Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ilaria het dikwels gesê: “Pappa is my beste vriend.”
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ኢላሪያ “ከማንም በላይ የምቀርበው ጓደኛዬ አባቴ ነው” ትል ነበር።
Arabic[ar]
لذا، كانت ايلاريا تردد دائما: «ابي هو افضل صديق لي».
Aymara[ay]
Ilariajj akham sirïnwa: “Awkijaw suma amigojajja” sasa.
Azerbaijani[az]
İlaria həmişə deyərdi: «Atam mənim ən yaxşı dostumdur».
Central Bikol[bcl]
Parating sinasabi ni Ilaria, “Si Papa an best friend ko.”
Bemba[bem]
Ilaria atemenwe ukulanda ukuti, “Batata e banandi sana.”
Bulgarian[bg]
Илария често казваше: „Татко е най–добрият ми приятел.“
Bislama[bi]
Ilaria i talem oltaem se: “Papa i besfren blong mi.”
Bangla[bn]
ইলারিয়া প্রায়ই বলত, “বাবা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।”
Catalan[ca]
La Ilaria deia sovint: «El papa és el meu millor amic».
Cebuano[ceb]
Si Ilaria pirmeng moingon, “Si Papa ang akong best friend.”
Hakha Chin[cnh]
Ilaria nih “Ka pa cu ka hawi ṭha bik a si” tiah a chim lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
Ilaria ti souvan dir: “Papa i mon pli bon zanmi.”
Czech[cs]
Ilaria říkávala: „Tatínek je můj nejlepší kamarád.“
Danish[da]
Ilaria sagde tit: „Far er min bedste ven.“
German[de]
Ilaria sagte oft: „Papa ist mein bester Freund.“
Ewe[ee]
Ilaria gblɔna zi geɖe be, “Papa ye nye xɔ̃nye vevitɔ.”
Efik[efi]
Ilaria ama esiwak ndidọhọ ete, “Papa edi akpan ufan mi.”
Greek[el]
Η Ιλάρια έλεγε συχνά: «Ο μπαμπάς είναι ο καλύτερός μου φίλος».
English[en]
Ilaria often said, “Dad is my best friend.”
Spanish[es]
Ilaria siempre decía: “Mi papá es mi mejor amigo”.
Estonian[et]
Ilaria ütles sageli: „Isa on mu parim sõber.”
Persian[fa]
ایلاریا اغلب میگفت: «بابا بهترین دوست من است.»
Finnish[fi]
Ilarialla olikin tapana sanoa: ”Isä on paras kaverini.”
Fijian[fj]
E dau tukuna o Ilaria: “Noqu itokani vinaka duadua o Tata.”
French[fr]
Ilaria disait souvent : « Papa est mon meilleur ami ! »
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, Ilaria kɛɔ akɛ, “Daa ji minaanyo ni fe fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E aki toki ni kangai Ilaria: “Bon raoraou tamau ae I tatangiria.”
Guarani[gn]
Ilaria heʼími vaʼekue: “Papa che amigoite hína”.
Gujarati[gu]
ઈલાર્યા હંમેશાં કહેતી, ‘પપ્પા મારા ખાસ દોસ્ત છે!’
Gun[guw]
Ilaria nọ saba dọ dọ, “Papa wẹ họntọn vivẹ́ ṣie hugan.”
Ngäbere[gym]
Ilaria nämä niere käre: “Tata ye ja ketamuko bäri kwin tikwe”.
Hausa[ha]
Ilaria takan ce, “Baba ne aminina.”
Hebrew[he]
אילריה נהגה לומר: ”אבי הוא החבר הכי טוב שלי”.
Hindi[hi]
इलारिया अकसर कहती थी, “पापा मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Ilaria pirme nagasiling, “Si Daddy ang akon best friend.”
Croatian[hr]
Ilaria je često govorila: “Tata mi je najbolji prijatelj.”
Haitian[ht]
Souvan, Ilaria te konn di: “Papi se pi bon zanmi m.”
Hungarian[hu]
Ilaria gyakran mondogatta: „Apa a legjobb barátom.”
Armenian[hy]
Իլարիան միշտ ասում էր. «Պապան ամենալավ ընկերս է»։
Western Armenian[hyw]
Իլարիան յաճախ կ’ըսէր. «Հայրս իմ լաւագոյն բարեկամս է»։
Indonesian[id]
Ilaria sering mengatakan, ”Papa itu sahabatku.”
Igbo[ig]
Ihe Ilaria na-ekwukarị bụ, “Papa m bụ ezigbo enyi m.”
Iloko[ilo]
Masansan a kuna ni Ilaria, “Ni Daddy ti best friend-ko.”
Icelandic[is]
„Pabbi er besti vinur minn,“ sagði Ilaria oft.
Isoko[iso]
Ilaria ọ rẹ ta ẹsikpobi nọ, “Ọsẹ mẹ họ ogbẹnyusu ọkpekpe mẹ.”
Italian[it]
“In papà ho avuto il mio migliore amico”, dice sempre Ilaria.
Georgian[ka]
ილარია ხშირად ამბობდა, ჩემი ყველაზე კარგი მეგობარი მამიკოაო.
Kongo[kg]
Mbala mingi Ilaria vandaka kutuba nde: “Papa kele nduku na mono ya ngolo.”
Kikuyu[ki]
Kaingĩ Ilaria oigaga ũũ: “Baba nĩwe mũrata wakwa ũrĩa mũnene.”
Kuanyama[kj]
Luhapu Ilaria okwa li e hole okupopya ta ti: “Tate okaume kange kopofingo.”
Kazakh[kk]
Сондықтан да Илария: “Әкем — менің ең жақын досым!”— деп жиі айтатын.
Kalaallisut[kl]
Ilaria ima oqartarpoq: “Ataata ikinngutiginerpaavara.”
Kimbundu[kmb]
Ithangana ioso Ilaria ua kexile mu zuela: “Papa, kamba diami dia beta o kota.”
Kannada[kn]
ಇಲಾರಿಯಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳ್ತಿದ್ದ ಮಾತು “ಅಪ್ಪ ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್.”
Korean[ko]
일라리아는 “아빠는 내 가장 친한 친구예요”라고 자주 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ilaria javula waambanga’mba, “Batata ba mbayi.”
Kwangali[kwn]
Ilaria kwa tanta asi: “Otate, kaume kange gomunene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, Ilaria wavovanga vo: “O papa i nkundi ame antete.”
Kyrgyz[ky]
Илария: «Атам — менин эң жакын досум»,— деп көп айтчу.
Ganda[lg]
Ilaria yateranga okugamba nti, “Taata mukwano gwange nfiirabulago.”
Lingala[ln]
Mbala mingi Ilaria azalaki koloba ete: “Papa azali moninga na ngai ya motema.”
Lozi[loz]
Ilaria naa bulelanga kuli, “Balikani ba ka ba batuna ki bo ndate.”
Lithuanian[lt]
Ne veltui Ilarija sakydavo: „Tėtis — mano geriausias draugas.“
Luba-Katanga[lu]
Ilaria wādi unena divule amba, “Tata i mulunda nami muyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Ilaria uvua wamba misangu ne misangu ne: “Papa ke mulunda wanyi wa pa muoyo.”
Luvale[lue]
Kakavulu Ilaria ambilenga ngwenyi, “Tata apwa sepa lyami ngwazanga.”
Lunda[lun]
Kakavulu Ilaria wahosheleña nindi, “Atata hiyebwambu dami chikupu.”
Luo[luo]
Ilaria jawacho niya, “Baba e osiepna maduong’.”
Latvian[lv]
Ilarija mēdza teikt: ”Tētis ir mans labākais draugs.”
Morisyen[mfe]
Souvent Ilaria ti dire: “Mo pli bon camarade c’est mo papa.”
Malagasy[mg]
Matetika i Ilaria no nilaza hoe: “I Dada no tena namako.”
Macedonian[mk]
Иларија честопати велеше: „Тато ми е најдобар другар“.
Mongolian[mn]
Илариа дандаа л «Аав миний хамгийн сайн найз» гэдэг байлаа.
Marathi[mr]
ईलारीया नेहमी म्हणायची: “बाबा माझा बेस्ट फ्रेंड आहे.”
Malay[ms]
Ilaria sering berkata, “Bapa ialah sahabat terbaik saya.”
Maltese[mt]
Ilaria spiss kienet tgħid, “Il- papà l- aqwa ħabib tiegħi.”
Burmese[my]
အီလာရီယာက “အဖေဟာ သမီးရဲ့ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပဲ” လို့ မကြာခဏပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Ilaria sa ofte: «Pappa er bestevennen min.»
Nepali[ne]
इलारिया अक्सर भन्थी: “बुबा मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Olundji Ilaria okwa li ha ti: “Tate okuume kandje kopothingo.”
Niuean[niu]
Ne fa pehē a Ilaria, “Ko Tete e kapitiga uho haaku.”
Dutch[nl]
Ilaria zei vaak: „Papa is mijn beste vriend.”
South Ndebele[nr]
U-Ilaria bekavame ukuthi, “Ubaba mnganami omkhulu.”
Northern Sotho[nso]
Ilaria o be a fela a bolela gore: “Tate ke mogwera wa ka wa paale.”
Nyanja[ny]
Ilaria ankakonda kunena kuti, “Mnzanga weniweni ndi bambo anga.”
Nzima[nzi]
Ɛnee Ilaria ta ka kɛ, “Me ze a le me gɔnwo kpalɛ kpalɛ a.”
Oromo[om]
Ilaariyaan yeroo hundumaa, “Abbayyeen hiriyaakoo isan baayʼee jaalladhudha” jetti turte.
Ossetic[os]
Илари-иу арӕх дзырдта: «Папӕ у мӕ хуыздӕр ӕмбал».
Pangasinan[pag]
Oniay naynay ya ibabaga nen Ilaria: “Si Daddy’k so best friend ko.”
Papiamento[pap]
Ilaria tabata gusta bisa: “Mi tata ta mi mihó amigu.”
Pijin[pis]
Plande taem Ilaria sei: “Dadi nao best fren bilong mi.”
Polish[pl]
Ilaria często mawiała: „Tato to mój najlepszy przyjaciel”.
Portuguese[pt]
Ilaria muitas vezes dizia: “Meu pai é meu melhor amigo.”
Quechua[qu]
Ilariäqa imëpis kënömi neq: “Papänïmi mas alli kaq amïgöqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ilariaqa sapa kutim niq: “Taytayqa aswan allin amistadniymi”, nispa.
Rundi[rn]
Ilaria yarakunda kuvuga ati: “Dawe ni we mugenzi somambike mfise.”
Romanian[ro]
Adesea, Ilaria spunea: „Tati este cel mai bun prieten al meu“.
Kinyarwanda[rw]
Ilaria yakundaga kuvuga ati “papa ni we ncuti yanjye magara.”
Sango[sg]
Ilaria ayeke tene ka: “Papa ayeke kamarade ti mbi so mbi ye lo mingi.”
Sinhala[si]
දුව නිතරම වගේ කියන්නේ “තාත්තා තමයි මගේ හොඳම යාළුවා” කියලා.
Slovak[sk]
Ilaria hovorievala: „Ocko je môj najlepší kamarát.“
Slovenian[sl]
Ilaria je pogosto rekla: »Očka je moj najboljši prijatelj.«
Shona[sn]
Ilaria aiwanzoti, “Baba ndiyo shamwari yangu yepamwoyo.”
Albanian[sq]
Ilaria thoshte shpesh: «Babi është shoku im më i mirë.»
Serbian[sr]
Ilarija je imala običaj da kaže: „Tata je moj najbolji drug.“
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron Ilaria ben e taki dati en papa na en moro bun mati.
Swati[ss]
Ilaria abevame kutsi: “Babe ngumngani wami lomkhulu.”
Southern Sotho[st]
Hangata Ilaria o ne a re, “Ntate ke motsoalle oa ka e moholo.”
Swedish[sv]
Ilaria sa ofta: ”Pappa är min bäste vän.”
Swahili[sw]
Mara nyingi Ilaria alisema, “Baba ndiye rafiki yangu bora zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kila mara Ilaria alisema hivi: “Baba ndiye rafiki yangu muzuri zaidi.”
Tetun Dili[tdt]
Dala barak Ilaria hatete: “Apá mak haʼu-nia belun neʼebé diʼak liu.”
Telugu[te]
“నాన్నే నాకు బెస్ట్ ఫ్రెండ్” అని ఈలారీయా తరచూ అంటుండేది.
Tajik[tg]
Илария бисёр вақт мегуфт: «Падарам дӯсти беҳтарини ман аст».
Thai[th]
อิลาเรีย มัก จะ พูด ว่า “พ่อ เป็น เพื่อน ที่ ดี ที่ สุด ของ หนู.”
Tigrinya[ti]
ኢላርያ መብዛሕትኡ እዋን፡ “ኣቦይ፡ እቲ ዝፈትዎ ዓርከይ እዩ” ትብል ነበረት።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi Ilaria a kaa ér, “Baba ka ijende yam i ishima ishima.”
Turkmen[tk]
Ilaria köplenç: «Kakam — meniň iň gowy dostum» diýerdi.
Tagalog[tl]
Laging sinasabi ni Ilaria, “Si Daddy ang best friend ko.”
Tetela[tll]
Mbala efula, Ilaria akataka ate: “Papa mbele ɔngɛnyi ami woleki dimɛna.”
Tswana[tn]
Gantsi Ilaria o ne a re: “Papa ke tsala ya me e kgolo.”
Tongan[to]
Na‘e fa‘a pehē ‘e Ilaria, “Ko Teti hoku kaume‘a lelei tahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji Ilaria wakali kwaamba kuti: “Bataata ngomweenzuma wiinda boonse.”
Papantla Totonac[top]
Ilaria xwan: «Kintlat wa tlakg xatlan kiʼamigo».
Tok Pisin[tpi]
Ilaria i save tok, “Papa em bes pren bilong mi.”
Turkish[tr]
Ilaria sık sık şöyle derdi: “Babam benim en iyi arkadaşım.”
Tsonga[ts]
Ilaria a a tala ku vula a ku, “Papa i munghana wa mina lonkulu.”
Tswa[tsc]
Ilaria i wa tala ku, “Papai hi yena munghana wa mina wa hombe.”
Tatar[tt]
Илария еш кына: «Әтием минем иң яхшы дустым»,— дип әйтә иде.
Tumbuka[tum]
Kanandi Ilaria wakayowoyanga kuti: “Adada mbabwezi ŵane ŵa pamtima.”
Tuvalu[tvl]
E fai sāle mai a Ilaria, “A toku tamana ko toku taugasoa pele.”
Twi[tw]
Na Ilaria taa ka sɛ, “Dada yɛ m’adamfo paa.”
Tahitian[ty]
I parau pinepine na Ilaria: “O papa to ’u hoa rahi.”
Tzotzil[tzo]
Xi onoʼox chal li Ilariae: «Jaʼ jlekil amigo li jtote».
Ukrainian[uk]
Іларія нерідко говорила: «Тато мій найкращий друг».
Umbundu[umb]
Omo liaco, Ilaria wa popia hati: “Isiange eye ekamba liange lia velapo.”
Urdu[ur]
الیریا اکثر کہتی تھی: ”میرے ابو میرے سب سے اچھے دوست ہیں۔“
Venda[ve]
Ilaria o vha a tshi anzela uri, “Baba ndi khonani yanga khulwane.”
Vietnamese[vi]
Ilaria thường nói: “Ba là người bạn tốt nhất của con”.
Makhuwa[vmw]
Nto Ilaria ikwaha sinceene aanihimya so: “Apaapa mpatthani aka oolokexa”.
Wolaytta[wal]
Ayleeriyaa darotoo, “Ta aaway taassi loˈˈo lagge” yaagausu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ilaria agsob magsiring, “Hi Papa an akon best friend.”
Wallisian[wls]
Neʼe tautau ui fenei e Ilaria: “ ʼE makehe ʼaku felogoʼi mo taku tamai.”
Xhosa[xh]
UIlaria wayedla ngokuthi, “Oyena mhlobo wam nguTata.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni ọmọ wa máa ń sọ pé “Bàbá mi lọ́rẹ̀ẹ́ tí mo fẹ́ràn jù lọ”
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rusaana Ilaria de guiníʼ: «Binni ni jma xhamiguaʼ nga bixhozeʼ».
Chinese[zh]
伊拉莉亚常常说:“爸爸是我最好的朋友。”
Zulu[zu]
U-Ilaria wayevame ukuthi, “Ubaba umngane wami omkhulu.”