Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Например, в Понеделник в 7:30 трябва да се откъснеш от - домашната обстановка и да се адаптираш към съвсем различна среда.
Czech[cs]
Například je-li pondělí půl osmé ráno, musíte si odvyknout domácímu prostředí a přivyknout si prostředí naprosto odlišnému.
Danish[da]
Om mandagen kl. 7.30 omstiller man sig fra hjemmet til helt andre omgivelser.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν είναι Δευτέρα... και δείξει 7:30, πρέπει ν'αφήσεις το οικιακό σου περιβάλλον... και να προσαρμοστείς σε ένα εντελώς διαφορετικό.
English[en]
For instance, if it's Monday and 7:30 comes up, you have to dis - adapt from your domestic surroundings and re-adapt yourself to an entirely different environment.
Spanish[es]
Si es lunes y son las 7:30, hay que desadaptarse del ambiente casero y adaptarse a un ambiente totalmente diferente.
Estonian[et]
Näiteks kui on esmaspäev ja kell saab 7:30, sa lahkud oma kodusest ümbrusest ja kohaned ümber täiesti teistsugusele keskkonnale.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi maanantaina esiin tulevat numerot 7.30 hänen pitää irrottautua kotioloistaan ja sopeutua täysin erilaiseen ympäristöön.
French[fr]
Si on est lundi... et que le 7 et le 30 apparaissent, il faut quitter son foyer... et se réadapter à un tout autre environnement.
Croatian[hr]
Na primjer, ako je ponedjeljak i 7:30 ujutro, vi se morate isključiti iz domaćeg ambijenta i prilagoditi se potpuno različitoj okolini.
Hungarian[hu]
Például, ha eljön a hétfő, reggel fél nyolckor véget ér az otthoni idillikus hangulat, és egy teljesen más környezethez kell alkalmazkodnod.
Italian[it]
Ad esempio, se è lunedì ed escono i numeri 7.30, l'uomo deve estrarsi dall'ambiente domestico e riadattarsi ad un ambiente completamente diverso.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei tai pirmadienis ir artėja 7:30, tu turi adaptuotis iš savo šeimyninės aplinkos ir prisitaikyti prie visiškai kitokios aplinkos.
Polish[pl]
Jeśli to poniedziałek, o 7:30 muszą opuścić domowe pielesze, by zmierzyć się z nową sytuacją.
Portuguese[pt]
Assim, se for segunda-feira e são 7h30... é preciso se desadaptar do meio doméstico... e se readaptar a um meio completamente diferente.
Romanian[ro]
De exemplu, daca e luni si vine ora 7:30, trebuie sa te dezadaptezi de la mediul domestic si sa te readaptezi la un cu totul alt mediu.
Slovenian[sl]
Za primer, če je Ponedeljek in je ura 7:30 se moraš odnavaditi domačega okolja in se navaditi čisto drugačnega okolja.
Serbian[sr]
Na primer, ako je ponedeljak i 7:30 ujutro, vi morate da se isključite iz domaćeg ambijenta i da se prilagodite potpuno različitoj oikolini.
Swedish[sv]
Heter dagen måndag och siffrorna 7, 3, 0 visar sig måste man ställa om sig från hem - miljön till en helt annan omgivning.
Turkish[tr]
Mesela, eğer pazartesiyse ve saat 7:30 ise, ev çevrenizden geri uyarlanıp kendinizi tamamen farklı bir çevreye yeniden uyarlamalısınız.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, nếu hôm nay là thứ hai và đã 7h30, bạn phải rời bỏ gia đình và hòa mình vào một môi trường hoàn toàn khác.