Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal ander waarskynlik nie deur net een edele daad verkwik word nie, maar eerder deur die kumulatiewe uitwerking wanneer ons te alle tye Christelike eienskappe aan die dag lê.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የሌሎችን መንፈስ ማደስ አንድ የሚያስመሰግን ተግባር በመፈጸም ብቻ የሚገኝ ውጤት አይደለም። ከዚህ ይልቅ ሁልጊዜ የክርስቶስን ዓይነት ባሕርያት ማንጸባረቅን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، لن نكون على الارجح مصدر انتعاش للآخرين من مجرد التفاتة كريمة واحدة اليهم، بل من مجموع المبادرات والمواقف التي نعرب بها عن الصفات المسيحية في كل الاوقات.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an pagpaginhawa sa iba posibleng marhay na bakong resulta nin saro sanang kaomaw-omaw na gibo kundi resulta nin progresibong mga epekto kan pagpaheling niato nin arog-Cristong mga kualidad sa gabos na panahon.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo ciba na pa kukoselesha bambi, te kutila kano fye twacita icintu ica kuti capapusha na bonse, lelo ifibakoselesha fintu ifinono ifyalekanalekana ifyo tucita lyonse ifilanga ukuti tulapashanya Kristu.
Bangla[bn]
একইভাবে, অন্যদের কাছে সতেজতাদায়ক হওয়া সম্ভবত শুধু একবার প্রশংসনীয় কাজ করার ফলে হয় না, বরং এটা সবসময়ই আমাদের খ্রিস্টতুল্য গুণগুলোকে প্রদর্শন করার ক্রমবর্ধমান প্রভাব থেকে হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, kita makapahayahay sa uban dili tungod sa usa ra ka dalayegong buhat, kondili tungod sa natingob nga epekto sa atong pagpasundayag kanunay sa Kristohanong mga hiyas.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, ler nou rekonfort lezot i pa rezilta zis en bon aksyon, me plito i en akimilasyon bann kalite Kretyen ki nou toultan pe demontre.
Czech[cs]
Podobné to je s osvěžením, jež bychom chtěli přinášet druhým. Pravděpodobně není výsledkem jediného šlechetného činu, ale spíše toho, že projevujeme křesťanské vlastnosti stále, a tak se jejich příznivé účinky sčítají.
Danish[da]
Det at være til styrke for andre er som regel heller ikke et resultat af en enkelt god gerning, men den samlede virkning af at man til alle tider lader de kristne egenskaber komme til udtryk.
German[de]
Ebenso verhält es sich damit, andere zu erfrischen: Das lässt sich wohl kaum mit einer einzigen edlen Tat erreichen, sondern vielmehr dadurch, dass wir immer wieder Eigenschaften aufweisen, wie Christus sie hatte.
Ewe[ee]
Nenema kee nu geɖe siwo Kristo ƒe nɔnɔme si le mía si ʋãa mí míewɔna la hea dzidzeme vanɛ na amewo wu nu nyui ɖeka aɖe ko wɔwɔ na wo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, idịghe ata akpan edinam kiet esinam mme owo ẹkop inem uwem, edi edi nsio nsio edinam oro ẹwụtde ke imenyene edu Christ.
Greek[el]
Παρόμοια, η παροχή αναζωογόνησης σε άλλους πιθανότατα δεν οφείλεται σε μία μόνο ευγενική πράξη, αλλά στο συνολικό αποτέλεσμα που προκύπτει όταν εκδηλώνουμε πάντοτε χριστοειδείς ιδιότητες.
English[en]
Likewise, bringing refreshment to others is not as likely to result from just one noble act as it is from the cumulative effects of our displaying Christlike qualities at all times.
Spanish[es]
De igual manera, el alivio que ofrecemos a los demás no consiste en una sola acción noble, sino en el conjunto de obras cristianas que realizamos a favor del prójimo día a día.
Estonian[et]
Samamoodi, et teisi kosutada, läheb vaja rohkem kui ainult üht üllast tegu. See on hoopis meie kristlike omaduste pideva ilmutamise tulemus.
Finnish[fi]
Samalla tavoin vain yksi jalomielinen tekomme ei todennäköisesti virvoita toisia yhtä suuressa määrin kuin se, että ilmaisemme kaiken aikaa samanlaisia ominaisuuksia kuin Kristus ilmaisi.
Fijian[fj]
Me vaka ga na tegu, na noda veivakacegui e sega ni vakilai mai na dua ga na ka vinaka eda cakava, ena laurai ga ena noda bulataka e veigauna na itovo vakarisito.
French[fr]
Cet exemple est parlant : c’est par l’accumulation au fil du temps d’une multitude de gestes et de paroles motivés par nos qualités chrétiennes, plus que par une action noble mais isolée, que nous revigorerons les autres.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ wɔɔfee mɛi ni haa mɛi krokomɛi atsui nyɔɔ amɛ mli lɛ, jeee nɔ ko ni sa yijiemɔ ni wɔɔfee shikome kɛkɛ lɛ ni baaha eba lɛ nakai, shi moŋ Kristofoi asui kpakpai ni wɔɔjie lɛ kpo daa lɛ ni baaha eba lɛ nakai.
Gun[guw]
Mọdopolọ, vlavo wẹ nuyiwa homẹdagbe tọn dopo poun na miọnhomẹna mẹdevo lẹ to whenuena e yindọ jẹhẹnu he taidi Klisti tọn he mí wleawuna dẹẹdẹ lẹ didohia to ojlẹ lẹpo mẹ wẹ nọ hẹn homẹmimiọn wá.
Hebrew[he]
במקביל לכך, גילוי תמידי של תכונות משיחיות יהפוך אותנו למקורות תמיכה ועידוד יותר מאשר מעשה אצילי בודד.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang pagpaumpaw sa iban indi resulta sang isa ka dalayawon nga buhat lamang kundi bangod ini sing padayon nga pagpakita sing tulad-Cristo nga mga kinaiya sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
Slično tome, da bismo okrijepili druge, teško da će biti dovoljno samo jedno plemenito djelo. Ono što će ih okrijepiti jest ukupni učinak naših kršćanskih osobina koje pokazujemo u mnogim prilikama.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, se pa lè nou fè yon bèl aksyon anvè yon moun n ap rive ankouraje l, men, nou rive fè sa lè nou kite bèl kalite nou genyen ki sanble ak pa Kris yo pouse nou kontinye fè bèl aksyon anvè moun sa a.
Hungarian[hu]
Ha csak egyszer teszünk valami dicséretre méltó dolgot, nem valószínű, hogy felüdítünk másokat, hanem sokkal inkább úgy, ha mindig krisztusi tulajdonságokat mutatunk ki, és ezek hatásai összeadódnak, miként az apró vízcseppek.
Armenian[hy]
Նմանապես, մենք թարմություն կբերենք ուրիշներին ոչ թե մեկ գովելի գործ անելով նրանց համար, այլ ամեն ժամանակ քրիստոնեական հատկություններ դրսեւորելով։
Indonesian[id]
Demikian pula, membawa kesegaran bagi orang lain kemungkinan besar bukan hasil satu perbuatan luhur saja, melainkan hasil rangkaian pertunjukan sifat-sifat seperti Kristus pada segala waktu.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ime ka ahụ́ ruo ndị ọzọ ala abụghị ihe a ga-eme site n’ịja ha mma nanị otu ugboro, kama ọ bụ site n’anyị ịdị na-emeso ha omume yiri nke Kraịst mgbe nile.
Italian[it]
In modo analogo l’essere edificanti in genere non è il risultato di un unico lodevole gesto, ma dell’effetto cumulativo prodotto dal manifestare sempre le qualità cristiane.
Japanese[ja]
同じように,他の人にさわやかさを与えるのは,一つの気高い行為というよりも,キリストのような特質を日々表わすことの積み重ねであることのほうが多いでしょう。
Georgian[ka]
მსგავსად, სხვებისთვის გამომაცოცხლებელი რომ ვიყოთ, საკმარისი არ არის მხოლოთ ერთხელ გავაკეთოთ კარგი საქმე, არამედ საჭიროა, ყოველთვის გამოვავლინოთ ქრისტიანული თვისებები.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kupesa bankaka kikesa kekatukaka ve na kusala kaka mwa dyambu mosi ya mbote, kansi bo tabaka kikesa kana beto kemonisa ntangu yonso bikalulu bonso ya Kristu.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 다른 사람들에게 새 힘을 주는 일도 단 한 번의 선행에서 비롯되는 것이 아니라 일상에서 그리스도와 같은 특성을 반영하는 우리의 작은 행동들이 모여서 이루어지는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Popamotu, ne atweba pa kuba’mba tukwashe bantu kechi twafwainwatu kwibobila kintu kimo kyawama ne, bino twafwainwa kutwajijila na kumwesha byubilo bya Kilishitu kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe evangu diakete dia Nkristu dilenda kwandi kumika akaka.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okuzzaamu abalala amaanyi tekiva mu kikolwa kimu ekirungi, wabula kiva mu bintu bingi bye tukola nga twoleka engeri ng’eza Kristo buli kiseera.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, kolendisa mpenza basusu ezali kosɛnga te tósala kaka likambo moko ya monene, esɛngaka tómonisaka ntango nyonso bizaleli ya boklisto.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ku katulusa ba bañwi ha ku zwi fela fa kezo i liñwi kono ku zwa fa ku bonisa kwa luna kamita tulemeno to tu swana ni twa Kreste.
Lithuanian[lt]
Taip ir krikščionis kitiems labiausiai teikia atgaivą ne vienu kilniu darbu, o daugybe poelgių, kuriais nuolat stengiasi rodyti tokias kaip Kristaus savybes.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne kutūkija bakwetu mutyima nako kekutambangapo ku kilongwa kimo kyonka, ino i ku buvule bwa ngikadilo pamo na ya Kidishitu yotulombolanga kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bua kukolesha bantu bakuabu kabiena bilomba anu tshienzedi tshimue tshimpe, kadi bidi bikengela kutungunuka ne kuleja ngikadilu ya buena Kristo misangu yonso.
Lunda[lun]
Chochimu, kukolesha amakwawu hikwafumaña hohu mukumwilila muntu chuma cheneni nankashiku, ilaña kwenzaña kuhitila mukumwekesha yililu yidi neyi yaKristu mpinji yejima.
Latvian[lv]
Līdzīgi ir ar uzmundrinājumu, ko mēs varam sniegt citiem, — tas nenāk tikai no vienas cēlas rīcības, bet gan no tā, ka mēs visu laiku ļaujam izpausties savām kristīgajām īpašībām.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny famelombelomana ny hafa. Tsy asa soa iray monja mazàna no mahatonga izany, fa ny fitambaran’ny zavatra rehetra ataontsika mba hanehoana foana ny toetra kristianina.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, за да придонесеме другите да се чувствуваат духовно освежени, не е доволно само едно добро дело, туку треба во секое време да се трудиме да ги покажуваме христијанските особини.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ഒരൊറ്റ നന്മ പ്രവൃത്തി മറ്റുള്ളവർക്ക് നവോന്മേഷം പകരാൻ സാധ്യത കുറവാണ്; ക്രിസ്തുസമാന വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമായ ഒരുപാടൊരുപാട് പ്രവൃത്തികൾ വേണ്ടിവരും അതിന്.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n sõng neb a taabã me, pa tʋʋmd a ye bal la tõnd segd n maan ye. Yaa d sẽn na n tũ Kiristã mak-sõngã n gomd gom-nood la d tʋmd tʋʋm sõma wakat fãa.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, l- effett t’att wieħed nobbli mhux se jkun sors rifreskanti daqs l- effett li jkun hemm meta bil- mod il- mod nuru l- kwalitajiet bħal taʼ Kristu l- ħin kollu.
Ndonga[ng]
Sha faathana, okutalaleka yalwe ihaku zi mokuningila owala yalwe oshinima shimwe oshiwanawa, ihe ohaku zi mokukala hatu ulike omaukwatya gopaKriste ethimbo kehe.
Niuean[niu]
Pihia foki, ke fakahauhau ke he falu kua liga nakai fua mai he taha ne mena mitaki ka taute ka e mai he fakakite tumau e tautolu e tau aga tuga he Keriso he tau magaaho oti.
Dutch[nl]
Zo zul je door slechts één nobele daad waarschijnlijk niet zo verkwikkend zijn voor anderen als door het cumulatieve effect dat het heeft als je altijd eigenschappen zoals die van Christus tentoonspreidt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go lapološa ba bangwe ga se gantši go ka tlišwago ke tiro e tee feela ya theto go swana le ge go ka tlišwa ke go bonagatša dika tše di swanago le tša Kriste ka dinako ka moka.
Nyanja[ny]
Choncho, munthu amatsitsimula ena osati chifukwa chongochita chinthu chabwino kamodzi kokha, koma chifukwa chokhala ndi makhalidwe a Khristu nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਦਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ-ਅੱਧੀ ਵਾਰ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਾਂਗ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mipara ed satan, say pamaseseg ed arum et agmanlalapu ed maminpinsan a panggawa na kaabigan, noagta diad saray maabig a gawa a kalkalnan natitipon bilang resulta na lawas pangaalig tayo ed saray kalidad nen Kristo.
Polish[pl]
Tak samo pokrzepienie, które zapewniają nam inni, nie wynika z jednego szlachetnego czynu, lecz z ciągłego przejawiania chrześcijańskich przymiotów.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, revigorar outros não resulta apenas de um único gesto louvável, mas sim dos efeitos cumulativos de nossa constante demonstração de qualidades cristãs.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, ukuruhurira abandi ntikuboneka biciye ku gukora igikorwa gishimwa kimwe gusa, ahubwo kuboneka biciye ku dukorwa twinshi tuguma dukora kugira ngo tugaragaze kamere nk’iza Kristu igihe cose.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, kuyiswedish antu akwau kudingap chibudikin cha chisal chimwing kusu chiwamp mudi muchidia kwiruzukin yibudikin ya kumekesh ngikadil yetu ya Ukristu pa yisu yin yawonsu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, înviorarea altora nu este rezultatul unei singure fapte nobile, ci este rezultatul cumulat al manifestării calităţilor creştine cu orice ocazie.
Russian[ru]
Также и с духовным освежением. Мы приносим его не только каким-то одним добрым поступком, а тем, что всегда изобилуем христианскими качествами.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, guhumuriza abandi ntibishobora kugerwaho biturutse ku gikorwa kimwe cyiza, ahubwo bituruka ku mihati myinshi iba yashyizweho mu kugaragaza imico ya Kristo mu bihe byose.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අන් අයට නැවුම්බවක් ගෙන දීම කියන්නේ ක්රිස්තියානි ගුණාංග විදහාපෙන්වමින් අන් අය වෙනුවෙන් කරන පුංචි පුංචි යහපත් ක්රියා ගණනාවක එකතුවක්.
Slovak[sk]
Podobne ak chceme prinášať druhým osvieženie, nedosiahneme to jedným veľkolepým skutkom, ale skôr tým, keď sa neustále snažíme stále viac prejavovať vlastnosti podobné Kristovým.
Slovenian[sl]
Tudi mi drugih verjetno ne bomo osvežili le z enim plemenitim dejanjem, temveč z mnogimi deli, s katerimi bomo ves čas kazali krščanske lastnosti.
Samoan[sm]
O le faafouina o isi, atonu e lē mai se taumafaiga e tasi ae e mai i taimi uma tatou te faaalia ai uiga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kazhinji hatingazorodzi vamwe kana tikangoita zvakanaka kamwe chete asi tinofanira kugara tichiratidza unhu hwechiKristu.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, inkurajimi mund të mos arrihet nga një gjest i vetëm fisnik, por duke shfaqur vazhdimisht cilësi të krishtere.
Serbian[sr]
Isto tako, okrepa koju pružamo drugima neće biti rezultat samo jednog plemenitog dela već će to biti sveukupan efekat naših hrišćanskih osobina koje stalno pokazujemo.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki, te wi wani gi trawan deki-ati, dan a no nofo fu du bun gi den wán leisi nomo, ma wi musu abi a gwenti fu du bun gi trawan soleki fa Krestes ben e du dati.
Southern Sotho[st]
feela. Ka ho tšoanang, re ke ke ra khatholla ba bang ka ketso e le ’ngoe feela e ntle empa re ka ba khatholla ka litšobotsi tse kang tsa Kreste tseo re li bonahatsang ka linako tsohle.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, hatuwaburudishi wengine kwa kuwatendea tendo moja tu lenye kusifika bali kwa kuonyesha sifa kama za Kristo nyakati zote.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, hatuwaburudishi wengine kwa kuwatendea tendo moja tu lenye kusifika bali kwa kuonyesha sifa kama za Kristo nyakati zote.
Tamil[ta]
அதேபோல், ஒருமுறை அன்பாக நடந்துகொள்வது மட்டுமே மற்றவர்களை ஊக்கமூட்டிவிடாது; எல்லாச் சமயத்திலும் கிறிஸ்து வெளிக்காட்டியதைப் போன்ற குணங்களை வெளிக்காட்ட முயற்சி செய்தால் மட்டுமே மற்றவர்களுக்கு நாம் உற்சாக ஊற்றாக இருக்க முடியும்.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน การ ทํา ให้ คน อื่น รู้สึก สดชื่น คง ไม่ ใช่ เพียง การ กระทํา ที่ ดี งาม แค่ ครั้ง เดียว เนื่อง จาก การ ทํา ให้ คน อื่น สดชื่น เป็น ผล กระทบ ที่ ค่อย ๆ เกิด ขึ้น จาก การ สําแดง คุณลักษณะ เยี่ยง พระ คริสต์ อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ንኻልኦት መንፈሶም ከተሐድሰሎም ኪበሃል ከሎ: ካብ ሓንቲ ሰናይ ተግባር ዚመጽእ ኣይኰነን፣ ኣብ ክንዳኡስ: እቲ ዅሉ ሳዕ እነርእዮ ኸም ናይ ክርስቶስ ዝኣመሰለ ባህርያት ብሓደ ተዋህሊሉ እዩ መንፈሶም ዜሐድሰሎም።
Tagalog[tl]
Sa halip, resulta ito ng pagpapakita ng tulad-Kristong mga katangian sa lahat ng pagkakataon.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, keketsha anto akina haye tsho oma lo tshelo ɔtɔi y’ɔlɔlɔ, koko ndjaka tena tshɛ oma lo etsha efula wakɛnɛmɔla waonga wele oko wa Kristo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go lapolosa ba bangwe ga se sengwe se se ka diregang re sena go dira tiro e le nngwe fela e e molemo, re ka dira jalo fa ka metlha re nna re bontsha dinonofo tse di tshwanang le tsa ga Keresete.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ko hono ‘oatu ‘o e fakaivifo‘ou ki he ni‘ihi kehé ‘oku ngalingali he‘ikai ke hoko ia ‘i ha fo‘i ngāue lelei pē ‘e taha, ‘o hangē ko ia ‘e hoko ‘i hono fakatupulaki ‘etau fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungāanga faka-Kalaisí ‘i he taimi kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, kutegwa tukonzye kubakatalusya bamwi, tweelede kuzumanana kutondezya bube bwa Kristo akubacitila milimo mibotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, bilong givim nupela strong long ol narapela i no olsem yumi mekim wanpela bikpela wok i gat nem, nogat. Isi isi ol i kisim nupela strong taim yumi wok long kamapim ol gutpela pasin bilong Krais long olgeta de.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, övülmeye değer tek bir eylemdense, her zaman Mesih’inkine benzer nitelikler göstererek başkalarını rahatlatabiliriz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, hakanyingi ku phyuphyisa van’wana a swi vangiwi hi ku va endlela nchumu wun’we lowukulu, kambe hi ku hambeta u va endlela swilo leswitsongo, minkarhi hinkwayo u kombisa timfanelo to fana ni leti Kreste a ti kombiseke.
Tumbuka[tum]
Ndimo viliriso na kukhozga ŵanyithu. Kuti kukukhumba kuti ticite cinthu cikuru pa nyengo yimoza yayi, kweni kukukhumba kuti nyengo zose tilongorenge mikhaliro ya Khristu.
Twi[tw]
Saa ara na akomatɔyam a yɛbɛma afoforo anya no nnyina ade pa biako pɛ a ebia yɛbɛyɛ ama wɔn so, na mmom egyina Kristo su a yɛbɛda no adi akyerɛ wɔn nkakrankakra bere nyinaa no so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li spatobil yoʼonton chkakʼbetik yantike, maʼuk noʼox jun velta ta jpastik ti kʼusi leke, moʼoj, yuʼun jaʼ skotol li kʼusitik lek ta jpastik jujun kʼakʼal li yajtsʼaklomutik Cristo ta stojolal li yantike.
Ukrainian[uk]
Подібно до роси, ми теж будемо відсвіжати наших одновірців, якщо регулярно, а не один раз, виявлятимемо на ділі такі риси, які були у Христа.
Umbundu[umb]
Olio, ka li tundi lika kovina vinene tu lingila vakuetu ndeci ci pita lekuatiso tu eca komanu omo liovituwa tua siata oku lekisa otembo yosi kokuavo.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u homolosa a zwi bveledzwi nga u itela vhaṅwe mushumo wavhuḓi luthihi fhedzi, fhedzi zwi bveledzwa nga zwiṱuku nga zwiṱuku nga mishumo ine ya sumbedza pfaneleo dzi ngaho dza Kristo zwifhinga zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, chỉ làm một điều tốt thì có thể chưa đủ để khiến người khác cảm thấy khoan khoái. Nhưng cố gắng luôn thể hiện những đức tính như Đấng Christ sẽ dần dần giúp chúng ta trở thành nguồn khoan khoái cho người xung quanh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an pagin makarepresko ha iba posible nga diri resulta han usa la nga maopay nga buhat tungod kay resulta ito han aton mag-opay nga nahimo ha ngatanan nga panahon nga nagpapakita han mga kalidad ni Kristo.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo asinakubahlaziya abantu ngesenzo nje esinye sobubele kodwa banokuhlaziyeka xa siqhubeka sibonisa iimpawu zikaKristu ngamaxesha onke.
Yoruba[yo]
Bákan náà, híhùwà bíi Kristi nígbà gbogbo máa ń fún àwọn èèyàn nítura ju pé ká kàn wá nǹkan ńlá ṣe fún wọn lọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex le yaʼabach gotas ku báanaloʼoboʼ, toʼon xaneʼ sáamsamal k-beetik yaʼab baʼaloʼob utiaʼal k-líiʼsik u yóol u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
puru gota nisa ni riaba chaahuidugá sin gudii binni cuenta de paraa zeeda cani. Zacaca nga ora riguʼnu gana binni, cadi ti biaje si nga gúninu ni, sínuque stale biaje ne guiráʼ dxi.
Chinese[zh]
同样,我们不是仅为别人做一件好事,就足以令人感到舒畅。 我们要时刻显出基督的特质,并且持之以恒,才能叫人得享安舒。
Zande[zne]
Teketeke a, tipa ani zambuasi akuarani, si ayengo mbiko manga bangisa bawenepai sa te, ono si naye mbiko gu badungu asino duwa ga Kristo ani ayugoho koyo du akuarani ni ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, mancane amathuba okuba isenzo esisodwa esihle silethele abanye ukuqabuleka njengoba kungenza ukubonisa kwethu izimfanelo ezinjengezikaKristu njalo.