Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Italië het Tamara huweliksprobleme gehad en daarom het sy vir wysheid gebid.
Amharic[am]
በኢጣሊያ የምትኖረው ታማራ በትዳሯ ውስጥ ችግር ተከስቶ ስለነበር ጥበብ ለማግኘት ጸለየች።
Arabic[ar]
في ايطاليا، عصفت المشاكل بزواج تامارا، فصلّت من اجل الحكمة.
Azerbaijani[az]
İtaliyadan olan Tamaranın ailə problemləri vardı və o, müdriklik əldə etmək üçün Allaha dua edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa Italia, problemado an pag-agom ni Tamara, kaya namibi sia para sa kadonongan.
Bemba[bem]
Mu Italy, Tamara ali no bwafya mu cupo cakwe, e co alipepele ukuti asange amano.
Bulgarian[bg]
Бракът на Тамара от Италия бил застрашен, затова тя се молела за мъдрост.
Bislama[bi]
Long Itali, Tamara i prea blong kasem waes, from we mared blong hem i stap long trabol.
Bangla[bn]
ইতালির তামারার পরিবারে অনেক অশান্তি ছিল বলে তিনি ঈশ্বরের কাছে প্রজ্ঞা চেয়ে প্রার্থনা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa Italya, ang kaminyoon ni Tamara nagkadaotdaot, busa siya nangayog kaalam pinaagi sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Lon Italy, pokiten a osukosuk an Tamara pupulu, a ikkiotek fan iten tipatchem.
Czech[cs]
V Itálii žije Tamara, jejíž manželství se ocitlo v krizi. Modlila se proto o moudrost.
Danish[da]
Tamara, der er vokset op i Italien, havde problemer i sit ægteskab og bad til Gud om hjælp.
German[de]
Tamara, eine Italienerin, steckte in einer Ehekrise und betete um Weisheit.
Ewe[ee]
Le Italy la, Tamara ƒe srɔ̃ɖeɖe ɖo afɔku me, eyata edo gbe ɖa bia nunya.
Efik[efi]
Ke Italy, ndọ Tamara okodu ke mfịna, ntre enye ama ọbọn̄ akam eben̄e eti ibuot.
Greek[el]
Στην Ιταλία, ο γάμος της Ταμάρα αντιμετώπιζε προβλήματα, και έτσι εκείνη προσευχήθηκε για σοφία.
English[en]
In Italy, Tamara’s marriage was in trouble, so she prayed for wisdom.
Spanish[es]
El matrimonio de Tamara, una mujer italiana, atravesaba por dificultades, por lo que ella pidió en oración sabiduría.
Estonian[et]
Itaalias elava Tamara abielu oli jõudnud kriisi, seepärast palus naine palves tarkust, kuidas edasi toimida.
Persian[fa]
زندگی زناشویی تامارا اهل ایتالیا در خطر بود؛ از این رو، برای دریافت حکمت دعا کرد.
Finnish[fi]
Italiassa Tamaran avioliitto oli vaikeuksissa, joten hän rukoili viisautta.
Fijian[fj]
E leqa na nona vakawati o Tamara, mai Itali, mani masu ni kerea na vuku.
French[fr]
En Italie, Tamara, dont le couple était mal en point, a prié pour avoir de la sagesse.
Ga[gaa]
Yɛ Italy lɛ, naagba ba Tamara gbalashihilɛ lɛ he, ni no hewɔ lɛ esɔle ebi nilee.
Gujarati[gu]
ઇટાલીમાં ટૉમોરોનું લગ્ન જીવન મુશ્કેલીમાં હતું. તેથી, તેણે મદદ માટે પ્રાર્થના કરી.
Gun[guw]
To Italie, alọwle Tamara tọn tin to nuhahun mẹ, enẹwutu e hodẹ̀ na nuyọnẹn.
Hebrew[he]
נישואיה של טמרה מאיטליה נקלעו למשבר, והיא התפללה לאלוהים שיתן לה חוכמה.
Hindi[hi]
इटली में रहनेवाली टामारा की भी शादी कोई खास नहीं चल रही थी। सो उसने मदद के लिए प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Sa Italya, may problema ang pag-asawahay nanday Tamara, gani nangamuyo sia sing kaalam.
Hiri Motu[ho]
Italy dekenai, hahine ta ladana Tamara ena headava be ia dika, unai dainai aonega totona ia guriguri.
Croatian[hr]
Brak Tamare iz Italije bio je u krizi, pa se ona molila za mudrost.
Hungarian[hu]
Az Olaszországban élő Tamara házasságában gondok voltak, ezért Tamara bölcsességért imádkozott.
Armenian[hy]
Իտալիայում բնակվող Թամարայի ու իր ամուսնու միջեւ խնդիրներ առաջացան, եւ նա աղոթում էր Աստծուն իմաստություն ստանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Իտալիոյ մէջ, Թամարայի ամուսնութիւնը խնդիրներու մէջ էր, ուստի ան իմաստութեան համար աղօթեց։
Indonesian[id]
Di Italia, Tamara menghadapi masalah dalam perkawinannya, maka ia berdoa memohon hikmat.
Igbo[ig]
N’Itali, alụmdi na nwunye Tamara nwere nsogbu, ya mere, o kpere ekpere maka amamihe.
Iloko[ilo]
Idiay Italia, nariribuk ti biag da Tamara ken ti asawana, isu nga inkararagna a maaddaan iti sirib.
Italian[it]
Tamara, che vive in Italia, era in piena crisi matrimoniale, così pregò per ricevere sapienza.
Japanese[ja]
イタリアに住むタマラは,結婚生活で問題を抱えるようになり,知恵を祈り求めました。
Georgian[ka]
იტალიელი თამარას ოჯახურ ცხოვრებას საფრთხე ემუქრებოდა; ამიტომაც ის სიბრძნეს სთხოვდა ღმერთს.
Kazakh[kk]
Италияда тұратын Тамара неке қиыншылығына тап болған кезде, даналық сұрап дұға етеді.
Kalaallisut[kl]
Tamara Italiami alliartorsimasoq aappariinnermini ajornartorsiuteqarpoq Guutimullu ikioqqulluni qinuvoq.
Korean[ko]
이탈리아에서, 타마라는 결혼 생활에 문제가 있어서 지혜를 달라고 기도하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Италиялык Тамаранын үй-бүлөсүндө чоң кыйынчылыктар бар эле, ошондуктан ал Кудайдан акыл сурап тиленчү.
Lingala[ln]
Na Italie, ntango libala ya Tamara ekómaki na matata, asɛngaki Nzambe apesa ye mayele.
Lithuanian[lt]
Italijoje gyvenančios Tamaros santuoka buvo nelaiminga, ir ji meldė išminties.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Italie, dibaka dia Tamara divua mu ndululu, ke bualu kayi uvua usambila ukeba meji bua kumona tshia kuenza.
Latvian[lv]
Tamāra — kāda sieviete, kas dzīvo Itālijā, — lūdza Dievam gudrību, vēlēdamās atrisināt ģimenes problēmas.
Malagasy[mg]
Tany Italia, dia nikorontana ny fanambadian’i Tamara, koa nivavaka izy mba hahazoana fahendrena.
Marshallese[mh]
Ilo Italy, belele eo an Tamara ear bed ilo jorrãn, inem ear jar kin meletlet.
Macedonian[mk]
Во Италија, Тамара имала проблеми во бракот, па затоа се молела за мудрост.
Marathi[mr]
इटलीतील, टमाराच्या विवाहात वादळ उठले होते. म्हणून तिने बुद्धीसाठी प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
Tamara, li tgħix fl- Italja, kellha l- inkwiet fiż- żwieġ, u għalhekk talbet għall- għerf.
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံမှ တားမာရ်အား၏အိမ်ထောင်သည် ပြဿနာများတက်နေရာ သူသည် ဉာဏ်ပညာပေးဖို့ ဆုတောင်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Tamara i Italia hadde problemer i ekteskapet, og hun bad derfor om å få visdom.
Nepali[ne]
इटालीकी तामाराको विवाह समस्याग्रस्त भएको हुनाले तिनले बुद्धिको लागि प्रार्थना गरिन्।
Dutch[nl]
In Italië bad Tamara, die huwelijksproblemen had, om wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Kua Italy, lenyalo la Tamara le be le le mathateng, ka gona o ile a rapelela bohlale.
Nyanja[ny]
Ku Italy, ukwati wa Tamara unali pavuto, chotero anapempherera nzeru.
Ossetic[os]
Италийӕ иу сылгоймаг Тамарӕйы бинонты цард афтӕ схӕццӕ, ӕмӕ куывта Хуыцаумӕ, цӕмӕй дарддӕр куыд бакодтаид, уый йын бацамыдтаид.
Panjabi[pa]
ਟਾਮਾਰਾ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Italya, maproblema so panamaley nen Tamara, kanian sikatoy nampikasi parad kakabatan.
Papiamento[pap]
Na Italia, Tamara su matrimonio tabata den problema. P’esei el a resa pidi pa sabiduria.
Pijin[pis]
Long Italy, marit bilong Tamara hem insaed trabol so hem prea for wisdom.
Polish[pl]
Tamara z Włoch przeżywała trudności małżeńskie, więc modliła się o mądrość.
Portuguese[pt]
Na Itália, o casamento de Tamara estava com problemas, de modo que ela orou pedindo sabedoria.
Russian[ru]
У Тамары из Италии были семейные проблемы, и она молилась о мудрости.
Kinyarwanda[rw]
Mu Butaliyani, ishyingiranwa ry’uwitwa Tamara ryari rigeze aharindimuka, bityo yasenze asaba ubwenge.
Sinhala[si]
ටමාරාගේ විවාහය දෙකඩ වන තත්වයකට පත් වී තිබුණා. ඒ නිසා ඇය ප්රඥාව ඉල්ලා දෙවිට යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Tamara z Talianska mala problémy v manželstve, a tak sa modlila o múdrosť.
Slovenian[sl]
V Italiji je bil Tamarin zakon v težavah, zato je molila za modrost.
Samoan[sm]
I Italia, na fesagaʻi ai Tamara ma faafitauli i lana faaipoipoga, o lea na ia tatalo ai mo le poto.
Shona[sn]
MuItaly, muchato waTamara wakanga wava muchinetso, saka akanyengeterera uchenjeri.
Albanian[sq]
Në Itali, martesa e Tamarës ishte në telashe, kështu që ajo u lut për mençuri.
Serbian[sr]
Tamara iz Italije, imala je problematičan brak, i zato se molila za mudrost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Italiakondre, a trowlibi fu Tamara ben de na ini problema, èn dati meki a ben begi fu kisi koni.
Southern Sotho[st]
Italy, Tamara o ne a e-na le mathata a lenyalo, ka hona, o ile a rapella bohlale.
Swedish[sv]
Tamara från Italien hade problem i sitt äktenskap, så hon bad till Gud om vishet.
Swahili[sw]
Nchini Italia, ndoa ya Tamara ilikuwa taabani, kwa hiyo alisali ili kupata hekima.
Congo Swahili[swc]
Nchini Italia, ndoa ya Tamara ilikuwa taabani, kwa hiyo alisali ili kupata hekima.
Tamil[ta]
இத்தாலியில் தாமாரா என்ற பெண்ணின் இல்லற வாழ்க்கை என்ற கப்பல் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தது, ஆகவே ஞானமாக நடந்துகொள்வதற்காக அவள் ஜெபம் செய்தாள்.
Telugu[te]
ఇటలీలో టమారా అనే స్త్రీ వివాహం విచ్ఛిన్నమయ్యే స్థితిలో ఉంది, కాబట్టి ఆమె తనకు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించుమని ప్రార్థించింది.
Thai[th]
ใน อิตาลี ชีวิต สมรส ของ ตามารา ประสบ ความ ยุ่งยาก ดัง นั้น เธอ ได้ อธิษฐาน ขอ สติ ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢጣልያ: ሓዳር ታማራ ሽግር ነበሮ: ስለዚ ጥበብ ንኽትረክብ ጸለየት።
Tagalog[tl]
Sa Italya, nanganganib ang pag-aasawa ni Tamara, kaya nanalangin siya upang magtamo ng karunungan.
Tswana[tn]
Tamara wa kwa Italy o ne a na le mathata mo lenyalong, ka jalo a simolola go rapelela botlhale.
Tongan[to]
‘I ‘Ītali, ko e nofo mali ‘a Tamara na‘e ‘i he tu‘unga faingata‘a, ko ia na‘á ne lotu ki ha poto.
Tok Pisin[tpi]
Long Itali, marit bilong Tamara i laik bagarap, olsem na em i beten long kisim gutpela tingting na save.
Tsonga[ts]
Le Italiya vukati bya Tamara a byi ri ekhombyeni, kutani u khongelele vutlhari.
Tatar[tt]
Италиядә торучы Тамараның гаиләсендә проблемалар булган һәм ул акыллылык турында дога кылган.
Twi[tw]
Wɔ Italy no, na Tamara aware resɛe, enti ɔbɔɔ mpae hwehwɛɛ nyansa.
Tahitian[ty]
I Italia, te fifihia ra te faaipoiporaa o Tamara, no reira oia i pure ai e ani i te paari.
Ukrainian[uk]
У Тамари, що жила в Італії, не складалося шлюбне життя, тому вона вирішила помолитись і попросити в Бога мудрості.
Urdu[ur]
اٹلی کی تمارا نے اپنی ازدواجی زندگی کو خطرے میں دیکھکر حکمت کے لئے دُعا کی۔
Venda[ve]
Ngei Italia, mbingano ya Tamara yo vha i khomboni, ngauralo a rabelela vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Ở Ý, hôn nhân của Tamara gặp trắc trở, nên chị cầu nguyện xin có được sự khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Ha Italya, nagkaproblema an pag-asawa ni Tamara, salit nag-ampo hiya para hin kinaadman.
Wallisian[wls]
ʼI Italia, neʼe tokakovi ia Tamara mo tona ʼohoana, pea neʼe faikole ke ina maʼu te poto.
Xhosa[xh]
EItali, umtshato kaTamara wawusengxakini, ngoko wathandaza ecela ubulumko.
Yapese[yap]
U Italy, ma mabgol rok Tamara e magawon, ma aram me meybil ni ngan pi’ e gonop ngak.
Yoruba[yo]
Ní Ítálì, ìgbéyàwó Tamara ti ko ìṣòro, ló bá gbàdúrà, ó sì bẹ̀bẹ̀ fún ọgbọ́n.
Chinese[zh]
在意大利,塔玛拉的婚姻出现问题,因此她求上帝赐她智慧去解决难题。
Zulu[zu]
E-Italy, umshado kaTamara wawunezinkinga, ngakho wathandazela ukuhlakanipha.