Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьа Иегова иҳәеит: «Иахьа анагӡаразы иудысҵо ажәақәа угәаҿы иаанхароуп».
Acoli[ach]
Mukwongo, Jehovah owacci: “Lok magi . . . wubiketo i cwinywu.”
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, Yehowa de fɔli ɔmɛ ke: “Mlaahi nɛ i ngɛ nyɛ woe mwɔnɛ ɔ, nyɛ hɛ nɛ hi a nɔ.”
Afrikaans[af]
Jehovah het ten eerste gesê: “Hierdie woorde . . . moet in jou hart wees.”
Amharic[am]
ይሖዋ በመጀመሪያ “ይህን ቃል በልብህ ያዝ” ብሏል።
Azerbaijani[az]
Yehova əvvəlcə dedi: “Bu sözlər sənin ürəyində olacaq”.
Bashkir[ba]
Башта Йәһүә: «Был һүҙҙәр һинең йөрәгеңдә булырға тейеш», — тигән.
Baoulé[bci]
Zoova seli kɛ: “Maan mmla nga [...] be ka amun klun.”
Central Bikol[bcl]
Enot, si Jehova nagsabi: “An mga tataramon na ini . . . dapat na mamugtak sa saimong puso.”
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, Yehova atile: “Ifyebo ifi, . . . fibe mu mitima yenu.”
Bulgarian[bg]
Първо, Йехова казал: „Тези думи . . . трябва да бъдат в сърцето ти.“
Bislama[bi]
Faswan samting we Jeova i talem, hemia se: “Ol tok ya . . . yu mas fasem olgeta long hat blong yu.”
Cebuano[ceb]
Una, si Jehova nag-ingon: “Kining mga pulonga . . . magapaibabaw sa imong kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Akkomw, Jiowa a apasa: “Ekei kapas . . . repwe nom lon lelukom.”
Chuwabu[chw]
Voroma, Yehova walogihe dhahi: “Malamulo anuvahani miyo . . . alebeye mmurimani mwenyu.”
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, Zeova ti dir: “Sa bann parol . . . i bezwen dan ou leker.”
Czech[cs]
Jehova nejdříve řekl: „Prokáže se, že tato slova . . . budou na tvém srdci.“
Chuvash[cv]
Малтан Иегова каланӑ: «Ҫак сӑмахсем санӑн чӗрӳнте... пулччӑр».
Danish[da]
Jehova sagde først: „Disse ord . . . skal du have i dit hjerte.“
German[de]
Zuerst sagte Jehova: „Es soll sich erweisen, daß diese Worte . . . auf deinem Herzen sind.“
Ewe[ee]
Gbã Yehowa gblɔ be: “Nya [siawo] . . . natsi dzi me na wò.”
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, ο Ιεχωβά είπε: ‘Αυτά τα λόγια . . . πρέπει να είναι στην καρδιά σου’.
English[en]
First, Jehovah said: “These words . . . must prove to be on your heart.”
Spanish[es]
Primero, Jehová dijo: “Estas palabras [...] tienen que resultar estar sobre tu corazón”.
Estonian[et]
Kõigepealt ütles Jehoova: „Need sõnad .. jäägu su südamesse!”
Persian[fa]
یَهُوَه نخست گفت: ‹این سخنان . . . بر دل تو باشد.›
Finnish[fi]
Jehova sanoi ensiksi: ”Näiden sanojen – – on oltava sydämelläsi.”
Fijian[fj]
E kaya taumada o Jiova: “Na vosa oqo, . . . me tiko ga e na lomamuni.”
French[fr]
En premier lieu, Jéhovah a dit : “ Ces paroles (...) devront être sur ton cœur.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Yehowa wie akɛ: “Nɛkɛ wiemɔi nɛɛ . . . akã otsui nɔ.”
Guarani[gn]
Jehová heʼi raẽ vaʼekue: ‘Koʼã ñeʼẽ oĩvaʼerã nde pyʼaitépe’.
Wayuu[guc]
Müshi Jeʼwaa palajana: «Pütchikat tüü, [...] suluʼuinjatü shia paaʼin».
Gun[guw]
Tintan, Jehovah vah dọmọ: “Ohó helẹ . . . na tin to ayiha towe ji.”
Hindi[hi]
पहले, यहोवा ने कहा: ‘ये वचन तेरे मन में बने रहें।’
Hiligaynon[hil]
Una, si Jehova nagsiling: “Ining mga pulong . . . mangin sa imo tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau: “Lau henia hahegani herevadia be oiemu kudouna ai do idia noho be gau badana.”
Croatian[hr]
Kao prvo, Jehova je rekao: “Neka ove riječi (...) budu u srcu tvom.”
Hungarian[hu]
Először ezt mondta Jehova: „ez ígék . . . legyenek a te szivedben.”
Armenian[hy]
Նախ՝ Եհովան նշեց. «Այս խօսքերը.... քո սրտի մէջ լինեն»։
Indonesian[id]
Pertama-tama, Yehuwa mengatakan, ”Kata-kata ini . . . haruslah terbukti ada di hatimu.”
Igbo[ig]
Mbụ, Jehova sịrị: “Okwu ndị a . . . ga-adịkwasịkwa n’obi gị.”
Iloko[ilo]
Umuna, kinuna ni Jehova: “Dagitoy a sao . . . masapul nga agyandanto ita pusom.”
Italian[it]
Per prima cosa Geova disse: “Queste parole . . . devono essere nel tuo cuore”.
Kamba[kam]
Yeova eĩte mũsyai atĩĩ: “Ndeto ii . . . ikeethĩwa ngoonĩ yaku.”
Kikuyu[ki]
Jehova aambire akiuga ũũ: “Mohoro maya . . . reka matũũre ngoro-inĩ yaku.”
Kazakh[kk]
Ехоба алдымен былай деді: “Мен бүгін саған өсиет етіп отырған бұл сөздер сенің жүрегіңде болсын”.
Kalaallisut[kl]
Jehova siullermik ima oqarpoq: „Oqaatsit taakku . . . uummamiugiuassavatit.“
Korean[ko]
먼저, 여호와께서는 “이 말씀을 너는 마음에 새기”라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Erimbere, Yehova mwabugha athi: ‘Ebinywe ebyo byasyabya omwa muthima wawu.’
Krio[kri]
Fɔs, Jiova bin se: “Dɛn fɔ mek shɔ se dɛn nɔ fɔgɛt di lɔ dɛn; dɛn fɔ kram dɛn.”
Kwangali[kwn]
Muhowo, Jehova kwa uyungire asi: “Pungureni monomutjima deni nompangera edi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediantete o Yave wavova vo: “O mambu mama, . . . makala muna ntim’aku.”
Ganda[lg]
Okusooka, Yakuwa yagamba: “Ebigambo bino . . . binaabanga ku mutima gwo.”
Lingala[ln]
Ya liboso, Yehova alobaki ete: “Maloba oyo . . . makozala na motema na yo.”
Lozi[loz]
Pili, Jehova n’a ize: “Manzwi ao . . . a ine mwa pilu ya hao.”
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Jehova pasakė: ‛Šie žodžiai tepasilieka tavo širdyje!’
Lunda[lun]
Chatachi, Yehova wahosheli nindi: “Nimazu awa. . . akekalaña mumuchima weyi.”
Latvian[lv]
Vispirms Jehova teica: ”Lai šie vārdi.. paliek ierakstīti tavā sirdī.”
Malagasy[mg]
Voalohany aloha dia hoy i Jehovah: “Tsy maintsy ho ao am-ponao ireo teny (...) ireo”.
Marshallese[mh]
Men eo m̦oktata Jeova ear ba ñan ro jemãn im jinen ajri ro ej, “Naan kein . . . ren [pãd] ilo bũruom̦.”
Mískito[miq]
Bara Jehova win: ‘Naha lâka nani ba sinskam ra ulbi mangkma’.
Macedonian[mk]
Најпрво Јехова рекол: „Овие зборови . . . да бидат во срцето твое“.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഒന്നാമതായി, “ഈ വചനങ്ങൾ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇരിക്കേണം.”
Marathi[mr]
यहोवाने म्हटले, प्रथम: ‘या गोष्टी तुझ्या हृदयात ठसव.’
Malay[ms]
Mula-mula, Yehuwa berfirman, ‘Jangan sekali-kali lupa akan hukum yang Aku berikan.’
Burmese[my]
ဦးဆုံး ယေဟောဝါက “ငါမှာထားသောစကားကို နှလုံးသွင်းရမည်” ဟုမိန့်ဆိုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det første Jehova sa, var: «Disse ord . . . skal være i ditt hjerte.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, Jiova kijtoj: “Nejin tajtolmej [...] moneki yetos itech moyolo”.
Niuean[niu]
Fakamua, ne pehe a Iehova: “Kia ha i ai foki ke he hau a loto e tau kupu nai.”
Dutch[nl]
Jehovah zei eerst: „Deze woorden . . . moeten op uw hart blijken te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Sa pele, Jehofa o itše: “Mantšu a . . . a a dulê a le pelong ya xaxo.”
Nyanja[ny]
Choyamba, Yehova anati: “Mawu awa . . . azikhala pamtima panu.”
Nyaneka[nyk]
Tete, Jeova wati: “Onondaka ombu . . . mbuna okukala momutima wove.”
Nyankole[nyn]
Yehova akabanza yaabagira ati: “Ebigambo ebi . . . bishemereire kukuguma aha mutima.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, Gyihova hanle kɛ: “Mɛla ɛhye . . . ɛdɛnla bɛ ahonle nu.”
Oromo[om]
Yihowaan dura “Dubbiin . . . kunis garaa kee keessa haa taa’u!” jedheera.
Papiamento[pap]
Promé, Jehova a bisa: “E palabranan aki . . . mester resultá di ta riba bo curason.”
Polish[pl]
Jehowa powiedział najpierw: „Niechaj słowa te (...) będą w twoim sercu”.
Pohnpeian[pon]
Keieu, Siohwa ketin mahsanih: “Dehr manokehla kosonned pwukat.”
Portuguese[pt]
Primeiro, Jeová disse: “Estas palavras . . . têm de estar sobre o teu coração.”
Quechua[qu]
Puntataqa, “kanan qoykanqaq kë mandamientukunaqa shonqïkichömi kanan” nirqanmi Jehovä.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, Yehova yavuze ati: “Ayo mabgirizwa . . . az’ahore ku mitima yanyu.”
Romanian[ro]
Mai întâi, Iehova a spus: „Poruncile acestea . . . să le ai în inima ta“.
Russian[ru]
Сначала Иегова сказал: «Да будут слова сии... в сердце твоем».
Kinyarwanda[rw]
Noneho abona kongeraho ati “ujye ugira umwete wo kuyigisha abana bawe.”
Sena[seh]
Cakutoma, Yahova alonga: “Matongero awa . . . aakoyeni mu ntima mwanu.”
Slovak[sk]
Ako prvé Jehova povedal: „Tieto slová... budú na tvojom srdci.“
Slovenian[sl]
Jehova je najprej rekel: »Te besede [. . .] naj bodo v tvojem srcu.«
Shona[sn]
Kutanga, Jehovha akati: “Mashoko awa . . . anofanira kuva mumwoyo mako.”
Albanian[sq]
Së pari, Jehovai tha: «Këto fjalë . . . do të mbeten në zemrën tënde.»
Serbian[sr]
Kao prvo, Jehova je rekao: „Ove zapovesti ... drži u srcu svome.“
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, Jehovah ben taki: „Den wortoe disi . . . moesoe sori foe de na tapoe joe ati.”
Swati[ss]
Kwekucala, Jehova watsi: ‘Lemiyalo . . . kufanele ibe senhlitiyweni yakho.’
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, Jehova o itse: “Litaelo tseo . . . li be pelong ea hao.”
Swedish[sv]
Jehova sade först: ”Dessa ord ... skall visa sig vara på ditt hjärta.”
Swahili[sw]
Kwanza, Yehova alisema: “Maneno haya . . . yatakuwa [“lazima yathibitike kuwa,” NW] katika moyo wako.”
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, Maromak Jeová hatete: “Liafuan sira-neʼe . . . tenkesér rai iha imi laran.”
Tajik[tg]
Аввалан Яҳува гуфт: «Ин суханон ... бигзор бар дили ту бошад».
Tagalog[tl]
Una, sinabi ni Jehova: “Ang mga salitang ito . . . ay dapat na mapatunayang nasa iyong puso.”
Tswana[tn]
Sa ntlha, Jehofa o ne a re: “Mafoko a . . . a nne mo pelong ya gago.”
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e folofola ‘a Sihova: “Ko e ngaahi fo‘i folofola ko ‘eni . . . ‘e fuesia ‘e ho loto.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, Yehova wangukamba kuti: “Mazu yanga . . . ngaje m’mitima yinu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaamba kuti: “Aya majwi . . . abe amyoyo yanu” kusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Pulana, Jehová wa: «Umakgolh tachuwin [...] natamakgxtakga kminaku».
Turkish[tr]
Yehova öncelikle şunu söyledi: “Bu sözler senin yüreğinde olacaklar.”
Tsonga[ts]
Xo sungula, Yehovha u te: “Milawu le’yi . . . yi ta v̌a e mbilwini ya wena.”
Tatar[tt]
Иң башта Йәһвә: «Бу сүзләр синең йөрәгеңдә булсыннар»,— дигән.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne fai atu a Ieova: “Ke mo a eiloa e puli i a koutou a fakatonuga konei.”
Twi[tw]
Nea edi kan no, Yehowa kae sɛ: “Nsɛm yi . . . nna wo koma so.”
Tahitian[ty]
Na mua roa ’‘e, ua parau o Iehova e: “E teie nei mau parau . . . ei roto i to [mafatu] e vai ai.”
Tzotzil[tzo]
Baʼyel xi laj yal li Jeovae: «Acʼo ta avoʼnton scotol li cʼusitic laj calbot[e]».
Ukrainian[uk]
Спочатку Єгова сказав: «Будуть ці слова... на серці твоїм».
Venda[ve]
Tsha u thoma, Yehova o ri: “Milayo . . . nga i dzule í mbiluni yau.”
Wolaytta[wal]
Koyro, Yihooway, “Ha azazota ne wozanan wotta” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuluaki ʼui e Sehova: “Ko te ʼu folafola ʼaenī . . .
Xhosa[xh]
Okokuqala, uYehova wathi: “La mazwi . . . aze abe sentliziyweni yakho.”
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, Jehofa wí pé: “Ọ̀rọ̀ wọ̀nyí . . . kí ó máa wà ní àyà rẹ.”
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj: «Tʼilkúunt ta tuukul tuláakal le baʼaxoʼob tsʼoʼok in waʼaliktech[aʼ]».
Zulu[zu]
Okokuqala, uJehova wathi: “Lawamazwi . . . ayakuba-senhliziyweni yakho.”