Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ébɔ periodikë ntɔnë elɔ ngiki edɔ.
Abui[abz]
Amakang dotafuda majalah opi miwohalang.
Acoli[ach]
Wuter magajin man i kabedo ducu.
Adangme[ada]
Mo gba womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ kɛ ha nihi fuu.
Alur[alz]
Pieno, mii gazeti maeno lee ni dhanu.
Amharic[am]
ይህን መጽሔት በስፋት ለማሰራጨት የተቻለንን ሁሉ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
لذلك، ندعو الجميع ان يوزعوه لأكبر عدد ممكن من الناس.
Azerbaijani[az]
Bu jurnalı mümkün qədər çox adama verin.
Basaa[bas]
Ti mbamble unu homa nyensôna.
Central Bikol[bcl]
Idistribwir sa pinakadakul an magasin na ini.
Bemba[bem]
Tukapeele abantu abengi iyi magazini.
Biak[bhw]
Buk syap ine faro mansei monda.
Bislama[bi]
I gud yumi givimaot Wajtaoa ya long eni man we yumi faenem.
Bini[bin]
Wa gie ima hia ne ebe iyẹn na sẹ emwa nibun obọ.
Batak Simalungun[bts]
Bere ma majallah on bani ise pe.
Batak Karo[btx]
Tawarken majalah enda man kerina kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jeñané na mi ve abui bôt nsoé kalate ôte.
Garifuna[cab]
Áfaagua wamá lun wíchugunu houn sun gürigia ha wayara.
Kaqchikel[cak]
Tqakanoj rubʼanik richin nqajäch ronojel ri revista yojtikïr.
Cebuano[ceb]
Ipanagtag kini nga magasin sa daghang tawo kutob sa mahimo.
Chuukese[chk]
Sipwe einetifetálei ei Leenien Mas.
Chuwabu[chw]
Okose guru wi wapakele otene A Sentinela ntti.
Chokwe[cjk]
Tusenu tachi hanga tuhane kaposhi yono kuli atu anji.
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk kha ahopaoh nih an hmuh nakhnga pe hna.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou distribye o tan magazin ki nou kapab.
Danish[da]
Lad os sørge for at bladet får en stor udbredelse.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, loi e troa catre tro fë la zonal celë kowe la itre atr.
Ewe[ee]
Míadze agbagba amae na ame gbogbo aɖewo.
Efik[efi]
Nọ ata ediwak owo magazine emi.
Greek[el]
Προσπαθήστε να δώσετε αυτό το περιοδικό σε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορείτε.
English[en]
Give this magazine wide distribution.
Fijian[fj]
Veisoliyaka sara ena kena levu e rawa.
Faroese[fo]
Latið okkum bjóða so nógvum sum gjørligt hetta blaðið.
Fon[fon]
Mǎ xójlawema enɛ gbɔn fí bǐ.
French[fr]
Fais une large diffusion de cette revue.
Ga[gaa]
Nyɛbɔa mɔdɛŋ nyɛhãa mɛi babaoo nine ashɛa eko nɔ.
Gilbertese[gil]
Karababaanako tibwatibwaan te maekatin aei.
Wayuu[guc]
Weitajeerü maʼin tia rewiisütakat.
Gun[guw]
Tindo mahẹ gigọ́ to linlinnamẹwe ehe mimá mẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja di ngwandre täräkwata ye döräire ere.
Hebrew[he]
הפץ כתב עת זה בצורה נרחבת.
Hmong[hmn]
Rau siab ntso tseb Phau Tsom Faj.
Armenian[hy]
Ձգտիր այս ամսագրի հնարավորինս շատ օրինակներ տարածել։
Herero[hz]
Yandjeye okambo nga kovandu avehe.
Iban[iba]
Sadung majalah tu ba serata endur.
Ibanag[ibg]
Mepalima nakuan yaw nga magazina ta aru nga totolay.
Indonesian[id]
Tawarkan majalah ini kepada siapa saja.
Iloko[ilo]
Ipaimatayo koma daytoy a magasin iti adu a tattao.
Isoko[iso]
Ghale emagazini nana kẹ ahwo ziezi.
Italian[it]
Diamo questa rivista a più persone possibile.
Javanese[jv]
Tawakna majalah iki marang sapa waé.
Kachin[kac]
Ndai laika buk hpe shara shagu chyam hkra garan na re.
Kamba[kam]
Nenga andũ aingĩ ũndũ vatonyeka ĩkaseti yĩĩ.
Kabuverdianu[kea]
Oferese kel revista li pa tudu algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼehaq chi naweʼk li hu aʼin.
Kongo[kg]
Kabula yo mingi mpenza.
Kikuyu[ki]
Tigĩra andũ aingĩ o ũrĩa kũngĩhoteka ngathĩti ĩno.
Kuanyama[kj]
Andjakaneka oshifo osho ngaashi to dulu.
Kimbundu[kmb]
Bhana o mulangidi iú mu kambanha.
Konzo[koo]
Mughabire ighuma egazeti eyi.
Kaonde[kqn]
Mukengile na mukoyo kusha uno magazini.
Krio[kri]
Wi fɔ rili sheb dis magazin.
S'gaw Karen[ksw]
နီၤလီၤမဲးကစံအံၤလၢ တၢ်လီၢ်ကိးတီၤဒဲးတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Aro ngatu ru hanesa mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukaya Eyingidilu diadi kwa wantu awonso.
Lamba[lam]
Mukapyungishe pakweba ati mukapeele abantu abengi iyi makashini.
Ganda[lg]
Fuba okugaba magazini eno.
Lingala[ln]
Tókabola zulunalo yango mingi mpenza.
Lozi[loz]
Mubone teñi kuli magazini ye yafiwa kwa batu babañata luli.
Luba-Katanga[lu]
Pá bantu bangi dino dipepala.
Luba-Lulua[lua]
Abanyina bantu ba bungi tshibejibeji etshi.
Luvale[lue]
Hanenu eyi mangazini kuvatu vosena.
Lunda[lun]
Hanenu iyi magazini kumaluña ejima.
Luo[luo]
Chiw gasedno ni ji mang’eny kaka nyalore.
Lushai[lus]
He magazine hi a tam thei ang bera sem tûr a ni a.
Mam[mam]
Qqʼonk tilil tuʼn t-xi qsipin nim uʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyajwäˈkxëm kajabäät.
Morisyen[mfe]
Distribie sa magazinn-la ar enn maximum dimounn.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukapeele sana antu magazini yii.
Mongolian[mn]
Сэтгүүлээ сайн тараагаарай.
Mòoré[mos]
Modg-y n pʋɩ-y sɛbã neb wʋsgo.
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းကို နှံ့နှံ့စပ်စပ် ဝေငှပါ။
Norwegian[nb]
Tilby dette bladet til så mange som mulig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijchiuakaj kampeka tlauel tijmoyauasej ni pilamochtsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktemokan tikinmakaskej nochin uan maj ika titajtokan.
Ndau[ndc]
Nasanyi kukovanisa kamare revhista iyi.
Nepali[ne]
यो पुस्तिका धेरैभन्दा धेरै वितरण गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Otayi ka gandjwa muuyuni awuhe.
Lomwe[ngl]
Mpake makupa mu mukipici yoola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matochikauakan matikteijlikan itech tlen tlajtos yejon revista.
Nias[nia]
Beʼe majalah andre ba niha fefu.
Ngaju[nij]
Nawar majalah tuh akan eweh bewei.
Niuean[niu]
Tufatufa fakalaulahi e mekasini nei.
South Ndebele[nr]
Kufuze sikhambise umagazini lo kiwo woke umuntu.
Northern Sotho[nso]
Sepediša makasine wo go batho ba bantši kamoo o ka kgonago.
Nyanja[ny]
Tiyeni tonse tigaŵile magazini imeneyi kwa anthu ambili.
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo mauawa ouye auho.
Nyankole[nyn]
Ka tuteereho kugaba magaziini egi omu bicweka bingi.
Nyungwe[nyu]
Gawirani Revista imweyi.
Nzima[nzi]
Fa magazine ɛhye dɔɔnwo maa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kerabọ ẹhaphia imagazini ọnana.
Oromo[om]
Barruu kana balʼinaan raabsuuf carraaqqii godhaa.
Pangasinan[pag]
Gawaen tayon malaknab so pangibunog ed sayan magasin.
Papiamento[pap]
Laga nos purba di ofresé e revista akí na tur hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
Share this magazine reach everywhere for your territory.
Phende[pem]
Hanenu athu avula zulunalu eyi.
Pijin[pis]
Trae for givimaot disfala magasin long staka pipol.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kihseli Kahn Iroir wet wasa koaros.
Portuguese[pt]
Ofereça essa revista ao máximo de pessoas possível.
Quechua[qu]
Imëkanöpapis kallpachakushun llapankunaman chätsinapaq.
K'iche'[quc]
Chqakojoʼ qachuqʼabʼ rech kqajach chke konojel ri winaq che kojkunik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui gentecunaman chai revistata saquingapami munanchi.
Rarotongan[rar]
Akapapu e kia tuʼaia teia makatini ki te au ngai ravarai.
Rundi[rn]
Uzowuhe benshi bashoboka.
Ruund[rnd]
Ipana nakash mu kupan gazet winou.
Sinhala[si]
පුළුවන් තරම් දෙනෙක්ට මේ සඟරාව දෙන්න උත්සාහ කරන්න.
Sidamo[sid]
Tenne metseete halashshitine tuqisse.
Slovak[sk]
Snaž sa ju ponúknuť čo najväčšiemu počtu ľudí.
Slovenian[sl]
Revijo ponudi čim več ljudem.
Samoan[sm]
Ia tufa atu lenei mekasini i le tele e mafai ai.
Shona[sn]
Ipa vanhu vakawanda magazini iyi.
Songe[sop]
Abila bantu booso uno jurnale.
Albanian[sq]
Shpërndajeni gjerësisht këtë revistë.
Swati[ss]
Asetame kutsi lomagazini utfolwe bantfu labanyenti.
Southern Sotho[st]
Ikemisetseng ho abela batho bohle makasine ena.
Sundanese[su]
Sebarkeun majalah ieu kamana-mana.
Swedish[sv]
Försök att lämna den till så många som möjligt.
Congo Swahili[swc]
Mutolee watu wengi sana gazeti hilo.
Sangir[sxn]
Pahiạko bawasang ini su kěbị taumata.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼgíʼ muxnáraʼa xó ma eʼngo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei fahe livru neʼe iha fatin oioin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anò fara’e ze maro ty gazete zarae’o.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ ኣብ ኢድ ብዙሓት ሰባት ከም እትበጽሕ ግበር።
Tiv[tiv]
Na ior magazin ne er u fetyô la cii.
Turkmen[tk]
Biz sentýabr aýynda ýörite teklibi ulanarys.
Tagalog[tl]
Sikaping lubusang maipamahagi ang magasing ito.
Tetela[tll]
Katosha anto efula periodikɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Anamisa makasine ono ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tongan[to]
Tufa ‘a e makasini ko ení ‘i he lahi tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muziyesesi kugaŵiya ŵanthu anandi magazini iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukayaabile magazini eeyi kubantu banji.
Tojolabal[toj]
La jpiltik ja janekʼ xbʼobʼkujtiki.
Papantla Totonac[top]
Lakgatum kamaʼakgpitsiw.
Tsonga[ts]
Fambisa magazini lowu hinkwako.
Tswa[tsc]
Ti karatele ku nyika vanhu vo tala nguvu hi laha zi kotekako hi kona.
Purepecha[tsz]
Ju je jánguarhintani etsakuni xáni eskachi xáni uáka.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wode bɛma nnipa pii.
Tahitian[ty]
A opere rahi atu i teie vea.
Tzeltal[tzh]
Japtik te bantito kʼalal ya xjuʼ kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Kakʼtik persa ta spukel batel ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntike.
Umbundu[umb]
Eca etendelo lialua Liutala waco Wondavululi.
Urdu[ur]
اِس رسالے کو زیادہ سے زیادہ لوگوں میں تقسیم کرنے کی کوشش کریں۔
Venda[ve]
Wonoyu magazini u fanela u phaḓaladzwa hoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Xontte mukhalele nthiti okawa erevista ela.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetiyaa daro asawu immanawu baaxeta.
Waray (Philippines)[war]
Itanyag ini nga magasin ha mas damu nga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
Give this magazine for plenty people them.
Wallisian[wls]
Tou faiga ke maʼu e te tokolahi ia te nusipepa ʼaia.
Xhosa[xh]
Yihambiseni kakhulu le Mboniselo.
Liberia Kpelle[xpe]
Makaziŋ ŋí tɛɛ nûa támaa pɔ́.
Yao[yao]
Tucigaŵila magasiniji pacilambo cosope.
Yoruba[yo]
Ẹ rí ì dájú pé ẹ pín ìwé ìròyìn yìí fún gbogbo èèyàn.
Zande[zne]
Oni kparaka gi magazini re rogo arago dunduko.
Zulu[zu]
Lo magazini kumelwe usakazwe kabanzi.