Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-честите нежелани реакции при Efient (наблюдавани при # до # от # пациенти) са анемия (намален брой червени кръвни клетки), хематом (събиране на кръв под кожата или в мускул), епистаксис (кървене от носа), гастроинтестинална хеморагия (кръвоизлив в стомаха или червата), обрив, хематурия (кръв в урината), кървене от места на пункция, хематом в места на пункция и кръвонасядания
Czech[cs]
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Efient (zaznamenané u # až # pacientů ze #) patří anémie (nízký počet červených krvinek), hematom (nahromadění krve pod kůží nebo ve svalu), epistaxe (krvácení z nosu), gastrointestinální krvácení (krvácení do žaludku nebo střev), vyrážka, hematurie (krev v moči), krvácení z místa vpichu jehly, hematom v místě vpichu a podlitiny
Danish[da]
De hyppigste bivirkninger ved Efient (som optræder hos mellem # og # patienter ud af #) er lavt antal røde blodlegemer (anæmi), blodansamlinger under huden eller i en muskel (hæmatom), næseblod (epistaxis), blødning i mave eller tarme (gastrointestinal blødning), udslæt, blod i urinen (hæmaturi), blødning fra nålepunktursteder, hæmatom ved punktursteder samt blå mærker
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen von Efient (beobachtet bei # bis # von # Patienten) sind Anämie (niedrige Zahl roter Blutzellen), Hämatom (Ansammlung von Blut unter der Haut oder in einem Muskel), Nasenbluten, gastrointestinale Blutungen (Magen-oder Darmblutungen), Ausschlag, Hämaturie (Blut im Urin), Blutungen an der Nadeleinstichstelle und Hämatom (Bluterguss) an der Nadeleinstichstelle
English[en]
The most common side effects with Efient (seen in between # and # patients in #) are anaemia (low red blood cell counts), haematoma (a collection of blood under the skin or in a muscle), epistaxis (nosebleeds), gastrointestinal haemorrhage (bleeding in the stomach or gut), rash, haematuria (blood in the urine), bleeding from needle puncture sites, haematoma at puncture sites and bruising
Spanish[es]
Los efectos secundarios más frecuentes de Efient (observados en entre uno y diez de cada # pacientes) son anemia (recuento bajo de glóbulos rojos), hematoma (acumulación de sangre bajo la piel o en un músculo), epistaxis (hemorragia nasal), hemorragia digestiva (hemorragia en el estómago o el intestino), erupción cutánea, hematuria (sangre en la orina), sangrado en los lugares de punción, hematoma en los lugares de punción y cardenales
Estonian[et]
Efienti kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on aneemia (punaliblede vähesus), hematoom (vere kogunemine naha alla või lihasesse), epistaksis (ninaverejooks), seedekulgla hemorraagia (veritsemine maos või sooles), lööve, hematuuria (veri uriinis), veritsus punktsioonikohtades (nõelatorke kohtades), verevalum punktsioonikohas ja nahaalused verevalumid
Finnish[fi]
Efientin yleisimmät haittavaikutukset (#– # potilaalla sadasta) ovat anemia (vähäinen punasolujen määrä), verenpurkaumat ihon alla tai lihaksessa, nenäverenvuoto, ruoansulatuskanavan verenvuoto, ihottuma, verivirtsaisuus, verenvuoto neulan pistokohdissa, verenpurkauma pistokohdissa ja mustelmat
French[fr]
Les effets indésirables les plus couramment observés sous Efient (chez # à # patients sur #) sont les suivants: anémie, (faible nombre de globules rouges), hématome (accumulation de sang sous la peau ou dans un muscle), épistaxis (saignement du nez), hémorragie gastro-intestinale (saignement dans l estomac ou l intestin), éruption cutanée, hématurie (sang dans les urines), saignement au niveau du site de piqûre de l aiguille, hématome aux sites de piqûre et contusions
Hungarian[hu]
Az Efient alkalmazása során előforduló leggyakoribb mellékhatások (# betegből #-nél fordult elő): vérszegénység (alacsony vörösvérsejtszám), vérömleny (a bőr alatt, illetve az izmokban felgyülemlő vér), orrvérzés, gyomor-bél rendszeri vérzés, kiütés, vérvizelés, vérzés a tűvel történő szúrás helyén, vérömleny a szúrás helyén és véraláfutások
Italian[it]
Gli effetti indesiderati più comuni associati ad Efient (ovvero osservati in # pazienti su #) sono anemia (bassa conta dei globuli rossi), ematoma (accumulo di sangue sotto la pelle o in un muscolo), epistassi (sangue dal naso), emorragia gastrointestinale (sanguinamento nello stomaco o nell intestino), eruzione cutanea, ematuria (sangue nelle urine), sanguinamento nel punto in cui è penetrato l ago, ematoma nel sito di puntura e lividi
Lithuanian[lt]
Dažniausi gydymo preparatu Efient šalutiniai reiškiniai (nustatyti #– # pacientų iš #) yra mažakraujystė (sumažėjęs raudonųjų kraujo kūnelių skaičius), hematoma (kraujas susilieja po oda arba į raumenį), epistaksė (kraujavimas iš nosies), skrandžio ir žarnų hemoragija (kraujavimas iš skrandžio ar žarnų), odos išbėrimas, hematurija (kraujas šlapime), kraujavimas iš adatos įdūrimo vietų ir kraujosruvos
Latvian[lv]
Visbiežākās novērotās nevēlamās Efient blakusparādības (vairāk nekā vienam pacientam līdz desmit no simts) ir anēmija (zems sarkano asinsķermenīšu skaits), hematoma (asins uzkrāšanās zem ādas vai muskulī), deguna asiņošana, asiņošana kuņģa-zarnu traktā, izsitumi, hematūrija (asinis urīnā), asiņošana no adatas dūriena vietām, hematoma adatas dūrienu vietās un asinsizplūdumi
Maltese[mt]
L-iktar effetti sekondarji komuni b’ Efient (li dehru f’ bejn pazjent # u # minn kull #) huma anemija (għadd baxx ta ’ ċelloli tad-demm ħomor), ematoma (ġbir ta ’ demm taħt il-ġilda jew f’ muskolu), epistassi (fsada mill-imnieħer), emorraġija gastrointestinali (fsada fl-istonku jew fl-intestini), raxx, ematurja (demm fl-awrina), fsada mill-partijiet fejn ikun sar xi titqib, ematoma u tbenġil fil-postijiet fejn ikun sar xi titqib
Polish[pl]
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Efient (obserwowane u # do # pacjentów na #) to: niedokrwistość (mała liczba krwinek czerwonych), krwiak (gromadzenie krwi pod skórą lub w mięśniach), krwawienie z nosa, krwawienie z przewodu pokarmowego (krwawienie z żołądka lub jelit), wysypka, krwiomocz (krew w moczu), krwawienie z miejsc wkłuć, powstawanie krwiaków i zasinień w miejscu wkłucia
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Efient (observados em # a # doentes em cada #) são anemia (contagens baixas de glóbulos vermelhos no sangue), hematoma (uma acumulação de sangue por baixo da pele ou num músculo), epistaxis (hemorragias nasais), hemorragia gastrointestinal (hemorragia no estômago ou no intestino), erupção cutânea, hematúria (sangue na urina), hemorragia nos locais de inserção de agulhas, hematoma nos locais de inserção de agulhas e nódoas negras
Romanian[ro]
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Efient (observate la # până la # pacienţi din #) sunt anemie (număr redus de hematii), hematoame (acumulare de sânge sub piele sau în muşchi), epistaxis (hemoragii nazale), hemoragie gastrointestinală (sângerări în stomac sau intestin), erupţii cutanate, hematurie (sânge în urină), sângerări la locul înţepăturii, hematoame la locul înţepăturii şi echimoze
Slovak[sk]
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Efient (pozorované u # až # pacientov zo #) sú anémia (nízky počet červených krviniek), hematóm (zhromažďovanie krvi pod kožou alebo vo svale), epistaxa (krvácanie z nosa), gastrointestinálna hemorágia (krvácanie v žalúdku alebo v čreve), vyrážka, hematúria (krv v moči), krvácanie z miest podania injekcie, hematóm na miestach podania injekcie a podliatiny
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Efient (opaženi pri # do # bolnikih izmed #) so anemija (nizko število rdečih krvnih celic), hematom (skupek krvi pod kožo ali v mišici), epistaksa (krvavitev iz nosu), gastrointestinalna krvavitev (krvavitev v želodec ali črevesje), izpuščaj, hematurija (kri v urinu), krvavitev iz mest vboda igle, hematom na mestih vboda in modrice
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna (uppträder hos #– # patienter av #) är anemi (lågt antal röda blodkroppar), hematom (blodansamlingar under huden eller i en muskel), epistaxis (näsblödning), gastrointestinal blödning (blödning från mage eller tarm), hudutslag, hematuri (blod i urinen), blödning vid injektionsstället, hematom vid injektionsstället och blåmärken