Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hy sien dat sy mede- ouere manne om Skriftuurlike en teokratiese redes met hom verskil, sal hy ‘hom as ’n mindere gedra’ en toon dat hy “redelik” is deur hom by die meerderheid se beskouing neer te lê* (Lukas 9:48, NW; 1 Timotheüs 3:3, NW).
Arabic[ar]
ولكن اذا رأى ان رفقاءه الشيوخ لديهم اسباب ثيوقراطية وذات علاقة بالاسفار المقدسة للاختلاف معه فانه يتصرف ‹كالاصغر› ويظهر انه ‹متعقل› بالاذعان لوجهة نظر الاكثرية.
Czech[cs]
Vidí-li však, že jeho spolustarší mají biblické a teokratické důvody se s ním rozcházet, bude se ‚chovat jako menší‘ a projeví se jako „rozumný“ tím, že se poddá mínění většiny.
Danish[da]
Men hvis han opdager at hans medældste har bibelske og teokratiske grunde til at være af en anden opfattelse, vil han ’opføre sig som en af de mindre’ og være „rimelig“ ved at bøje sig for flertallets afgørelse.
German[de]
Wenn er aber sieht, daß seine Mitältesten schriftgemäße und theokratische Gründe für eine andere Auffassung haben, wird er ‘sich als ein Geringerer benehmen’ und sich als „vernünftig“* erweisen, indem er sich der Ansicht der Mehrheit beugt (Lukas 9:48; 1. Timotheus 3:3).
Greek[el]
Αν όμως δει ότι οι συμπρεσβύτεροί του έχουν Γραφικούς και θεοκρατικούς λόγους για να διαφωνούν μαζί του, τότε θα συμπεριφερθεί ως «μικρότερος» και θα δείξει ότι είναι «επιεικής [λογικός (ΜΝΚ)]», υποχωρώντας για χάρη της άποψης που έχει η πλειοψηφία.
English[en]
But if he sees that his fellow elders have Scriptural and theocratic reasons for differing with him, he will ‘conduct himself as a lesser one’ and show himself “reasonable” by yielding to the majority view.
Spanish[es]
Pero si ve que sus compañeros ancianos tienen razones bíblicas y teocráticas para diferir de él ‘se portará como uno de los menores’ y mostrará que es “razonable” mediante ceder al punto de vista de la mayoría*.
French[fr]
Mais s’il constate que les autres anciens ont des raisons bibliques et théocratiques de ne pas la partager, il ‘se comportera comme un petit’ et se montrera “raisonnable” en se ralliant à l’avis de la majorité* (Luc 9:48; 1 Timothée 3:3).
Hindi[hi]
लेकिन अगर वह देखेगा कि उस से अलग मत के होने के लिए उसके संगी प्राचीनों के पास धर्मशास्त्रीय और ईशतंत्रिक कारण हैं, तो वह अधिकांश की राय के सामने झुककर ‘छोटे व्यक्ति के तौर से बर्ताव करेगा’ और खुद को “समझदार” दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang kon nakita niya nga ang iya mga masigkagulang may Makasulatanhon kag teokratikong mga rason sa pagsupak sa iya, sia ‘magagawi subong kubos’ kag magapakita sang iya kaugalingon nga “makatarunganon” paagi sa pagpasakop sa pagtamod sang kalabanan.
Croatian[hr]
No, ako vidi da ostali starješine imaju biblijske i teokratske razloge za drugačije mišljenje, on će se ‘vladati kao manji’, pokazat će se ‘razumnim’*, time da se pokori gledištu većine (Luka 9:48; 1.
Hungarian[hu]
Azonban, ha azt látja, hogy a többi véntársának az övéitől eltérő szentírási és teokratikus érvei vannak, ’a legkisebbként viselkedik’ és „ésszerű”-nek mutatkozik azáltal, hogy enged a többség nézetének* (Lukács 9:48; 1Timótheus 3:3).
Indonesian[id]
Tetapi jika ia melihat bahwa rekan penatuanya memiliki alasan Alkitab dan teokratis untuk berbeda pendapat dengannya, ia akan ’membawakan diri sebagai yang lebih kecil’ dan menunjukkan diri ”pendamai” [”rasional,” NW] dengan tunduk kepada pandangan mayoritas.
Icelandic[is]
En ef hann sér að samöldungar hans hafa biblíulegar og guðræðislegar ástæður til að vera á öðru máli mun hann ‚hegða sér eins og sá sem er minnstur‘ og vera „gæfur“ með því að láta undan skoðun meirihlutans.
Italian[it]
Ma se vede che gli altri anziani hanno motivi scritturali e teocratici per pensarla diversamente, si ‘comporterà come il minore’ e si dimostrerà “ragionevole” arrendendosi al punto di vista della maggioranza.
Japanese[ja]
しかし,自分の仲間の長老たちが自分と意見を異にする聖書的で神権的な理由があることを理解するなら,多数の人々が支持する見解に応じることにより,「より小さい者として行動」し,自分自身が『道理をわきまえている』* ことを示します。(
Korean[ko]
그러나 동료 장로들이 그와 견해를 달리하는 성경적 및 신권적 이유가 있음을 알게 된다면, 그 감독자는 대다수의 견해를 따름으로써 “보다 작은 자로 행동”하여 자신이 “이치적”임을 나타낼 것입니다.
Malagasy[mg]
Nefa raha tsapany fa manana antony araka ny Baiboly sy teokratika tsy hanekena izany ny loholona hafa, dia ‘hitondra tena toy ny kely indrindra’ izy ka hiseho ‘handefitra’ amin’ny fanarahana ny hevitry ny maro* (Lioka 9:48; 1 Timoty 3:3).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്നോടു വിയോജിക്കാൻ തന്റെ സഹമൂപ്പൻമാർക്ക്, തിരുവെഴുത്തുപരവും ദിവ്യാധിപത്യപരവുമായ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് അയാൾ കാണുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾ ‘സ്വയം ഒരു ചെറിയവനായി വർത്തിക്കുകയും’ ഭൂരിപക്ഷ വീക്ഷണത്തിനു വഴങ്ങിക്കൊണ്ട് “ന്യായബോധമുള്ള”വനെന്ന് പ്രകടമാക്കുകയുംചെയ്യും.
Marathi[mr]
पण तेच, आपल्या सहवडीलापाशी त्याच गोष्टीविषयीचे भिन्न शास्त्रवचनीय व ईश्वरशासित कारण आहे असे दिसते तेव्हा तो स्वतःला ‘लहानातील एकाप्रमाणे’ वागवील आणि “समंजस” बनून बहुमत असणारा दृष्टीकोण ग्रहण करील.
Norwegian[nb]
Men hvis han ser at de andre eldste har bibelske og teokratiske grunner for å ha et annet syn, vil han ’oppføre seg som en av de mindre’ og vise at han er «rimelig», ved å gi etter for flertallets syn. * (Lukas 9: 48, NW; 1.
Nyanja[ny]
Koma ngati iye awona kuti akulu anzake ali ndi zifukwa za m’Malemba ndi za teokratiki kaamba ka kusiyanirana ndi iye, iye ‘adzadziyesa wodzichepetsa’ ndi kudzisonyeza iyemwini “wolingalira” mwa kugonjera ku kawonedwe ka ochulukira.
Polish[pl]
Jeżeli jednak widzi, iż współstarsi mają odmienne zdanie, uzasadnione biblijnie i teokratycznie, to zachowa się „jak pomniejszy” i uzna decyzję większości, dając tym dowód, że jest „rozważny”* (Łukasza 9:48; 1 Tymoteusza 3:3).
Portuguese[pt]
Mas, se perceber que seus co-anciãos têm razões bíblicas e teocráticas para discordar dele, ele se ‘comportará como menor’ e mostrará ser “razoável” por ceder ao conceito da maioria.
Romanian[ro]
Dar dacă ceilalţi bătrîni au motive scripturale şi teocratice pentru a nu–i împărtăşi punctul de vedere, el se ‘va comporta ca unul mic’, dovedindu–se „raţional“ prin aceea că acceptă punctul de vedere al majorităţii.
Russian[ru]
Если же он видит, что его состарейшины имеют библейские и теократические основания думать иначе, то он будет „вести себя как меньший“ и будет «тих [разумным, НМ]», уступая большинству в их мнении* (Луки 9:48, НМ; 1 Тимофею 3:3).
Slovenian[sl]
Toda če bo videl, da mu sostarešine nasprotujejo s svetopisemskimi in teokratičnimi argumenti, se bo ‚obnašal kot najmanjši‘ in bo pokazal svojo »razumnost« s tem, da se bo podložil mnenju večine.
Samoan[sm]
A e afai na te iloa faapea o loo i ai i ona uso toeaina ni mafuaaga faale-Tusi Paia ma faatiokarate e ese mai ai i ona manatu, o le a ia manatu ai e ‘avea o ia o sē aupito itiiti’ ma faaalia o ia e ‘magafagafa’ pe “agamalu” i lona lolo atu i mea ua manatu i ai le toatele.
Shona[sn]
Asi kana iye achiona kuti vakuru biyake vane zvikonzero zvapaMagwaro nezvoumwari zvokusiana naye, iye acha‘zvibata amene somuduku’ ndokuzviratidza amene “kuva ane mufungo” kupfurikidza nokubvuma murangariro wavazhinji.
Serbian[sr]
Ali ako vidi da njegove sustarešine imaju biblijske i teokratske razloge za drugo shvatanje, on će se ‚ponašati kao manji’ i pokazaće se „razuman“*, time što će se pokoriti gledištu većine (Luka 9:48; 1.
Sranan Tongo[srn]
Wan kristen owruman heri bun kan abi ini a tori fu wan bepaalde afersi wan aparti opregti prakseri, ma efu a e si dati en kompe owruman abi bijbel èn theokratis reide fu abi wan heri tra prakseri leki en dan a sa ’tyari ensrefi leki wan mendriwan’ èn sori taki a de „redelek” fudi a e fiti ensrefi na a prakseri fu na meerderheid (Lukas 9:48; 1 Timóteus 3:3).
Southern Sotho[st]
Empa haeba a bona hore baholo ’moho le eena ba na le mabaka a Mangolo le a puso ea Molimo bakeng sa ho fapana le eena, o tla ‘itšoara joaloka e monyenyane’ ’me a bontše “ho etsa lintho ka tekanyo e ntle” ka ho ineela maikutlong a bongata.
Swedish[sv]
Men om han ser att hans medäldste av skriftenliga eller teokratiska skäl inte kan dela hans uppfattning, kommer han att uppföra sig ”som en av de mindre” och visa sig vara ”resonlig” genom att böja sig för eller foga sig efter majoritetens uppfattning.
Tamil[ta]
ஆனால், அவனுடைய சக மூப்பர்களுக்கு அவனுடைய கருத்திலிருந்து வித்தியாசப்பட வேதப்பூர்வமானதும் தேவாட்சிக்கு அடுத்ததுமான காரணங்கள் இருப்பதை அவன் காண்பானேயானால், அவன் தன்னை ‘சிறியவனாக நடத்திக் கொண்டு’ பெரும்பான்மையினரின் கருத்துக்கு இணங்கிப் போவதன் மூலம் தன்னை “நியாயமானவனாக” காண்பிப்பான்.
Tagalog[tl]
Subalit kung kaniyang nakikita na ang kaniyang kapuwa mga matatanda ay may maka-Kasulatan at teokratikong mga dahilan para magkaroon ng naiibang pangmalas, siya ay ‘kikilos na isang nakabababa’ at ipakikita niyang siya’y “makatuwiran” sa pamamagitan ng pakikiayon sa panig ng karamihan.
Tswana[tn]
Mme fa a bona gore bagolwane ka ene ba na le mabaka a Dikwalo le a bolegodimo a go bo ba sa dumalane le ene, o tla ‘itsaya jaaka yo mmotlana’ a ba a supe fa a le “bonōlō” ka go ineela mo ponong ya ba le bantsi.
Tsonga[ts]
Kambe loko a swi vona leswaku vakulu-kulobye va ni swivangelo swa Matsalwa ni swa le tilweni swo hambana na yena, u ta ‘tikhoma tanihi lontsongo’ ivi a tikombisa ‘a ri la twisisaka’ hi ku amukela langutelo ra vunyingi.
Tahitian[ty]
Teie râ ia ite oia e e mau tumu bibilia e teotaratia atoa hoi to te tahi atu mau matahiapo e ore ai ratou e turu i taua mana‘o no ’na ra, e ‘faaiti mai ïa o ’na ia ’na’ e e “mǎrû” mai ïa oia ma te tahoê atu i te mana‘o o te paeau rahi* (Luka 9:48; Timoteo 1, 3:3).
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu anh thấy các anh em trưởng lão khác có lý do Kinh-thánh và thần quyền để nhìn sự việc khác mình, anh sẽ xử sự “như người nhỏ hơn” và tỏ ra “mềm-mại hòa-nhã” bằng cách nhường theo quan điểm của đa số.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uyabona ukuba abadala akhonza kunye nabo banezizathu ezingokweZibhalo nezisekelwe kulawulo lobuthixo zokuba babe neembono ezahlukileyo kwezakhe, uya ‘kuzenza omncinane’ aze azibonakalise ‘engothantamisayo’ ngokuyekela kuluvo loninzi ngombandela.
Chinese[zh]
但他若看出其他长老有基于圣经和神治原则的理由与他意见不同,他就会“行事为人像后辈”,接纳大多数长老的观点以表明自己怀有“合理”的态度。
Zulu[zu]
Kodwa uma ebona ukuthi abadala abakanye naye, banezizathu ezingokomBhalo nezingokwasezulwini ezibenza bahluke kuye, ‘uyoziphatha njengomncinyane’ futhi azibonise ‘emnene’ ngokuvumelana nombono weningi.