Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والشيء المدهش ، أني أخبرته أن هذا المكعب الثلجي جمرة ملتهبة.
Bulgarian[bg]
По-интересното е, че му казах, че това кубче лед е горещ въглен.
Bosnian[bs]
A što je još impresivnije, Rekao sam mu da ova kockica leda bio užareni ugljen.
Czech[cs]
A co je působivější, řekl jsem mu, že tato ledová kostka je rozžhavené uhlí.
Danish[da]
Og mere imponerende sagde jeg, denne isterning var brændende kul.
German[de]
Und was ist eindrucksvoller, als dieser Eiswürfel, von dem er dachte, er sei ein heißes Kohlenstück.
Greek[el]
Και το πιο εντυπωσιακό του είπα ότι αυτό το παγάκι ήταν ένα καυτό κάρβουνο.
English[en]
And what is more impressive, I told him that this ice cube was a burning coal.
Spanish[es]
Y lo que es más impresionante, le dije que este cubo de hielo, era un carbón quemándose.
Estonian[et]
Ning mis on veel imetlusväärsem, ma ütlesin talle, et see jääkuubik on põletavalt külm.
Finnish[fi]
Ja mikä vaikuttavampaa, kerroin tuon jääpalan - olevan palavaa hiiltä.
French[fr]
Plus impressionnant, je lui ai dit que ce glaçon était un charbon ardent.
Hebrew[he]
ומה שמרשים יותר, אמרתי לו שקוביית קרח זו... היא פחם בוער.
Hungarian[hu]
És ami még lenyűgözőbb, hogy azt mondtam neki, hogy ez a jégkocka egy izzó széndarab.
Italian[it]
gli dissi che quel cubetto di ghiaccio... era freddo al punto di ustionare.
Norwegian[nb]
Og mer imponerende er at jeg sa at isbiten var brennende kull.
Portuguese[pt]
E o mais impressionante é que lhe disse que este cubo de gelo era uma pedra de carvão a arder.
Romanian[ro]
Si ce e si mai impresionant de atât, i-am spus că bucata de gheată era un cărbune încins.
Russian[ru]
И что куда интереснее, сказал, что этот кубик льда — горящий уголь.
Slovak[sk]
A čo bolo impozantnejšie, povedal som mu, že táto ľadová kocka je žeravé uhlie.
Slovenian[sl]
Še bolj impresivno pa je to, da sem mu rekel, da je ta kocka ledu vroč premog.
Serbian[sr]
A što je još impresivnije, Rekao sam mu da ova kockica leda bio užareni ugljen.
Swedish[sv]
Och vad som är mer imponerande, jag sa att isbiten var glödande kol.
Turkish[tr]
Daha etkileyici olanı buz küpünün bir kor olduğunu söyledim.