Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hierdie onwaarheid het die grondslag gelê vir ander onwaarhede, soos ‘alle goeie mense gaan hemel toe’, ‘die minder goeies gaan na die vaevuur’ en ‘die slegtes word vir ewig in ’n hel van foltering gebraai’.
Arabic[ar]
٦ زود هذا الكذب الاساس لاكاذيب اخرى، وعلى سبيل المثال، «جميع الناس الصالحين يذهبون الى السماء» و«الذين ليسوا صالحين كثيرا يذهبون الى المطهر» و«الطالحون يجري شيّهم الى الابد في هاوية للعذاب.»
Central Bikol[bcl]
6 An kaputikan na ini nagin basihan nin iba pang kaputikan, arog baga kan ‘gabos na marahay na tawo minaduman sa langit,’ ‘an mga bakong gayong marahay minaduman sa purgatoryo,’ asin ‘an mga maraot sagkod lamang na inaasal sa impiernong pasakitan.’
Bulgarian[bg]
6 Този фалш е станал основа за други лъжи като например: че всички добри хора отиват на небето, по–малко добрите в чистилището, а лошите се измъчват вечно в пъкъла.
Czech[cs]
6 Tato nepravda dala základ jiným nepravdám, jako že ‚všichni dobří lidé jdou do nebe‘, ‚ne tak dobří jdou do očistce‘ a ‚špatní se věčně smaží v pekelných mukách‘.
Danish[da]
6 Denne usandhed har dannet grundlag for andre usandheder, som for eksempel at ’alle gode mennesker kommer i himmelen’, ’de der ikke er så gode, kommer i skærsilden’ og ’de onde bliver pint for evigt i et brændende helvede’.
German[de]
6 Diese Unwahrheit bildete die Grundlage für andere Unwahrheiten, wie zum Beispiel die, daß „alle guten Menschen in den Himmel kommen“, „die weniger guten ins Fegefeuer geworfen werden“ und „die bösen Menschen für immer in einer Feuerhölle geröstet werden“.
Greek[el]
6 Αυτό το ψέμα έχει προμηθεύσει τη βάση και για άλλα ψέματα, όπως το ότι ‘όλοι οι καλοί άνθρωποι πηγαίνουν στον ουρανό’, ότι ‘αυτοί που δεν είναι και τόσο καλοί πηγαίνουν στο καθαρτήριο’, και ότι ‘οι κακοί ψήνονται για πάντα σε μια κόλαση βασάνων’.
English[en]
6 This untruth has provided the basis for other untruths, such as ‘all good people go to heaven,’ ‘the not-so-good go to purgatory,’ and ‘the bad are roasted forever in a hell of torment.’
Spanish[es]
6 Esta falsedad ha suministrado la base para otras falsedades, tales como las siguientes: ‘toda persona buena va al cielo’, ‘los que no son tan buenos van al purgatorio’ y ‘los malos van a quemarse eternamente en un infierno de tormento’.
Finnish[fi]
6 Tämä valhe on luonut pohjan muillekin valheille, esimerkiksi käsityksille, että ’kaikki hyvät ihmiset menevät taivaaseen’, ’vähän huonommat ihmiset joutuvat kiirastuleen’ ja ’pahoja piinataan ikuisesti helvetissä’.
French[fr]
6 Ce mensonge a servi de base à d’autres mensonges. Par exemple: ‘Tous les bons vont au ciel’, ‘Les moins bons vont au purgatoire’ et ‘Les mauvais sont tourmentés à jamais dans le feu de l’enfer’.
Hiligaynon[hil]
6 Ining butig nangin sadsaran sang iban pa nga kabutigan, subong sang ‘ang tanan nga mabuot mapalangit,’ ‘ang indi tanto kabuot makadto sa purgatoryo,’ kag ‘ang malauton sunugon tubtob san-o sa impierno.’
Croatian[hr]
6 Ta je neistina činila temelj ostalih neistina, primjerice da “svi dobri ljudi dolaze na nebo”, “manje dobri u čistilište”, a “zli ljudi bivaju za vječno mučeni u paklenoj vatri”.
Hungarian[hu]
6 Ez a hamisság alapul szolgált további tévtanok számára, mint például arra, hogy ’minden jó ember a mennybe jut’, a ’nem annyira jók a tisztítótűzbe’, a ’rosszak pedig örökké a kínok poklában égnek a tűzben’.
Indonesian[id]
6 Kepalsuan ini merupakan dasar dari kepalsuan-kepalsuan lain, seperti ’semua orang baik pergi ke surga,’ ’orang-orang yang kurang baik masuk ke dalam api penyucian,’ dan ’orang-orang jahat dipanggang untuk selama-lamanya dalam neraka siksaan.’
Icelandic[is]
6 Þau ósannindi hafa verið grunnurinn að öðrum ósannindum svo sem þeim að ‚allir góðir menn fari til himna,‘ að ‚þeir sem eru ekki sérlega góðir fari í hreinsunareld‘ og að ‚hinir vondu séu steiktir að eilífu í vítiseldi.‘
Italian[it]
6 Questa falsità ha dato vita ad altre falsità, come quella che ‘tutti i buoni vanno in cielo’, ‘i meno buoni in purgatorio’ e ‘i cattivi in un inferno per essere tormentati in eterno fra le fiamme’.
Japanese[ja]
6 真理に反するこの教えは,『善人はすべて天に行く』,『それほどの善人でない人々は煉獄に行く』,『悪人は地獄で責め苦に遭って,永久に火あぶりにされる』などという,真理に反するさらに別の教えの土台となりました。
Korean[ko]
6 이러한 가짜 진리는 ‘선한 사람은 모두 천당에 간다,’ ‘별로 착하지 못한 사람은 연옥에 간다,’ ‘악인은 불타는 지옥에서 영원한 고초를 당한다’라는 또 다른 가짜 진리들의 기초가 되었읍니다.
Malagasy[mg]
6 Io lainga io dia nampiasaina ho fototry ny lainga hafa. Ohatra: ‘Mankany an-danitra daholo ny tsara rehetra’, ‘Ny tsy dia tsara loatra mankany amin’ny afo fandiovana’ ary ‘Ny ratsy fanahy dia ampijalina mandrakizay any amin’ny afobe mirehitra’.
Malayalam[ml]
6 ഈ അസത്യം ‘എല്ലാ നല്ല ആളുകളും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോകുന്നു,’ ‘അത്ര നല്ലവരല്ലാത്തവർ ശുദ്ധീകരണ സ്ഥലത്തുപോകുന്നു,’ ‘ദുഷ്ടൻമാർ നരക ദണ്ഡനത്തിൽ എന്നേക്കും പൊരിക്കപ്പെടുന്നു’ എന്നിങ്ങനെ കൂടുതലായ അസത്യങ്ങൾക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം നൽകി.
Marathi[mr]
६ या असत्य गोष्टीने, ‘सर्व चांगले लोक स्वर्गात जातात,’ ‘तेवढे अधिक चांगले नसणारे परगेटरीत जातात,’ आणि ‘वाईट लोक यातनेच्या नरकात सर्वदा होरपळत असतात’ अशा खोट्या शिकवणींना आधार दिला.
Norwegian[nb]
6 Denne usannheten har skapt grunnlaget for andre usannheter, slike usannheter som at ’alle gode mennesker kommer til himmelen’, ’de som ikke er fullt så gode, kommer i skjærsilden’ og ’de onde blir pint i et brennende helvete i all evighet’.
Dutch[nl]
6 Deze onwaarheid heeft de basis gelegd voor andere onwaarheden, zoals ’alle goede mensen gaan naar de hemel’, ’degenen die niet zo goed hebben geleefd, gaan naar het vagevuur’ en ’de slechte mensen worden voor eeuwig in een hel van pijniging geroosterd’.
Polish[pl]
6 Fałszerstwo to utorowało drogę dalszym kłamstwom: zaczęto na przykład uczyć, że wszyscy dobrzy ludzie idą do nieba, nieco gorsi trafiają do czyśćca, a źli smażą się w piekle na wiecznych mękach.
Portuguese[pt]
6 Esta inverdade forneceu a base para outras inverdades, tais como que ‘todos os bons vão para o céu’, ‘os não-tão-bons vão para o purgatório’ e ‘os maus são assados para sempre num inferno de tormento’.
Romanian[ro]
6 Această minciună a furnizat baza pentru alte minciuni, cum ar fi ideea că ‘toţi oamenii buni merg în cer’, ‘cei mai puţin buni merg în purgatoriu’ şi ‘cei răi sînt prăjiţi veşnic într-un iad de chinuri’.
Russian[ru]
6 Эта неправда положила основание для дальнейшей лжи, например, что «все хорошие люди попадут на небо», «менее хорошие в чистилище», а «злые люди будут вечно жариться в аду мучений».
Slovenian[sl]
6 Ta neresnica je postala osnova za druge neresnice, kot je ta, da ‚gredo vsi dobri ljudje v nebesa‘, ‚malo manj dobri v vice‘, ‚zli pa se bodo večno cvrli v peklenskem ognju‘.
Sranan Tongo[srn]
6 Na lé disi ben poti na fondamenti gi tra lé, soleki „ala boen sma e go na hemel”, ’den sma di no ben libi so boen, e go na vagevuur’ èn ’den takroe sma den e losi foe tégo na ini wan hèl foe pina’.
Swedish[sv]
6 Denna osanning har legat till grund för andra osanningar, till exempel att ”alla goda människor kommer till himmelen”, att ”de som inte är så goda hamnar i skärselden” och att ”de onda skall brinna för evigt i ett pinohelvete”.
Tamil[ta]
6 ‘எல்லா நல்ல ஆட்களும் பரலோகத்துக்குப் போகிறார்கள்,’ ‘அவ்வளவு நல்ல ஆட்களாக இராதவர்கள் உத்தரிக்கும் ஸ்தலத்துக்கு போகிறார்கள்,’ ‘கெட்ட ஆட்கள் என்றென்றுமாக வாதனையின் நரகத்தில் வதைக்கப்படுகிறார்கள்,’ என்ற மற்ற பொய்களுக்கு இந்த பொய் ஆதாரமாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
6 Ang kasinungalingang ito ang naging saligan ng iba pang mga kasinungalingan, tulad halimbawa ng turo na ‘lahat ng mabubuting tao ay nagtutungo sa langit,’ ‘ang di-gaanong mabubuti ay nagtutungo sa purgatoryo,’ at ‘ang masasama ay pinahihirapan magpakailanman sa isang impierno na parusahan.’
Tok Pisin[tpi]
6 Dispela tok giaman i as bilong planti narapela tok giaman i bin kamap, olsem ‘olgeta gutpela man i go long heven,’ na ‘ol man i no gutpela tumas ol i go long pegatori o klinpaia,’ na ‘ol man nogut i kisim pen oltaim long paia bilong hel.’
Turkish[tr]
6 Bu yalan, ‘bütün iyi insanların göğe gittiği’, ‘yeterince iyi olmayanların arafa gittiği’, ‘kötülerin cehennemde ebediyen işkence çektikleri’ gibi başka yalanların doğmasına neden olmuştur.
Ukrainian[uk]
6 Ця неправда стала основою інших неправд, як-от що ,усі добрі люди йдуть на небо’, ,не дуже добрі до чистилища’, а ,злі вічно мучаться в пекельному вогні’.
Chinese[zh]
6 这个谎言成为其他谎言的基础,例如‘所有好人都上天堂,’‘不好不坏的人会到炼狱里去,’‘坏人则永远在地狱的烈火里受苦。’
Zulu[zu]
6 Lamanga aye aba isisekelo samanye amanga, njengokuthi ‘bonke abantu abalungileyo baya ezulwini,’ ‘abaphakathi nendawo baya esihlanzweni,’ nokuthi ‘ababi bashiswa phakade esihogweni sokuhlushwa.’