Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma nyutti rwod ot pe lor donyo atir i ot.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ሰው ቤት ውስጥ መግባት ሳያስፈልገው ከጣሪያው ወርዶ መሄድ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
لذلك استطاع المرء ان ينزل عن السطح دون ان يدخل البيت.
Aymara[ay]
Ukhamatwa maynejj utapar jan mantas saraqanispäna.
Bulgarian[bg]
Така че домакинът можел да слезе от покрива, без да се налага да влиза в къщата.
Catalan[ca]
Així doncs, l’amo de la casa podia baixar del terrat sense haver d’entrar-hi.
Cebuano[ceb]
Busa ang tagbalay makakanaog sa atop nga dili na kinahanglang mosulod sa balay.
Danish[da]
Beboerne kunne altså forlade taget uden at skulle gå ind i selve huset.
German[de]
So konnte man von dort heruntersteigen, ohne durchs Haus zu müssen.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke owo ekeme ndito ọkọm esie n̄wọrọ idụkke esịtufọk.
Greek[el]
Επομένως, ο ιδιοκτήτης μπορούσε να κατεβεί από εκεί χωρίς να περάσει μέσα από το σπίτι.
English[en]
So a householder could leave the rooftop without having to enter the house.
Spanish[es]
De modo que una persona podía bajar de la azotea sin tener que entrar en su casa.
Fijian[fj]
Ena sega gona ni curu ina lomanivale o itaukeinivale ni siro mai na delanivale.
French[fr]
Les habitants pouvaient donc descendre sans avoir à rentrer dans la maison.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shĩatsɛ ko baanyɛ aje tsu lɛ yiteŋ eyi shi ni eboteee shĩa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kona n nako mai taubukin te auti te aomata n aki rin n te auti.
Guarani[gn]
Upéicha umi ogajára ikatu oguejy pe terrásagui ohasaʼỹre ikoty rupi.
Ngäbere[gym]
Ye köböire ni ja mräkäre nämene näin timo aune ñaka nämene nikenta ju ye teri.
Hausa[ha]
Saboda haka, mutum zai iya sauka daga saman gidan ba tare da ya shiga cikin ɗaki ba.
Hebrew[he]
מכאן שבעל הבית יכול היה לרדת מן הגג מבלי להיכנס לבית.
Hiligaynon[hil]
Gani ang tagbalay puede makapanaug halin sa atop nga indi na mag-agi sa sulod sang balay.
Hiri Motu[ho]
Bema ruma tauna ia ura lasi ruma lalonai ia vareai, unai vadavada ia gaukaralaia.
Hungarian[hu]
A háziaknak tehát nem a házon keresztül kellett lejönniük a tetőről.
Indonesian[id]
Jadi, seseorang dapat turun dari atap tanpa perlu masuk ke rumah.
Iloko[ilo]
Isu a makaulog ti bumalay manipud pangatepan a saanen a masapul a sumrek iti balay.
Isoko[iso]
Fikiere ohwo ọ sae rọ oria nọ a bọ fihọ otafe uwou na no ehru-uwou na, ọ gbẹ maki zihe kpobọ evaọ uwou na dede he.
Italian[it]
In questo modo il proprietario poteva scendere dal tetto senza entrare in casa.
Japanese[ja]
イエスが,滅びる都市から逃れる際の緊急性について,『屋上にいる人は,家から物を取り出そうとして下りてはなりません』と述べたのも,うなずけます。
Georgian[ka]
ამგვარად ოჯახის წევრებს სახლში შეუსვლელად შეეძლოთ ბანზე ასვლა და ჩამოსვლა.
Kongo[kg]
Yo yina, munkwa nzo lendaka kutuluka na ludi kukonda kukota na nzo.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mwene mũciĩ nĩ angĩoimire kũu igũrũ atekũbatara kũgera nyũmba thĩinĩ.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар үйлеріне кірмей-ақ, төмен түсе алатын.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o mukuá dibhata ua tenene ku tuluka ku ditala sé ku bhinga ku bokona m’onzo.
Korean[ko]
이러한 점은 예수께서 곧 멸망될 도시에서 긴급히 도피해야 한다고 경고하셨을 때, 왜 다음과 같이 말씀하셨는지 이해하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mwina nzubo wakonsheshe kwikila kufuma peulu ya nzubo kwa kubula kutwela mu nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diasadisanga o muntu mu kulumuka kuna nludi lembi kota muna nzo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ысрайылдыктар үйдүн үстүнөн үйгө кирбей эле түшүп кетишчү.
Ganda[lg]
N’olwekyo omuntu yabanga asobola okukka okuva ku kasolya nga tayitidde mu nnyumba.
Lingala[ln]
Na yango, nkolo-ndako akokaki kolongwa na nsamba kozanga ete akɔta na ndako.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, muñaa ndu naa kona ku zwa fa situwa a sa tokwi ku kena mwa ndu.
Lithuanian[lt]
Taigi nusileisti žemyn žmonės galėjo neužeidami į vidų.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, mwine njibo wādi ubwanya kutūka pa musaka pampikwa kutwela mu njibo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku muntu uvua mua kumbuka pa mutu pa nzubu kayi ubuela mu nzubu to.
Macedonian[mk]
Затоа, домаќинот можел да се симне од покривот без да влегува во куќата.
Mòoré[mos]
Woto, ned sẽn be roog zug tõe n sigame n pa kẽ a pʋgẽ ye.
Norwegian[nb]
En person kunne derfor gå ned fra taket uten å gå inn i huset.
Niuean[niu]
Ti toka he tagata he kaina e tua fale ka e nakai hū atu ki fale.
Dutch[nl]
Iemand kon dus van het dak afkomen zonder het huis binnen te hoeven gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mong wa ntlo o be a ka fologa tlhakeng ya ntlo a sa tsene ka ntlong.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, vomeumbo ankho vapondola okutunda kombanda yondyuo avahanyingila mondyuo.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛnee suamenle ne kola dwu aze mɔɔ ɔnwolo sua ne anu a.
Oromo[om]
Kanaafuu, namni tokko utuu mana keessa hin seenin banticharraa buʼuu dandaʼa ture.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ хӕдзары сӕрӕй бынмӕ ӕрхизӕн уыд ӕддӕты, мидӕмӕ-иу цӕуын нӕ хъуыд, афтӕмӕй.
Papiamento[pap]
Pues un doño di kas por a baha for di su dak sin tabatin nodi di drenta kas.
Portuguese[pt]
Assim, o morador podia sair do terraço sem ter de entrar na casa.
Quechua[qu]
Tsënöpam, juk nuna wayinman mana yëkurlla bajareq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi runakunaqa wasipa qatanmanta bajayta atinmanku karqa mana yaykuspalla.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin pipas wasi patamanta uraykamuspaqa manañan wasi ukhuman haykunanchu karqan.
Ruund[rnd]
Pakwez mwin chikumbu wela ap kushal kwend piur pa chikumbu pakad kwandam mu chikumbu.
Romanian[ro]
De aceea, ei puteau să coboare de pe acoperiş fără să intre în casă.
Russian[ru]
С такой крыши можно было спуститься, не заходя в дом.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu nyir’urugo yashoboraga kuva kuri icyo gisenge atiriwe aca mu nzu.
Sango[sg]
Ye so asara si zo ayeke nga na bezoin ti lï na yâ ti da ape tongana lo ye ti descend.
Sinhala[si]
(The Land and the Book) ඒ නිසා වහල්තලයේ ඉන්න කෙනෙක්ට නිවස තුළට නොයා එළියෙන්ම බැහැලා යන්න පුළුවන් වුණා.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona tuua le taualuga e aunoa ma le ui atu i totonu o le fale.
Shona[sn]
Saka munhu aigona kuburuka kubva pamusoro pemba asingapindi nemumba.
Songe[sop]
Byabya muntu baadi na mushindo wa kwika kushii kutwela mu nshibo.
Albanian[sq]
Prandaj i zoti i shtëpisë mund të zbriste nga tarraca pa hyrë në shtëpi.
Serbian[sr]
Tako vlasnik nije morao da prolazi kroz kuću kada je silazio s krova.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wan sma ben kan saka komoto fu a daki sondro taki a ben abi fu go na ini na oso.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mong’a ntlo o ne a ka theoha marulelong ho sa hlokahale hore a kene ka tlung.
Swahili[sw]
Hivyo, mwenye nyumba angeshuka kutoka kwenye paa bila kuingia ndani ya nyumba.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓደ ብዓል ቤት ካብ ናሕሱ ወሪዱ፡ ናብ ቤቱ ኸይኣተወ ኪኸይድ ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, yange or hungwan sha toryoughough u nan a u nyôron ken iyou shio.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, ang isa ay puwedeng bumaba mula sa bubong nang hindi na pumapasok sa bahay.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, kanga luudu akakokaka polɔ oma la diko ka tshoto yande aha la mbɔtɔ lo luudu.
Tswana[tn]
Ka jalo, mong wa ntlo o ne a ka fologa borulelo a sa tsene mo ntlong.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mukamwini ŋanda wakali kukonzya kuseluka aciluli kakunyina kunjila muŋanda.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tiku xwi kxazotea tlan xtaktalh maski ni xtanulh kxchik.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim yumi long save long tok lukaut bilong Jisas long man i mas ranawe hariap na lusim taun i laik bagarap.
Turkish[tr]
Bu sayede insanlar evin içine girmeden dama çıkıp inebilirdi.
Tsonga[ts]
Kutani n’wini wa muti a a kota ku suka elwangwini a ya endlwini a nga kalanga a huma endlwini.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a munhu i wa zi kota ku chika na a nga nghenangi lomu ndlwini.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai ne se tino o fanaifo mai te tuāfale e aunoa mo te ulu ki loto i te fale.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa te taata e faarue i tera vahi ma te ore e haere atu na roto i te fare.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal chyal ta sjol snaike mu persauk x-och ta yut snaik.
Ukrainian[uk]
Тож мешканець міг спуститися з даху, не заходячи в будинок.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omunu wa ponduile oku londa kolusoka okuti ka piti vali vokati konjo.
Urdu[ur]
لہٰذا چھت پر آنے جانے کے لئے ایک شخص کو گھر کے اندر سے نہیں گزرنا پڑتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thế nên, để rời sân thượng, người ta không cần vào nhà.
Makhuwa[vmw]
Nto mutthu aaniwerya okhuruwa vataratoni va empa ohivinre muhina mwa empa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, an usa mahimo lumusad nga diri na naagi ha sulod han balay.
Xhosa[xh]
Ngoko umnntu wayenokukwazi ukwehla eluphahleni engakhange angene endlwini.
Yoruba[yo]
Èyí lè jẹ́ ká lóye ìkìlọ̀ Jésù nípa bó ṣe yẹ kí àwọn èèyàn tètè sá jáde kúrò nínú ìlú kan tí kò ní pẹ́ pa run.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ jeʼel u páajtal u yéemel máak kex maʼ u máan ichil le najoʼ.