Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho nejsou pro zadavatele tyto náhrady škod dostatečně odrazující, zejména z toho důvodu, že podniky, které se cítí být poškozeny, musejí dokázat, že měly velké předpoklady zakázku získat.
Danish[da]
Desuden har en sådan erstatningssag næppe nogen afskrækkende virkning på de ordregivende myndigheder, bl.a. fordi de virksomheder, der mener at have lidt skade, skal bevise, at de havde gode muligheder for at få tildelt ordren.
German[de]
Außerdem haben diese Schadenersatzverfahren für die Auftraggeber kaum abschreckende Wirkung, vor allem deshalb nicht, weil die Unternehmen, die sich geschädigt fühlen, nachweisen müssen, dass sie eine echte Chance gehabt hätten, den Zuschlag zu erhalten.
Greek[el]
Εξάλλου, αυτές οι προσφυγές για αποζημιώσεις και τόκους έχουν ελάχιστο αποτρεπτικό αποτέλεσμα για τις αναθέτουσες αρχές, κυρίως επειδή οι επιχειρήσεις που θεωρούν ότι θίγονται πρέπει να αποδείξουν ότι είχαν σοβαρές πιθανότητες να αναλάβουν τη σύμβαση.
English[en]
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
Spanish[es]
Además, estos recursos tienen un limitado efecto disuasorio sobre los órganos de contratación, máxime si tenemos en cuenta que las empresas que se consideren perjudicadas han de demostrar que tenían buenas oportunidades de obtener el contrato.
Estonian[et]
Lisaks on kahjunõuded tellijatele vähe hoiatava mõjuga eelkõige seetõttu, et ettevõtjad, kes leiavad, et nende huvisid on kahjustatud, peavad tõestama, et neil olid lepingu sõlmimiseks reaalsed võimalused.
Finnish[fi]
Kyseisillä vahingonkorvausvaatimuksilla ei kuitenkaan ole merkittävää varoittavaa vaikutusta hankintaviranomaisiin, koska yritysten, jotka katsovat kärsineensä vahinkoa, on pystyttävä todistamaan, että niillä olisi ollut todellinen mahdollisuus voittaa hankintakilpailu.
French[fr]
En outre, ces recours en dommages et intérêts sont peu dissuasifs pour les autorités adjudicatrices, notamment parce que les entreprises qui s'estiment lésées doivent prouver qu'elles avaient des chances sérieuses d'emporter le marché.
Hungarian[hu]
A kártérítésre irányuló jogorvoslat ezenkívül az ajánlatkérő hatóságok szempontjából csekély visszatartó erővel bír, mivel a állítólagos jogsérelmet szenvedett vállalkozásoknak bizonyítaniuk kell, hogy komoly esélyük volt a szerződés elnyerésére.
Italian[it]
I ricorsi miranti ad ottenere un risarcimento danni hanno peraltro un effetto scarsamente dissuasivo sui soggetti aggiudicatori, soprattutto perché le imprese che si ritengono lese devono provare che avevano buone possibilità di vedersi aggiudicare l’appalto.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, šie kreipimaisi dėl žalos atlyginimo turi menką atgrasantį poveikį perkančiosioms organizacijoms, ypač todėl, kad įmonės, kurios mano, kad joms yra padaryta žala, turi įrodyti, kad jos turėjo didelių galimybių laimėti konkursą.
Latvian[lv]
Turklāt šī pārskatīšana zaudējumu atlīdzināšanai līgumslēdzējas iestādes īpaši nebiedē, jo īpaši tādēļ, ka uzņēmumiem, kuri sevi uzskata par cietušiem, ir jāpierāda, ka tiem bijušas ievērojamas izredzes noslēgt līgumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn l-appelli għall-ħlas tad-danni m’humiex ta’ deterrent għall-awtoritajiet kontraenti il-kuntratt, speċjalment minħabba l-fatt li l-intrapriżi li jħossuhom offiżi jridu jippruvaw li kellhom possibbiltà realistika li jirbħu l-kuntratt.
Dutch[nl]
Bovendien werken die vorderingen tot schadevergoeding niet erg afschrikkend voor de aanbestedende diensten, met name omdat de ondernemingen die zich benadeeld achten, moeten bewijzen dat zij een serieuze kans maakten om de opdracht in de wacht te slepen.
Polish[pl]
Roszczenia o odszkodowanie nie mają wystarczającego skutku odstraszającego wobec instytucji zamawiających, ponieważ przedsiębiorstwa, które uważają się za poszkodowane muszą udowodnić, że miały poważne szanse na wygranie przetargu..
Portuguese[pt]
Por outro lado, estas acções de indemnização por perdas e danos são pouco dissuasivas para as entidades adjudicantes, nomeadamente porque cabe às empresas que se consideram lesadas provar que tinham possibilidades reais de conseguir o contrato.
Slovak[sk]
Žiadosti o náhradu škôd a úrokov sú navyše pre obstarávateľov málo odradzujúce najmä preto, že podniky, ktoré sa cítia poškodené, musia dokázať, že mali veľké šance súťaž vyhrať.
Slovenian[sl]
Poleg tega te revizije glede dodelitve odškodnine niso posebno svarilne za naročnike, zlasti ker morajo podjetja, ki menijo, da so bila oškodovana, dokazati, da so imela resne možnosti, da bi dobila naročilo.
Swedish[sv]
Sådan skadeståndstalan är inte heller särskilt avskräckande för de upphandlande myndigheterna, bl.a. därför att de företag som anser sig ha lidit skada måste kunna visa att de hade en rimlig möjlighet att vinna upphandlingen.