]
Brat Frederik Franc je pobudio interesovanje svih pitanjem: „Da li biste vi prisutni na ovom međunarodnom skupu bili srećni kada biste saznali da večeras, ovde među nama ima puno potencijalnih knezova nove zemlje?“
Sranan Tongo[srn]
Brada Frederick Franz ben meki taki ala sma ben wani kon sabi moro di a ben aksi: „Un sma fu heri grontapu di kon makandra dyaso, unu sa breiti fu sabi taki dyaso, tideneti, na wi mindri, wan lo sma de di o kon tron granman na ini a nyun grontapu?”
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Frederick Franz o ile a tsosa thahasello ea bohle le ho e eketsa ha a botsa: “Na bohle ba leng moo kopanong ee ea machaba mantsiboeeng a kajeno, ba ka thabela ho tseba hore har’a rōna ho na le bao e tlang ho ba mahosana lefatšeng le lecha?”
Swedish[sv]
Broder Frederick Franz väckte åhörarnas nyfikenhet genom att fråga: ”Skulle det glädja denna internationella sammankomst att få veta att här, i kväll, mitt ibland oss, finns det ett antal blivande furstar på den nya jorden?”
Swahili[sw]
Ndugu Frederick Franz aliamsha na kuchochea upendezi wa wote kwa kuuliza hivi: “Je, kusanyiko hili la kimataifa litafurahi kujua kwamba hapa leo hii, miongoni mwetu, kuna idadi ya wale wanaotazamiwa kuwa wakuu wa dunia mpya?”
Tamil[ta]
“புதிய பூமியின் எதிர்கால பிரபுக்கள் பலர் நம் மத்தியில் இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிவதில் இந்த சர்வதேச மாநாட்டுக்கு வந்திருக்கும் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் அல்லவா?” என்று கேட்டு சகோதரர் ஃபிரெட்ரிக் ஃபிரான்ஸ் அனைவரின் ஆர்வத்தையும் தூண்டினார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు ఫ్రెడ్రిక్ ఫ్రాంజ్ “నూతనభూమి భావి రాజులు ఇక్కడ, ఈ రోజు మన మధ్య ఉన్నారని తెలుసుకోవడం ఈ అంతర్జాతీయ అసెంబ్లీకి హాజరయిన వారందరికీ సంతోషకరంగా ఉందా?” అని అడగడం ద్వారా అందరినీ ప్రోత్సహిస్తూ, పురికొల్పాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ เฟรเดอริก แฟรนซ์ เร้า ความ สนใจ ของ ทุก คน โดย ถาม ว่า “ที่ ประชุม นานา ชาติ แห่ง นี้ จะ ยินดี ไหม ที่ รู้ ว่า ที่ นี่ คืน นี้ ท่ามกลาง พวก เรา มี คน จํานวน หนึ่ง ที่ จะ ได้ เป็น เจ้า ชาย ใน อนาคต บน แผ่นดิน โลก ใหม่?”
Tagalog[tl]
Pinukaw at inantig ni Brother Frederick Franz ang interes ng lahat sa pamamagitan ng pagtatanong: “Magiging masaya kaya ang pang-internasyonal na asambleang ito na dito, sa gabing ito, ay may magiging mga prinsipe ng bagong lupa?”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Frederick Franz o ne a tsosa kgatlhego ya botlhe le go e tlhagafatsa ka go botsa jaana: “A kopano eno ya meraferafe e ka itumelela go itse gore fano, mo bosigong jono, gareng ga rona, go na le ba le mmalwa ba ba tla nnang dikgosana mo lefatsheng le lesha?”
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu Frederick Franz wakabusya luyandisisyo lwabantu boonse kwiinda mukubuzya kuti: “Sena nomuli amuswaangano oyu wamasi mulabotelwa kuzyiba kuti sunu masiku akati kesu kuli mweelwe wabantu uli mbuubede balangilwa kuba bami munyika mpya?”
Turkish[tr]
Birader Frederick Franz şöyle sorarak herkesin ilgisini uyandırdı: “Burada, bu gece yeni yerin müstakbel reislerinin aramızda olduğunu bilmek bu uluslararası ibadette hazır bulunanları mutlu etmeyecek mi?”
Tsonga[ts]
Makwerhu Frederick Franz u pfuxe ku tsakela ka vayingiseri hinkwavo hi ku vutisa a ku: “Xana vanhu va matiko hinkwawo lava hlengeletaneke laha va nge swi tsakeli ku tiva leswaku madyambu ya namuntlha, exikarhi ka hina hi ni va nga ri vangani lava nga ta va tihosana emisaveni leyintshwa?”
Twi[tw]
Onua Frederick Franz bisaa asɛm yi de kanyan obiara anigye: “So ɛbɛyɛ mo anigye sɛ mubehu sɛ nnipa bi wɔ amanaman ntam nhyiam yi ase anadwo yi a wɔka asase nyinaa so ahene no ho?”
Tahitian[ty]
Ua maere roa ratou paatoa i to Taeae Franz uiraa ’tu ia ratou e: “E oaoa anei te feia i tae mai i teie tairururaa nunaa rau ia ite ratou e i ǒ nei, i teie ahiahi, i rotopu ia tatou, te vai ra te tahi mau melo o te riro ei mau tamarii hui arii no a muri a‘e o te fenua apî?”
Ukrainian[uk]
Брат Фредерік Франц викликав у всіх надзвичайне зацікавлення, запитавши: «Чи вам, присутнім на цьому міжнародному конгресі, не було б радісно дізнатися, що сьогодні ввечері тут, поміж нами, є чимало майбутніх князів нової землі?»
Venda[ve]
Wahashu Frederick Franz o vusa dzangalelo ḽa vhoṱhe nga u vhudzisa uri: “Naa vha re fhano guvhanganoni ḽa tshaka dzoṱhe vha nga si takalele u ḓivha uri fhano, nga ano madekwana, vhukati hashu hu na vha si gathi vhane vha ḓo vha vhakololo shangoni ḽiswa?”
Vietnamese[vi]
Anh Frederick Franz đã khiến mọi người chú ý khi hỏi: “Tại đại hội quốc tế tối hôm nay, các anh em có vui mừng khi biết rằng một số quan trưởng tương lai của đất mới đang hiện diện trong vòng chúng ta không?”
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ko Frederick Franz neʼe ina fakatupu te fia logo ʼa te hahaʼi fuli ʼaki te fehuʼi ʼaenī: “Ko te hahaʼi ʼo te fakatahi faka malamanei ʼaenī, ʼe nātou fiafia anai koa ʼi hanatou ʼiloʼi, ʼi henī ʼi te afiafi ʼaenī, ʼe nofo mo tatou ʼihi ʼo te ʼu tama ʼaliki ʼo te kele foʼou?”
Xhosa[xh]
Umzalwan’ uFrederick Franz wavuselela umdla wabo bonke ababekho ngokubuza oku: “Ngaba le ndibano yezizwe ngezizwe ingakuvuyela ukwazi ukuba apha, ngokuhlwanje, phakathi kwethu, sineqela labo basenokuba ngabathetheli kumhlaba omtsha?”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Frederick Franz ru ìfẹ́ àwọn èèyàn sókè nípa bíbéèrè pé: “Ǹjẹ́ àwa táa wá sí àpéjọpọ̀ àgbáyé yìí yóò láyọ̀ láti mọ̀ pé níhìn-ín, lálẹ́ yìí, àwọn kan wà láàárín wa tí wọ́n fojú sọ́nà láti jẹ́ olórí nínú ilẹ̀ ayé tuntun?”
Zulu[zu]
Umfoweth’ uFrederick Franz wavusa isithakazelo sabo bonke ngokubuza: “Akubajabulisi yini abalapha kulo mhlangano wezizwe zonke ukwazi ukuthi namuhla kusihlwa, lapha phakathi kwethu, kunabaningi abazoba izikhulu emhlabeni omusha?”