Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Kyk in teenstelling hiermee na dié woorde wat sowat 2 700 jaar gelede geskryf is: “Hoe lief het ek u wet tog!”
Arabic[ar]
٢ بالتباين مع ذلك، لاحِظ ما كُتب قبل نحو ٧٠٠,٢ سنة: «كم احببت شريعتك».
Baoulé[bci]
2 Sanngɛ amun nian ndɛ nga i afuɛ 2.700 yɛ’n, jue tofuɛ kun kannin’n.
Central Bikol[bcl]
2 Sa kabaliktaran man, estudyare an mga tataramon na ini na isinurat mga 2,700 na taon na an nakaagi: “Kanigoan an sakong pagkamoot sa saimong ley!”
Bemba[bem]
2 Lelo, tontonkanyeni pali aya mashiwi ayalembelwe imyaka 2,700 iyapita aya kuti: “Ifyo natemwa amalango yenu!”
Bulgarian[bg]
2 В ярък контраст с току–що казаното, нека разгледаме едни думи, написани преди около 2700 години: „Колко обичам аз Твоя закон!“
Bangla[bn]
২ এর বিপরীতে, প্রায় ২,৭০০ বছর আগে লেখা এই কথাগুলো বিবেচনা করুন: “আমি তোমার ব্যবস্থা কেমন ভালবাসি!”
Catalan[ca]
2 En canvi, pensa en les paraules que va escriure el salmista fa uns dos mil set-cents anys: «Com estimo la teva llei!»
Cebuano[ceb]
2 Sa pagtandi, tagda ang mga pulong nga gisulat mga 2,700 ka tuig kanhi: “Gihigugma ko gayod ang imong balaod!”
Seselwa Creole French[crs]
2 Tou lekontrer avek sa ki’n ganny dir dan premye paragraf, konsider sa parol ki’n ganny ekrir plis ki 2,700 an pase: “Konbyen mon kontan ou lalwa!”
Czech[cs]
2 V protikladu s tím uvažujme o slovech, která byla zapsána asi před 2 700 lety: „Jak já miluji tvůj zákon!“
Danish[da]
2 I modsætning hertil skrev salmisten for omkring 2700 år siden: „Hvor jeg elsker din lov!“
German[de]
2 Einen Kontrast dazu bilden folgende Worte, die vor ungefähr 2 700 Jahren niedergeschrieben wurden: „Wie liebe ich doch dein Gesetz!“
Ewe[ee]
2 Gake bu nya siawo siwo to vovo na ema si woŋlɔ anɔ ƒe 2,700 enye si va yi la ŋu kpɔ: ‘Aleke gbegbe nyemehelɔ̃a nu le wò se la gbɔe o!’
Efik[efi]
2 Ke edide isio, kere ban̄a ikọ emi ẹkewetde ke n̄kpọ nte isua 2,700 emi ẹkebede: “Mmama [ibet, NW] fo didie!”
Greek[el]
2 Σε αντίθεση, εξετάστε τα εξής λόγια που γράφτηκαν πριν από 2.700 χρόνια περίπου: «Πόσο αγαπώ το νόμο σου!»
English[en]
2 By way of contrast, consider these words written some 2,700 years ago: “How I do love your law!”
Spanish[es]
2 En contraposición, fijémonos en unas palabras redactadas hace unos dos mil setecientos años: “¡Cómo amo tu ley, sí!”
Estonian[et]
2 Erinevalt sellest pane aga tähele järgmisi sõnu, mis on kirjutatud umbes 2700 aastat tagasi: ”Kuidas ma armastan sinu Seadust” (Laul 119:97, EP 97).
Persian[fa]
۲ اما برعکس به عبارتی که ۲۷۰۰ سال پیش نگاشته شده است توجه کنید: «شریعت تو را چقدر دوست میدارم!»
Finnish[fi]
2 Ajattelehan toisaalta seuraavia noin 2 700 vuotta sitten kirjoitettuja sanoja: ”Kuinka rakastankaan sinun lakiasi!”
Fijian[fj]
2 Ia, me veibasai kei na ka e tukuni mai cake, vakasamataka na matavosa oqo a volai ena rauta na 2,700 na yabaki sa oti: “A ka vakaidina na noqu loloma ki na nomuni vunau [se lawa]!”
French[fr]
2 À l’opposé, notez les propos d’un psalmiste qui a vécu il y a 2 700 ans : “ Combien j’aime ta loi, oui !
Ga[gaa]
2 Shi susumɔ wiemɔi ní aŋmala aaafee afii 2,700 ní eho nɛ lɛ ahe ní okɛto shihilɛ nɛɛ he okwɛ: “Misumɔɔ omla lɛ akɛ nɔ ko!”
Gilbertese[gil]
2 Ibukin kabotauan are e taekinaki i eta, iangoi taeka aika a koreaki 2,700 tabun te ririki n nako: “Ai bati ra tangiran am tua irou!”
Gun[guw]
2 To vogbingbọnmẹ na ehe, lẹnnupọndo hogbe heyin kinkàndai to nudi owhe 2 700 lẹ die ji dọmọ: “Ṣo na yẹn ka yiwanna osẹ́n towe dole!”
Hausa[ha]
2 Akasarin haka ka yi la’akari da kalmomin da aka rubuta shekaru 2,700 da suka shige: ‘Ina kaunar dokarka ba misali!’
Hebrew[he]
2 בניגוד לכך, תן דעתך למילים אלו שנכתבו לפני כ־2,700 שנה: ”מה אהבתי תורתֶך” (תהלים קי”ט:97).
Hindi[hi]
2 इसकी तुलना में ज़रा इन शब्दों पर गौर कीजिए जो करीब 2,700 साल पहले लिखे गए थे: “अहा! मैं तेरी व्यवस्था में कैसी प्रीति रखता हूं!”
Hiligaynon[hil]
2 Sa pagpatuhay, binagbinaga ining mga pulong nga ginsulat mga 2,700 ka tuig sang una: “Daw ano ang paghigugma ko sang imo kasuguan!”
Hiri Motu[ho]
2 To lagani 2,700 gunanai idia torea herevana mani oi laloa, ia gwau: “Oiemu taravatu lau ura henia.”
Croatian[hr]
2 Za razliku od toga, zapazi ove riječi zapisane prije oko 2 700 godina: “Kako ljubim zakon tvoj!”
Haitian[ht]
2 Sa gen 2 700 ane, gen yon salmis ki te ekri yon pawòl ki diferan nèt ak sa nou sot di pi wo a. Men sa l te di: “Ala renmen mwen renmen lalwa w!”
Hungarian[hu]
2 Milyen másképp hangzanak a következő szavak, melyek mintegy 2700 évvel ezelőtt íródtak: „Mely igen szeretem a te törvényedet” (Zsoltárok 119:97).
Indonesian[id]
2 Sebagai kontras, perhatikan kata-kata ini yang ditulis sekitar 2.700 tahun yang lalu, ”Betapa kucintai hukummu!”
Igbo[ig]
2 N’ụzọ dị iche na nke ahụ, tụlee okwu ndị a e dere ihe dị ka afọ 2,700 gara aga: “Lee ka m si hụ iwu Gị n’anya!”
Iloko[ilo]
2 Maisupadi iti dayta, usigem dagitoy a sasao a naisurat agarup 2,700 a tawenen ti napalabas: “Anian a panagayatko iti lintegmo!”
Icelandic[is]
2 Til samanburðar er athyglisvert hvað maður einn skrifaði fyrir um það bil 2700 árum. „Hve mjög elska ég lögmál þitt,“ sagði hann.
Isoko[iso]
2 Wo ohẹriẹ no oyena, roro kpahe eme nana nọ a kere enwenọ ikpe 2,700 nọ i kpemu na: “O, epanọ me you uzi ra!”
Italian[it]
2 Considerate invece queste parole scritte circa 2.700 anni fa: “Quanto amo la tua legge!”
Japanese[ja]
2 しかし,それとは対照的な言葉に注目してください。「 わたしはどんなにあなたの律法を愛していることでしょう」という,約2,700年前に書かれた言葉です。(
Georgian[ka]
2 მაგრამ დაუკვირდი ზემოხსენებული სიტყვების საპირისპირო აზრს, რომელიც 2 700 წლის წინათ დაიწერა: „რარიგად მიყვარს რჯული შენი“ (ფსალმუნი 118:97).
Kongo[kg]
2 Ntangu yai, tala mutindu kikalulu yai me swaswana mpenza ti mambu yai ya bo sonikaka bamvula 2 700 me luta: “Mono ke zolaka bansiku na nge mingi!”
Kikuyu[ki]
2 Ta wĩcirie ciugo ici irĩ ngũrani na ũhoro ũcio, iria ciandĩkirũo makĩria ma mĩaka 2,700 mĩhĩtũku: ‘Kĩrĩra kana watho waku-rĩ, kaĩ nĩ ndĩwendete-ĩ!’
Kuanyama[kj]
2 Mepingafano naasho sha tumbulwa metetekelo, natu ka konakoneni eendjovo odo da shangwa omido 2 700 lwaapo da pita, odo tadi ti: “Omhango yoye ondi i hole shi fike peni!”
Kazakh[kk]
2 Ал 2 700 жыл бұрын жазылған, әрі жоғарыдағы сөздерге мүлдем ұқсамайтын келесі сөздерге көңіл аударшы: “Тағылымыңды [“заңыңды”, ЖД] Сенің сондай қатты сүйемін!”
Khmer[km]
២ ឥឡូវ សូម ប្រៀប ធៀប ស្ថានការណ៍ ខាង លើ នេះ ទៅ នឹង បន្ទូល ដែល បាន កត់ សរសេរ ជិត ២.៧០០ ឆ្នាំ មុន។ បន្ទូល នេះ ចែង ថា៖ «ឱ ទូល បង្គំ ស្រឡាញ់ ក្រិត្យ វិន័យ របស់ ទ្រង់ ណាស់ ហ្ន៎!»
Kannada[kn]
2 ಇದಕ್ಕೆ ವೈದೃಶ್ಯವಾಗಿ, 2,700 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ: “ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
2 그와 대조가 되는 것으로서, 약 2700년 전에 쓰여진 이러한 말을 고려해 보십시오. “내가 당신의 법을 어찌나 사랑하는지요!”
Kaonde[kqn]
2 Akilangulukai pa lupusano lujipo na bino byambo byanembelwe pa myaka nobe 2,700 yapitapo: “Buku wenu wa mizhilo byo namutemwisha!”
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nswaswani ye diadi tal’e mvovo emi miasonekwa vioka 2.700 za mvu: “Kuna kwa nzola nzolele nsiku aku!”
Kyrgyz[ky]
2 Эми муну 2 700 жыл мурун жазылган: «Мен Сенин мыйзамыңды кандай жакшы көрөм!» — деген сөздөр менен салыштырып көрөлү (Забур 118:97).
Ganda[lg]
2 Kaakano geraageranya ebyogeddwa waggulu n’ebigambo bino ebyawandiikibwa emyaka nga 2,700 emabega: “Amateeka go nga ngaagala!”
Lingala[ln]
2 Talá sikoyo ndenge ezaleli yango ekeseni na maloba oyo elandi, oyo ekomamaki eleki sikoyo mbula soki 2 700: “Ɛɛ nalingi Mobeko na yo na bolingo bɛɛ!”
Lao[lo]
2 ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເວົ້າ ມາ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ເວົ້າ ຕ່າງໆທີ່ ໄດ້ ຂຽນ ປະມານ 2.700 ປີ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ຮັກ ແພງ ພະບັນຍັດ ແຫ່ງ ພະອົງ ຫຼາຍ ແທ້.”
Lozi[loz]
2 Kono mu nahane manzwi a a n’a ñozwi lilimo ze bat’o ba ze 2,700 kwamulaho k’o: “Hasi mo ni latela mulao wa hao!”
Lithuanian[lt]
2 Tačiau palyginimui atkreipk dėmesį į žodžius, užrašytus kone prieš 2700 metų: „Kaip aš myliu Tavo įstatymą.“
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi anji monabi mêyi aa avuabu bafunde kukadi bidimu bitue ku 2700: “Mona mundi munange mikenji yebe!”
Luvale[lue]
2 Oloze achitale omu chinalihandununa namazu vasonekele kafwe myaka 2,700 yinahichimo, ngwavo: “Jishimbi jove omu ngwajizangila!”
Luo[luo]
2 Mopogore gi mano, ne ane weche ma ne jandik-zaburi ondiko higni 2,700 mokalo: “Ahero chikni nadi!”
Latvian[lv]
2 Pavisam cita attieksme izpaužas vārdos, kas uzrakstīti apmēram pirms 2700 gadiem: ”Par Taviem likumiem man ir prieks.”
Malagasy[mg]
2 Mifanohitra amin’izany kosa ireto teny nosoratana tamin’ny 2 700 taona lasa ireto: “Endrey ny fitiavako ny lalànao!”
Macedonian[mk]
2 За разлика од нив, забележи што напишал псалмистот пред околу 2.700 години: „Колку го сакам твојот закон!“
Malayalam[ml]
2 ഇതിൽനി ന്നു വ്യത്യ സ്ത മാ യി, ഏതാണ്ട് 2,700 വർഷം മുമ്പ് എഴുത പ്പെട്ട ഈ വാക്കുകൾ പരിചി ന്തി ക്കു ക: “അങ്ങയുടെ നിയമത്തെ ഞാൻ എത്രയ ധി കം സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു!”
Maltese[mt]
2 B’kuntrast kbir ma’ dan, ikkunsidra l- kliem li nkiteb xi 2,700 sena ilu: “Kemm inħobbha l- liġi tiegħek!”
Burmese[my]
၂ ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်၍ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၂,၇၀၀ ခန့်က ရေးသားခဲ့သော ဤစကားများကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– “ကိုယ်တော်၏ [“ပညတ်၊”
Norwegian[nb]
2 Som en kontrast til dette kan vi se på noe som ble skrevet for omkring 2700 år siden: «Å, hvor jeg elsker din lov!»
North Ndebele[nd]
2 Ngokungafanani lesesikukhulumile, cabanga ngamazwi la abhalwa eminyakeni engu-2 700 eyadlulayo, athi: “O he, ngiwuthanda kangakanani umthetho wakho!”
Ndonga[ng]
2 Mekondjithathano naashoka, tala oohapu ndhika dha nyolwa oomvula 2 700 lwaampono dha piti: “Ompango yoye ondi yi hole ngiini!”
Niuean[niu]
2 Ka ke he taha mena foki, manamanatu la ke he tau kupu nei ne tohia he kavi ke 2,700 e tau kua mole: “Kua lahi ni haku a manako ke he hāu a fakatufono.”
Dutch[nl]
2 Vergelijk dit eens met de volgende woorden, die zo’n 2700 jaar geleden werden geschreven: „Hoe lief heb ik uw wet!”
Northern Sotho[nso]
2 Go fapana le se se boletšwego ka mo godimo, ela hloko mantšu a ao a ngwadilwego nywaga e ka bago 2 700 e fetilego: “Melaô ya xaxo ke e rata xakaka’ng!”
Oromo[om]
2 Haala kanarraa faallaa taʼeen, gara waggoota 2,700 dura faarfatichi, “Ani seera kee attam nan jaalladha!”
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ бынтон ӕндӕрхуызон ахаст уынӕм 2 700 азы размӕ фыст ныхӕсты: «Куыд уарзын ӕз Дӕ закъон!»
Panjabi[pa]
2 ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੋ ਅੱਜ ਤੋਂ 2,700 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ: “ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
2 Miduma ed walan nibaga ed tagey, imanoen irayan salita a nisulat ed apalabas lan 2,700 taon: “Agay la so panangarok ed ganggan mo!”
Papiamento[pap]
2 Na kontraste ku esei, konsiderá e palabranan skirbí rònt di 2.700 aña pasá: “Kuantu mi ta stima bo lei!”
Pijin[pis]
2 Long narasaed, tingim samting wea wanfala man raetem 2,700 year go finis: “Mi barava lovem law bilong iu!”
Polish[pl]
2 Dla kontrastu zwróćmy uwagę na wypowiedź zanotowaną mniej więcej 2700 lat temu: „Jakże miłuję twoje prawo!”
Portuguese[pt]
2 Em contraste, veja estas palavras escritas há uns 2.700 anos: “Quanto eu amo a tua lei!”
Rarotongan[rar]
2 Ei tuke anga, ka akamanako ana i teia au tuatua tei tataia i etai 2,700 mataiti i topa: “Te maata rava nei toku inangaro i taau ra ture!”
Rundi[rn]
2 Ibinyuranye n’ivyo, rimbura aya majambo haciye imyaka nk’2.700 yanditswe: “Ewe kuntu nkunda [“amategeko yawe,” NW]!”
Ruund[rnd]
2 Chinyim ni chinech, tushinshikinany mazu minam mafundau pasutil kal mivu 2700 malondina anch: “A . . . nikatil yijil yey nakash!”
Romanian[ro]
2 Într-un contrast evident sunt următoarele cuvinte scrise cu aproape 2 700 de ani în urmă: „Cât de mult iubesc eu legea Ta“ (Psalmul 119:97).
Kinyarwanda[rw]
2 Mu buryo bunyuranye n’ubwo, reka turebe aya magambo yanditswe, ubu hakaba hashize imyaka igera ku 2.700, amagambo agira ati “amategeko yawe nyakunda ubu bugeni!”
Sango[sg]
2 Nde na so, bâ atënë so a sû a sala angu 2 700 tongaso awe: “O, mbi ndoye Ndia ti Mo mingi!”
Slovak[sk]
2 Naproti tomu sa zamyslime nad týmito slovami zapísanými asi pred 2700 rokmi: „Ako ja milujem tvoj zákon!“
Slovenian[sl]
2 V nasprotju s tem pa razmisli o tehle besedah, ki so jih zapisali pred približno 2700 leti: »Kako ljubim zakon tvoj!«
Samoan[sm]
2 Ae seʻi tagaʻi la i le ese mai o nei upu na tusia i le tusa ma le 2,700 tausaga ua mavae: “Ua tele lava loʻu naunau i lau tulafono.”
Shona[sn]
2 Kusiyana neizvi, funga nezvemashoko aya akanyorwa anenge makore 2 700 apfuura: “Ndinoda murau wenyu seiko!”
Songe[sop]
2 Mu kwilekeena na byabya byooso, tubande kutala ano maayi abaabadi bafunde takudi bipwa bikumbeene kwikala 2 700: “Ne na kifulo kikata kya miiya yoobe.”
Albanian[sq]
2 Në dallim nga sa u tha më sipër, shqyrtoni këto fjalë të shkruara rreth 2.700 vjet më parë: «Sa e dua ligjin tënd!»
Serbian[sr]
2 Za razliku od toga, osmotri ove reči koje su zapisane pre oko 2 700 godina: „Kako ljubim zakon tvoj!“
Sranan Tongo[srn]
2 Ma teki a tori dati gersi now nanga den wortu disi di skrifi sowan 2700 yari pasa: „Fa mi lobi yu wet!”
Southern Sotho[st]
2 Ha ho bapisoa le se ka holimo, ak’u nahane ka mantsoe ana a ngotsoeng lilemong tse ka bang 2 700 tse fetileng: “Molao oa hao ke o rata hakaakang!”
Swedish[sv]
2 Tänk då i stället på följande ord som skrevs för omkring 2 700 år sedan: ”Hur älskar jag inte din lag!”
Swahili[sw]
2 Tofauti na maelezo hayo, fikiria maneno yaliyoandikwa miaka ipatayo 2,700 iliyopita: “Sheria yako naipenda mno ajabu.”
Tamil[ta]
2 இதற்கு நேர்மாறாக, சுமார் 2,700 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட பின்வரும் வார்த்தைகளை கவனியுங்கள்: “உமது சட்டத்தை எவ்வளவாய் நேசிக்கிறேன்!”
Telugu[te]
2 దీనికి పూర్తి భిన్నంగా, దాదాపు 2,700 సంవత్సరాల క్రితం వ్రాయబడిన ఈ మాటల గురించి ఆలోచించండి: “నీ ధర్మశాస్త్రము నాకెంతో ప్రియముగానున్నది.”
Thai[th]
2 โดย เทียบ ให้ เห็น ความ แตกต่าง กับ สิ่ง ที่ กล่าว ข้าง ต้น ขอ พิจารณา ถ้อย คํา เหล่า นี้ ที่ เขียน ไว้ ประมาณ 2,700 ปี มา แล้ว ที่ ว่า “ข้าพเจ้า รัก ข้อ กฎหมาย ของ พระองค์ มาก เพียง ใด!”
Tigrinya[ti]
2 ምስቲ ኣብ ላዕሊ እተገልጸ ሓሳባት ብምንጽጻር: ነዘን 2,700 ዓመታት ይገብር እተጻሕፋ “ንሕግኻ እምብዛ ኣፍቀርክዎ” ዝብላ ቓላት ነቕልበለን።
Tiv[tiv]
2 Tôô ase kwagh u se ôr sha heen ne kar sha mkaanem ma ngise i nger je anyom a kar hegen í kom 2,700 ne, ma kaa ér: “Atindiakaa a Ou, doom ishima zee!”
Tagalog[tl]
2 Kabaligtaran naman, isaalang-alang ang mga salitang ito na isinulat mga 2,700 taon na ang nakalilipas: “Gayon na lamang ang pag-ibig ko sa iyong kautusan!”
Tswana[tn]
2 Go farologana le seo, akanya ka mafoko ano a a kwadilweng dingwaga tse 2 700 tse di fetileng: “A bo ke rata molao wa gago jang ne!”
Tongan[to]
2 ‘I hono kehe mei he me‘a kuo lave ki aí, fakakaukau angé ki he ngaahi lea ko ‘eni na‘e tohi ‘i he ta‘u nai ‘e 2,700 kuo maliu atú: “‘Oi ‘eku ‘ofa ki ho‘o lao na!”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mukwiimpanaa zyaambwa atalaawa, amulange-lange majwi aakalembwa myaka iitandila ku 2,700 yainda aakuti: “Nduuyandisya loko mulao wako!”
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol tingim tok wanpela man i bin raitim inap 2,700 yia i go pinis: “Mi laikim tru lo bilong yu.”
Turkish[tr]
2 Yukarıdaki sözlere tezat olarak, 2.700 yıl kadar önce yazılan ‘Kanununu ne kadar severim!’ sözlerini ele alalım.
Tsonga[ts]
2 Ku hambana ni leswi, xiya marito lawa ma tsariweke emalembeni ya 2 700 lama hundzeke lama nge: “Ndzi wu rhandza swinene nawu wa wena!”
Tumbuka[tum]
2 Mwakupambana na ivyo vyayowoyeka pacanya apa, aghanaghanirani mazgu agha agho ghakalembeka vilimika pafupifupi 2,700 ivyo vyajumpha: ‘A! nkhutemwa dango linu!’
Twi[tw]
2 Nea ɛne no bɔ abira no, susuw nsɛm yi a wɔkyerɛw no bɛyɛ mfirihyia 2,700 a atwam ni no ho hwɛ: “Medɔ wo mmara dɛn ara!”
Tahitian[ty]
2 I te tahi roa ’‘e pae, a rave na i teie mau parau i papaihia fatata a 2 700 matahiti a‘enei: “Te rahi roa nei to ’u hinaaro i ta oe ra ture!”
Ukrainian[uk]
2 Наскільки ж контрастують з цим слова, написані приблизно 2700 років тому: «Як я кохаю Закона Твого»!
Umbundu[umb]
2 Kũlĩhĩsa olondaka via litepa lesapulo lia lomboluiwa ndeti konano, okuti tunde eci via sonehiwa pa pita ale eci ci soka 2.700 kanyamo.
Venda[ve]
2 Zwo fhambanaho na zwo bulwaho afho nṱha, ṱhogomelani haya maipfi o ṅwalwaho miṅwaha i ṱoḓaho u vha 2 700 yo fhiraho ane a ri: “Milayo yau ndi i tama hani!”
Vietnamese[vi]
2 Ngược lại, hãy xem những lời được viết ra cách đây khoảng 2.700 năm: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!”
Waray (Philippines)[war]
2 Kabaliktaran han iginsaysay ha igbaw, tagda ini nga mga pulong nga iginsurat mga 2,700 ka tuig na an naglabay: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!”
Xhosa[xh]
2 Ngokwahlukileyo koko, khawuqwalasele la mazwi abhalwa malunga nama-2 700 eminyaka eyadlulayo: “Hayi indlela endiwuthanda ngayo umthetho wakho!”
Yoruba[yo]
2 Ní ìyàtọ̀ sí èyí, wo ọ̀rọ̀ kan tá a kọ ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rìnlá [2,700] ọdún sẹ́yìn, ìyẹn: “Mo mà nífẹ̀ẹ́ òfin rẹ o!”
Chinese[zh]
2 以上所引的话跟二千七百多年前的另一番话形成强烈的对照:“我多么爱你的律法”!(
Zulu[zu]
2 Kodwa cabanga ngala mazwi abhalwa eminyakeni engaba ngu-2 700 edlule: “Yeka indlela engiwuthanda ngayo umthetho wakho!”