Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Otte tyrkiske militærfly (fire F‐4- og fire F‐16‐fly) trængte midt i oktober 2011 uden tilladelse ind i græsk luftrum, hvor de udførte manøvrer over de græske øer Agathanonisi og Fournoi, indtil de blev pågrebet af det græske flyvevåben.
German[de]
Mitte Oktober drangen acht türkische Militärjets — und zwar vier F-4 und vier F-16-Maschinen — ohne Genehmigung in den griechischen Luftraum ein und führten über den griechischen Inseln Agathonisi und Fournoi Manöver durch, bevor sie von der griechischen Luftwaffe abgefangen wurden.
Greek[el]
Στα μέσα Οκτωβρίου, οκτώ τουρκικά πολεμικά αεροσκάφη, συγκεκριμένα, τέσσερα F-4 και τέσσερα F-16, εισήλθαν χωρίς άδεια στον ελληνικό εναέριο χώρο και πραγματοποίησαν ελιγμούς πάνω από τα ελληνικά νησιά Αγαθονήσι και Φούρνοι, πριν αναχαιτισθούν από την ελληνική αεροπορία.
English[en]
In mid‐October, eight Turkish military jets — four F‐4s and four F‐16s — penetrated Greek airspace without authorisation, carrying out manoeuvres over the Greek islands of Agathanonisi and Fournoi, before being intercepted by the Greek air force.
Spanish[es]
A mediados del pasado mes de octubre, ocho aviones de combate turcos, en concreto cuatro F-4 y cuatro F-16, penetraron sin autorización en el espacio aéreo griego, efectuando maniobras sobre las islas griegas de Agathanonisi y Fournoi, antes de ser interceptados por la aviación griega.
Finnish[fi]
Kahdeksan Turkin sotilaskonetta, joista neljä F-4-suihkukonetta ja neljä F-16-suihkukonetta, tunkeutui lokakuun puolivälissä luvatta Kreikan ilmatilaan ja lensi kreikkalaisten Agathanonisin ja Fournoin saarten yllä, ennen kuin Kreikan ilmavoimat havaitsi ne.
French[fr]
Mi-octobre, huit jets militaires turcs, à savoir quatre jets F-4 et quatre jets F-16, ont pénétré sans autorisation l'espace aérien grec, en effectuant des manœuvres au-dessus des îles grecques d'Agathonisi et de Fourni, avant d'être interceptés par l'aviation grecque.
Italian[it]
A metà ottobre otto jet militari turchi, in particolare quattro jet F-4 e quattro jet F-16, sono penetrati senza autorizzazione nello spazio aereo greco, effettuando manovre sopra le isole greche di Agathanonisi e Fournoi, prima di essere intercettati dall ́aviazione greca.
Portuguese[pt]
Em meados de Outubro oito aviões a jacto militares turcos, designadamente quatro F-4 e quatro F-16, penetraram sem autorização no espaço aéreo grego, efectuando manobras por cima das ilhas gregas de Agathanonisi e Fournoi, antes de serem interceptados pela aviação grega.
Swedish[sv]
Åtta turkiska militära jetflygplan, närmare bestämt fyra jetflygplan av typen F‐4 och fyra av typen F‐16, trängde utan tillstånd in i grekiskt luftrum i mitten av oktober och utförde stridsövningar över de grekiska öarna Agathanonisi och Fournoi, innan de stoppades av grekiskt flyg.