Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op enkele uitsonderings na het elke nuwe godsdiens of sekte sy onderskeid tussen geestelikes en leke behou.
Arabic[ar]
ولكنّ كل دين او طائفة جديدة، باستثناءات قليلة، احتفظ بانقسامه الى رجال الدين ومَنْ هم دون الإِكليرُس.
Central Bikol[bcl]
Alagad an kada saro kan bagong relihiyon o sekta, na may dikit na dai kabilang, nagpadanay kan klero-legong pagkabaranga.
Bemba[bem]
Lelo ubutotelo bupya bumo bumo nelyo icakaniko, ukufumyako fye finono, fyasungilile ubulekano bwa ciko ubwa bantu yaweyawe fye.
Bulgarian[bg]
Но във всяка от тези религии с малки изключения е запазена подялба на духовници и миряни.
Cebuano[ceb]
Apan ang matag bag-ong relihiyon o sekta, nga may pila ka eksepsion, naghawid sa klero-laiko nga dibisyon.
Czech[cs]
Ale každé náboženství nebo sekta si až na málo výjimek zachovaly rozdělení na duchovní a laiky.
Danish[da]
Med meget få undtagelser har hver ny retning og sekt bevaret opdelingen i præsteskab og lægfolk.
German[de]
Abgesehen von wenigen Ausnahmen übernahm jede neue Glaubensgemeinschaft oder Sekte die Trennung zwischen Geistlichen und Laien.
Efik[efi]
Edi ido ukpono m̀mê n̄ka kiet kiet, ke ẹsiode ata ibat ibat mmọ ẹfep, ẹsụk ẹtọtọ ubahade ke ufọt mme ọkwọrọ ederi ye mme ọsọ owo.
Greek[el]
Αλλά κάθε νέα θρησκεία ή αίρεση, με ελάχιστες εξαιρέσεις, διατήρησε το διαχωρισμό μεταξύ κληρικών και λαϊκών.
English[en]
But each new religion or sect, with few exceptions, retained its clergy-laity division.
Spanish[es]
Pero, con contadas excepciones, cada nueva religión o secta retuvo su división de clero y legos.
Finnish[fi]
Mutta kukin uusi uskontokunta tai lahko, hyvin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta, säilytti jaon pappeihin ja maallikoihin.
French[fr]
À quelques exceptions près, toutes ces religions conserveront la distinction entre clergé et laïcs.
Hindi[hi]
पर, कुछेकों को छोड़कर, हर नए धर्म या संप्रदाय ने अपना पादरीवर्ग-अयाजकवर्ग विभाजन बनाए रखा है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang tagsa ka bag-o nga relihion ukon sekta, luwas sa pila lamang, naghupot sang klero-lego nga dibisyon.
Croatian[hr]
Osim malih iznimaka, svaka je nova vjerska zajednica ili sekta zadržala svoju podijeljenost na svećenike i laike.
Hungarian[hu]
De minden új vallás és szekta — kevés kivétellel — megtartotta papi- és laikus osztályra történő széttagoltságát.
Indonesian[id]
Tetapi setiap agama atau sekte baru, dengan sangat sedikit perkecualian, tetap mempertahankan pengelompokan antara golongan pendeta dan awam.
Iloko[ilo]
Ngem tunggal baro a relihion wenno sekta, malaksid ti sumagmamano, tinaginayonna ti klero-laigo a pannakabingayda.
Icelandic[is]
Með fáum undantekningum viðhéldu þó nýju sértrúarflokkarnir stéttaskiptingu klerka og leikmanna.
Italian[it]
Ma salvo poche eccezioni, ciascuna nuova religione o setta conservò la suddivisione in clero e laici.
Japanese[ja]
しかし,新しいどの宗教組織や宗派も,わずかな例外を除き,なおも僧職者と平信徒の区別を保持していました。
Korean[ko]
그러나 각각의 새로운 종파나 분파는 거의 예외없이 교직자와 평신도 구분을 유지하였습니다.
Lozi[loz]
Kono bulapeli ni bulapeli bo bunca kamba sikwata, kwand’a li sikai fela, ne li bulukile taluhanyo ya zona ye mwahal’a bahulu ba bulapeli ni batu-tu fela.
Malagasy[mg]
Kanefa ny fivavahana na antokom-pinoana vaovao tsirairay avy, afa-tsy vitsivitsy taminy, dia samy nihazona ny fisarahana misy eo amin’ny klerjy sy ny lahika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഓരോ പുതിയ മതവും അല്ലെങ്കിൽ മതവിഭാഗവും അതിന്റെ വൈദികരും അയ്മേനികളും എന്ന പിരിവു നിലനിർത്തി.
Norwegian[nb]
Men de aller fleste nye religionene og sektene beholdt skillet mellom presteskap og lekfolk.
Dutch[nl]
Maar elke nieuwe religie of sekte, op een enkele uitzondering na, behield haar onderscheid tussen geestelijken en leken.
Nyanja[ny]
Koma chipembedzo kapena mpatuko watsopano uliwonse, kusiyapo yoŵerengeka yokha, inasungabe kupatula atsogoleri achipembedzo ndi anthu wamba.
Polish[pl]
Ale w każdym z tych odłamów, poza nielicznymi wyjątkami, zachowano podział na kler i laików.
Portuguese[pt]
No entanto, toda religião ou seita nova, com raras exceções, reteve a distinção entre clérigos e leigos.
Romanian[ro]
Cu puţine excepţii, fiecare nouă religie sau sectă a păstrat în sînul ei distincţia dintre clerici şi laici.
Russian[ru]
За исключением немногих, каждая новая религия и секта сохранила разделение людей на духовенство и мирян.
Slovak[sk]
Každé náboženstvo alebo sekta si až na málo výnimiek zachovali rozdelenie na duchovných a laikov.
Slovenian[sl]
Vendar pa je vsaka nova stranka, vera ali ločina z nekaj malimi izjemami zadržala delitev na duhovnike in laike.
Shona[sn]
Asi rudzidziso rutsva rumwe norumwe kana kuti sekete, kusiya zvishomanene, zvakachengeta boka racho ravakuru vorudzidziso navanhuwo zvavo.
Serbian[sr]
Osim malih iznimaka, svaka nova verska zajednica ili sekta zadržala je svoju podeljenost na sveštenike i laike.
Sranan Tongo[srn]
Ma ibri nyun fasi fu anbegi ofu sekte, tapu wantu di yu kan puru na ini, ben tan hori na pratifasi di de na mindri kerkifesiman nanga sma di no sabi noti.
Southern Sotho[st]
Empa bolumeli kapa sehlotšoana ka seng se secha, ntle le mekhelo e seng mekae, se bolokile karohano ea sona ea baruti le batho feela.
Swedish[sv]
Men med mycket få undantag behöll varje ny religion eller sekt sin uppdelning i präster och lekmän.
Swahili[sw]
Lakini kila dini au farakano jipya, isipokuwa katika visa vichache, ilidumisha mgawanyiko wayo kati ya makasisi na watu wa kawaida.
Thai[th]
แต่ ละ ศาสนา หรือ นิกาย ใหม่ ก็ ยัง คง แบ่ง ชั้น นัก บวช ชั้น ฆราวาส กัน อยู่ กรณี ยก เว้น มี น้อย มาก.
Tagalog[tl]
Ngunit bawat bagong relihiyon o sekta, maliban sa iilan, ay nanatiling may bahaging klero at bahaging lego.
Tswana[tn]
Mme tumelo nngwe le nngwe e ntšha kana setlhopha kwantle ga di le mmalwa fela se ne se ntse se na le ditlhopha tse pedi, sa baruti le sa batho fela.
Turkish[tr]
Pek azı hariç, her bir din veya mezhep ise, papaz—halk ayrımını sürdürdü.
Tsonga[ts]
Kambe vukhongeri kumbe mpambukwa wun’wana ni wun’wana lowuntshwa, handle ka yi nga ri yingani ntsena, byi hlayise ku hambana ka byona exikarhi ka vafundhisi ni vanhu ntsena.
Ukrainian[uk]
Але кожна нова релігія або секта, крім кількох винятків, є розділена на священиків і мирян.
Vietnamese[vi]
Nhưng mỗi tôn giáo hay giáo phái mới lập, trừ ra vài ngoại lệ hiếm có, đều giữ lại sự phân chia giữa giáo phẩm và giáo dân.
Zulu[zu]
Kodwa inkolo ngayinye entsha noma ihlelo, ngaphandle kwezimbalwa kakhulu, yayisalokhu isilondolozile isigaba sayo sabefundisi nabantu abaphansi.