Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تغار لأني أرتقي يا صديقي
Bulgarian[bg]
Недей да ревнуваш затова, че аз се издигам.
Bosnian[bs]
Nemoj da si ljubomoran što napredujem, prijatelju.
Czech[cs]
Nežárli, protože se posouvám nahoru kámo.
Danish[da]
Vær ikke jaloux, fordi jeg stiger i graderne.
German[de]
Nicht neidisch sein, dass ich aufsteige, Kumpel.
Greek[el]
Μη ζηλεύεις επειδή ανεβαίνω φίλε.
English[en]
Don't be jealous'cause I'm moving up, pal.
Spanish[es]
No te pongas celoso porque estoy subiendo, amigo.
French[fr]
Sois pas jaloux de mon ascension.
Hebrew[he]
אל תקנא כי אני מתקדם, חבר.
Croatian[hr]
Nemoj da si ljubomoran što napredujem, prijatelju.
Hungarian[hu]
Ne légy már irigy, csak mert feltörök, haver!
Italian[it]
Non essere invidioso perche'faccio carriera.
Macedonian[mk]
Не биди љубоморен бидејќи напредувам.
Norwegian[nb]
Ikke vær sjalu fordi jeg er på vei oppover.
Dutch[nl]
Wees niet jaloers omdat ik promotie maak.
Polish[pl]
Nie zazdrość mi awansu, stary.
Portuguese[pt]
Não fiques com ciúmes por eu estar a ser promovido, amigo.
Romanian[ro]
Nu fi gelos că avansez în rang, amice.
Russian[ru]
Не завидуй моему успеху, кореш.
Serbian[sr]
Nemoj da si ljubomoran što napredujem, druže.
Turkish[tr]
Yükseliyorum diye kıskanma, dostum.