Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Phil bene omoko lok meno ni: “Ineno kit ma Jehovah loko kwede kwo pa jo ma gutemo loko kwogi kekengi ento ongayogi woko.”
Afrikaans[af]
Phil sê eweneens: “’n Mens sien hoe Jehovah mense kan verander wat nie op hulle eie kon verander nie.”
Amharic[am]
ፊል የተባለ አቅኚም ቢሆን በተመሳሳይ እንዲህ ብሏል፦ “በራሳቸው ለመለወጥ ጥረት አድርገው ያልተሳካላቸውን ሰዎች ይሖዋ እንዴት እንደሚለውጣቸው ማየት ትችላላችሁ።”
Arabic[ar]
كَذٰلِكَ يَقُولُ فِيل: «تَرَى كَيْفَ يَتَمَكَّنُ يَهْوَهُ مِنْ تَغْيِيرِ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَنْجَحُوا حِينَ حَاوَلُوا أَنْ يَتَغَيَّرُوا هُمْ بِأَنْفُسِهِمْ».
Aymara[ay]
Fil sat mä precursor jilatajja, kunjamsa jaqenakajj Jehová Diosamp yanaptʼatajj nayrar sartapjje uk uñjasajj wal muspharta sarakiwa.
Azerbaijani[az]
Eynilə, Fil adlı qardaş deyir ki, insanların öz həyatlarını Yehovanın köməyi ilə necə dəyişdiklərini görmək onu heyrətə gətirir.
Baoulé[bci]
Aniaan bian atin bofuɛ kun ekun m’ɔ suan Fili’n waan kɛ ɔ wun wafa nga Zoova maan sran kun kaci i nzuɛn’n, i nuan bo i wun dan.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, si Phil nagsabi: “Mahihiling mo kun paano binabago ni Jehova an mga tawo na dai kayang magbago sa sadiri nindang paghihinguwa.”
Bemba[bem]
E fyo na munyinefwe Phil alandile, atile: “Tulamona ifyo Yehova alula abantu abafililwe ukwalula imibele yabo abene.”
Bulgarian[bg]
Фил изразява подобно мнение: „Виждаш как Йехова успява да промени хора, които не са могли да се променят със собствени сили.“
Bislama[bi]
Phil tu i sapraes bigwan taem hem i luk ol bigfala jenis we paoa blong Jehova i save mekem long laef blong man.
Bangla[bn]
একইভাবে, ফিল নামে একজন অগ্রগামী বলেন: “যে-লোকেরা নিজে নিজে পরিবর্তন হওয়ার চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছিল, তাদেরকে যিহোবা কীভাবে পরিবর্তন করেন, তা আপনি দেখতে পারেন।”
Catalan[ca]
En Phil afirma: «Veus com Jehovà pot canviar les persones que no han estat capaces de canviar per si soles».
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe Phil: “Arihúati luagu gayara lan lasansiruni Heowá hagaburi gürigia ani luagu siñá lan hadügüni asansiruni le hábuguarügü”.
Cebuano[ceb]
Si Phil usab miingon: “Imong makita kon sa unsang paagi nabag-o ni Jehova ang kinabuhi sa mga tawo nga wala molampos dihang sila misalig sa ilang kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Pwal ina usun meefien emén pioneer itan Phil, a erá: “Kopwe kúna án Jiowa tufichin siwili manawen aramas, iir kewe ra fen sótun féri siwil lón manawer nge rese tongeni.”
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal unaupa Phil nih Jehovah bawmhnak thawngin mi nih an nunning an i thlen khawhmi ka hmuh tikah ka khuaruah a har tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Dan menm laliny, Phil i dir: “Ou kapab trouve ki mannyer Zeova i sanz bann dimoun ki pa ti pe reisi sanze kan zot ti pe esey sanz zot lavi lo zot menm.”
Czech[cs]
Podobnou zkušenost má i Phil. Poznamenává: „Člověk vidí, jak se Jehovovi daří měnit ty, kdo to sami nedokázali.“
Chuvash[cv]
Фил ятлӑ пионер калать: «Чӑнах та, хӑйсене хӑйсем улӑштарма пултарайман ҫынсене Иегова мӗнле улӑштарма пултарни питӗ лайӑх курӑнать».
Danish[da]
Og Phil siger: „Du ser hvordan Jehova kan ændre mennesker der ikke har haft held til at foretage forandringerne på egen hånd.“
German[de]
So ähnlich äußert sich auch Phil: „Man sieht, wie sich Menschen ändern können, die zuvor ohne die Hilfe Jehovas nicht weitergekommen sind.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Phil hã gblɔ be: “Àkpɔ ale si Yehowa te ŋu trɔ ame siwo di be yewoatrɔ yewoƒe agbenɔnɔ gake womete ŋu wɔ esia le wo ɖokui si o la.”
Efik[efi]
Phil n̄ko ọdọhọ ete: “Oyokụt nte Jehovah okpụhọrede mbon emi mîkekemeke ndikpụhọde ke idemmọ.”
Greek[el]
Παρόμοια, ο Φιλ λέει: «Βλέπεις πώς ο Ιεχωβά αλλάζει ανθρώπους οι οποίοι δεν κατάφεραν να αλλάξουν μόνοι τους τον εαυτό τους».
English[en]
Similarly, Phil states: “You see how Jehovah is able to change people who were unsuccessful when they tried to change on their own.”
Spanish[es]
De manera parecida, Phil dice: “Uno ve que Jehová puede cambiar a personas que no lograron cambiar cuando lo intentaron por sí solas”.
Estonian[et]
Samuti ütleb Phil: „On imeline näha, kuidas Jehoova suudab aidata inimesi, kes pole suutnud ise oma probleemidega toime tulla.”
Persian[fa]
فیلیپ نیز میگوید: «وقتی میبینیم که یَهُوَه چطوری زندگی کسانی را که شخصاً قادر به تغییر آن نبودهاند تغییر داده است شگفتزده میشویم.»
Finnish[fi]
Myös Phil toteaa: ”On hienoa nähdä, miten Jehova saa aikaan muutoksia ihmisissä, jotka eivät ole onnistuneet tekemään niitä omin voimin.”
Fijian[fj]
E tukuna tale ga o Phil: “E vakatubuqoroqoro nida raica na nona veisautaka o Jiova na nodra bula e levu, vakabibi o ira era saga mera veisautaka ga vakataki ira nodra bula.”
French[fr]
» Phil dit pour sa part : « On voit le pouvoir qu’a Jéhovah de changer des gens qui n’arrivaient pas à changer tout seuls. »
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ nyɛmi nuu gbɛgbalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Phil lɛ hu wie akɛ: ‘Ehaa onaa akɛ Yehowa nyɛɔ eyeɔ ebuaa mɛi ni amɛtsakeɔ.’
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e taku Phil: “I mimi n noran aroia aomata aika aki nakoraoi maiuia bwa a kataia ni bitii maiuia man ana ibuobuoki Iehova.”
Guarani[gn]
Ótro prekursór hérava Phil heʼi: “Pyʼỹinte jahecha jepi Jehová oipytyvõha umi oñehaʼãvape okambia, péro ndaikatúiva okambia ijehegui rei”.
Gujarati[gu]
ફિલ નામના ભાઈ પણ એવું જ કહે છે: “તમે જોઈ શકો છો કે જેઓ પોતાના પ્રયત્નોથી જીવન બદલી નથી શક્યા, તેઓના જીવન યહોવા બદલી શકે છે.”
Wayuu[guc]
Meematsü tü nümakat Phil, wanee pürekutsoot: «Ponusü maʼin taaʼin süka teʼrüin shiiʼiratüin nakuwaʼipa na wayuukana nutuma Jeʼwaa».
Gun[guw]
Mọdopolọ, Phil dọmọ: “Mí nọ mọ nugopipe Jehovah tọn nado diọ gbẹtọ lẹ to whenue yé ko dovivẹnu nado diọ bo ma penugo nado wàmọ.”
Ngäbere[gym]
Phil, prekursor mada tä niere: “Nitre käkwe ja di ngwani ja töi kwite ja töi jeñebiti akwa ñaka namani bare ietre ye Jehová raba töi kwite ye tä tuin nie”.
Hebrew[he]
ברוח דומה אומר פִיל, המשרת גם הוא כחלוץ: ”אתה רואה איך יהוה יכול לשנות את חייהם של אנשים שלא הצליחו להשתנות בכוחות עצמם”.
Hindi[hi]
उसी तरह, एक पायनियर भाई, फिल कहता है कि उसे यह देखकर हैरानी होती है कि यहोवा की मदद से लोग कैसे अपनी ज़िंदगी में बदलाव कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Phil nagsiling man: “Makita mo kon paano mabag-o ni Jehova ang mga tawo nga wala nagmadinalag-on sa ila kaugalingon nga pagtinguha.”
Hiri Motu[ho]
Painia ma ta ladana Phil ia gwau, ia hoa badina ia itaia Iehova ena heduru dainai, taunimanima be edia mauri idia haidaua.
Croatian[hr]
Nešto slično rekao je i Phil: “Imaš priliku promatrati kako Jehova mijenja ljude koji se nisu uspjeli sami promijeniti.”
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, men sa Phil di: “Nou wè jan Jewova kapab chanje moun ki pa ka rive chanje lavi yo poukont yo.”
Hungarian[hu]
Philnek is hasonló a véleménye: „Jó érzés látni, hogy Jehova segítségével az emberek meg tudnak változni, noha a saját erejükből erre képtelenek voltak.”
Armenian[hy]
Իսկ Ֆիլն ասում է. «Դու տեսնում ես, թե Եհովան ինչպես է փոխում այն մարդկանց, ովքեր սեփական ուժերով չեն կարողանում փոխվել»։
Indonesian[id]
Phil juga mengatakan hal serupa, ”Kita jadi bisa lihat bahwa Yehuwa mampu mengubah orang-orang meskipun mereka sendiri sudah gagal untuk mengubah diri sendiri.”
Iloko[ilo]
Imbaga met ni Phil: “Makitam no kasano a balbaliwan ni Jehova dagiti tattao a saan a makapagbalbaliw iti bukodda a panagregget.”
Icelandic[is]
Phil tekur í sama streng og segir: „Maður sér hvernig Jehóva getur breytt fólki sem tókst ekki að breyta sér upp á eigin spýtur.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae ọfa jọ nọ a re se Phil ọ ta re nọ: “Whọ rẹ ruẹ oghẹrẹ nọ Jihova o bi ro fi obọ họ kẹ ahwo ru inwene nọ ae ọvo a jẹ sae rọ ẹgba obọrai ru hu.”
Italian[it]
Sullo stesso tono, Phil ha commentato: “Ti rendi conto di come Geova sia in grado di cambiare quelle persone che ci avevano provato da sole, ma non ci erano riuscite”.
Kongo[kg]
Phil, yina kele mpi mupasudi-nzila ke tuba nde: “Yo ke pesaka kiese na kumona mutindu Yehowa ke sadisaka bantu na kusoba luzingu na bo.”
Kikuyu[ki]
Nake painia wĩtagwo Phil oigire atĩ nĩ akenaga mũno nĩ kuona andũ magĩka ũgarũrũku ũtũũro-inĩ wao kũgerera ũteithio wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, omukokolindjila umwe wedina Phil okwa ti: “Ohashi kala shitunhula okumona nghee ovanhu tava lundulula okukalamwenyo kwavo kekwafo laJehova, nonande kava li tava pondola sha eshi va li tava kendabala kuvo vene.”
Kazakh[kk]
Фил есімді ізашар ер бауырлас та осыны растап былай дейді: “Өмірлерін өз күштерімен өзгерте алмаған адамдарды Ехобаның қалай өзгертіп жатқанын көргенде қатты қуанамыз”.
Kalaallisut[kl]
Pioneri Philimik atilik oqarpoq inuit Jehovap ikiuineratigut inuunerminnik allannguisitsisinnaanerat tupigusuutigisarlugu.
Kimbundu[kmb]
Phil kiene ué kia zuela: “Eie u tena ku mona kiebhi Jihova kia lungulula o mienhu ia athu, akexile mu di ta mu iluezu kioso kia kexile mu dielela o unjimu uâ.”
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಫಿಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನಾವು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
Painiya wa jizhina ja Phil naye waambile’mba: “Nkumya bingi pa kumona Yehoba byo akwasha bantu bakankelwe bene kupimpula bwikalo bwabo.”
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Phil kwa tanta asi: “Ose kumona omu Jehova ana kuvatera vantu va rundurure eparu lyawo ava ya dilire kutompoka pwavene.”
Kyrgyz[ky]
Фил деген бир тууган болсо жашоосун өз күчү менен өзгөртө албай койгон кишилерге Жахабанын жардам бергенин көрүп, таң калган.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Phil aweereza nga payoniya agamba nti: ‘Kinsanyusa nnyo okulaba engeri Yakuwa gy’ayambamu abantu okukyusa obulamu bwabwe.’
Lingala[ln]
Phil, oyo azali mpe mobongisi-nzela, alobi boye: “Komona ndenge Yehova azali kosalisa bato bálonga kobongola bomoi na bango epesaka esengo mingi.”
Lozi[loz]
Paina ya bizwa Phil u bulela kuli u komokanga hahulu ku bona batu mo ba cincezanga bupilo bwa bona ka tuso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Panašiai sako pionierius, vardu Filas: „Nuostabu matyti, kaip žmonės, kurie neįstengė pasikeisti patys vieni, keičiasi į gera padedami Jehovos.“
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne Phil nandi unena amba: “Ukamona muswelo ubwanya Yehova kushinta bantu kebādipo na nsangaji kitatyi kyobalonga bukomo bwa kushinta.”
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Phil udi wamba pende ne: “Udi umona mudi Yehowa mukumbane bua kushintulula bantu bavua kabayi bakumbane bua kushintuluka mu bobu nkayabu.”
Luvale[lue]
Payiniya walijina lyaPhil nawa ambile ngwenyi eji kulikomokelanga hakumona vatu navalumuna kuyoya chavo hakuvakafwa kuli Yehova.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, Phil wahosheli nindi: “Wukumona Yehova chahimpañayi chihandilu chawantu akañenyi kuhimpa chihandilu halwawu.”
Luo[luo]
Phil ma en painia bende wacho niya: “En gima kawa giwuoro neno kaka Jehova loko ngima jogo ma ne osetemo timo lokruok ka gitiyo gi yoregi giwegi to otamogi.”
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Phil-a chuan: “Mahnia inthlâkthleng tuma hlawhchhamte pawh Jehova’n a thlâkthleng thei tih ka hmu a ni,” tiin a sawi bawk.
Latvian[lv]
Līdzīgu domu pauda Fils: ”Tu redzi, kā Jehova palīdz mainīties cilvēkiem, kam nebija izdevies mainīties pašu spēkiem.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo precursor xi Phil ʼmi kʼoati i̱ tso: “Ñaki tiʼbeña josʼin tísíkʼantjaiya Jeobá je chjota xi jekjoatse mele sikʼantjaiya yaole tsakai”.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun jyënaˈanyë Phil: “Mbäät nˈijxëm ko Jyobaa yajtëgäjtsypyë jäˈäy diˈib këˈëm të jyanayajtëgatsäˈänyëty”.
Morisyen[mfe]
Phil aussi dire pareil: “Ou trouvé couma Jéhovah kapav change lavi bann dimoune ki pa’nn kapav reussi changé par zot-mem.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Phil: ‘Mahavariana ny mahita hoe mahavita miova ny olona rehefa ampian’i Jehovah, na dia tsy nahavita an’izany aza izy taloha.’
Marshallese[mh]
Bar juon pioneer etan Phil, ej ba bwe el̦ap an bwilõñ ñe ej lo an armej ro maroñ ukot mour ko aer ikijjeen jipañ eo jãn Jeova.
Macedonian[mk]
Друг пионер по име Фил вели дека е восхитен кога гледа како Јехова ги менува луѓето кои не можеле да се променат со свои сили.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ഫിൽ പറയുന്നു: “മാറ്റം വരുത്താൻ സ്വയം ശ്രമിച്ചിട്ടും പരാജയപ്പെട്ട വ്യക്തികളെ മാറ്റിയെടുക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു കഴിയുന്നതു നിങ്ങൾക്കു കാണാനാകും.”
Mongolian[mn]
Фил: «Өөрийгөө өөрчлөх гээд амжилт олоогүй хүмүүсийг Ехова яаж өөрчилж байгааг харахлаар гайхалтай санагддаг» хэмээн ярьсан юм.
Marathi[mr]
तसेच, फिल नावाचा एक बांधव म्हणतो: “एके काळी स्वतःच्या बळावर बदलण्याचा प्रयत्न करूनही अयशस्वी ठरलेल्या लोकांमध्ये यहोवा कशा प्रकारे बदल घडवून आणतो हे आपल्याला पाहायला मिळते.”
Malay[ms]
Begitu juga, Phil berkata bahawa dia kagum apabila menyaksikan orang mengubah kehidupan mereka dengan bantuan Yehuwa.
Maltese[mt]
B’mod simili, pijunier jismu Phil jgħid li jiskanta meta jara kif in- nies jistgħu jbiddlu ħajjithom bl- għajnuna taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
ဖေးလ်လို့ခေါ်တဲ့ ရှေ့ဆောင်ကလည်း လူတွေဟာ ယေဟောဝါရဲ့အကူအညီနဲ့ သူတို့ရဲ့ဘဝကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်ဆိုတာ မြင်ရတဲ့အခါ အံ့သြမိတယ်လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En pioner som heter Phil, sier noe lignende: «Du ser hvordan Jehova hjelper mennesker til å forandre sitt liv – mennesker som ikke klarte det da de prøvde på egen hånd.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon kijtoua Phil: “Se kiita keniuj Jiova ueli kichiua maj mopatakan akin ininselti amo uelik kichiujkej”.
North Ndebele[nd]
UPhil laye uthi: “Uyabona indlela uJehova antshintsha ngayo abantu okwabehlulayo ukuzintshintshela bebodwa.”
Nepali[ne]
साथै, अग्रगामी भाइ फिल भन्छन्: “आफ्नै बलबर्कतमा छाँटकाँट गर्न नसकेका मानिसहरूलाई पनि यहोवाले छाँटकाँट गर्न मदत गर्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Sha faathana, Phil okwa ti: “Oho mono nkene Jehova ha vulu okulundulula aantu mboka ya li inaaya pondola sho ya li taya kambadhala okulundulula oonkalamwenyo dhawo kuyo yene.”
Niuean[niu]
Ne pehē e paionia ne higoa ko Phil kua ofoofogia a ia ke kitia e puhala kua maeke e tau tagata ke hiki e tau momoui ha lautolu ha ko e lagomatai ha Iehova.
Dutch[nl]
Phil zegt: „Je ziet hoe Jehovah mensen kan veranderen die daar niet in slaagden toen ze het in hun eentje probeerden.”
South Ndebele[nr]
UPhil naye uveza iphuzu elifanako nekathi: “Kulapho uthoma ukubona indlela uJehova atjhugulula ngayo abantu ababhalelwe kutjhuguluka nebalinga ukuzitjhugulula ngokwabo.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Phil o re: “O bona kamoo Jehofa a kgonago go fetoša batho bao ba paletšwego ke go iphetoša.”
Nyanja[ny]
Nayenso Phil anati: “Mumaona anthu amene ankalephera kusintha paokha akuthandizidwa ndi Yehova n’kumasintha bwinobwino.”
Nyaneka[nyk]
Omukokoli-ndyila umwe utiwa o Phil wapopia okuti wahuvile etyi amona oñgeni ovanthu vetyivila okupilulula omuenyo wavo nombatelo ya Jeova.
Nyankole[nyn]
Phil nawe naagira ati: “Nooreeba oku Yehova arikuhindura abantu abaabaire nibateeraho kukora empindahinduka ahabw’abo,” kwonka bakaremwa.
Nzima[nzi]
Phil noko ka kɛ: “Kɛzi Gyihova kola boa menli maa bɛ ɛbɛlabɔlɛ kakyi la yɛ nwanwane kpole.”
Oromo[om]
Qajeelchaan Fiil jedhamus, “Namoonni milkaa’ina kan argatan carraaqqii mataasaaniitiin utuu hin ta’in, gargaarsa Yihowaatiin akka ta’e arguunkee dandeettii Yihowaan qabu hubachuuf si gargaara” jedheera.
Ossetic[os]
Не ’фсымӕр Фил дӕр зӕгъы: «Адӕймагӕн арӕх йӕхи хъарутӕй нӕ фӕуайы йӕ цард аивын, фӕлӕ йын Йегъовӕйы фӕрцы уыцы хъуыддаг бантысы».
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿਲ਼ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਲੋਕ ਖ਼ੁਦ ਵਿਚ ਉਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਪਾਏ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਏ।”
Papiamento[pap]
Anto un pionero ku yama Phil a bisa: “Bo ta mira ku Yehova sí por kambia hende ku no a logra kambia nan bida ora nan a purba di hasié riba nan mes.”
Palauan[pau]
A ta er a pioneer el ngklel a Phil a melekoi el kmo ngmechas a rengul el omes er a rechad el ngmodech a klengar er tir el oeak a ngelsuil a Jehovah.
Polish[pl]
Podobnie wypowiada się Phil: „Dostrzegasz, jak Jehowa potrafi zmieniać ludzi, którym się nie wiodło, gdy próbowali dokonywać zmian na własną rękę”.
Pohnpeian[pon]
Pioneer men me ede Phil nda me e pwuriamweikihla eh kilang aramas akan ar kak wekidala arail mour pwehki sawas sang Siohwa.
Portuguese[pt]
Phil, que também é pioneiro, diz: “Você vê que, com a ajuda de Jeová, as pessoas fazem mudanças que não conseguiam antes.”
Quechua[qu]
Phil jutiyoq precursornam kënö nin: “Kikinkunapa kallpankunallawan cambiëta mana puëdiyanqan nunakunatam, Jehoväpa yanapakïninwan cambiaqta cläru rikantsik”.
Ayacucho Quechua[quy]
Phil sutiyoq precursorpas ninmi: “Jehova Diosqa kikinkumanta mana cambiay atiq runakunatam cambian”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Phil sutiyoq precursorpas anchatan admirakun Diospa yanapayninwan runakunaq kawsaynin allinyapusqanta rikuspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Phil shuti huauquipash ninmi: “Munashpapash na cambiai ushashca gentecunatapash Jehová Dios cambiajtami ricushcani” nishpa.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, uwitwa Phil avuga ati: “Uribonera ukuntu Yehova ashoboye guhindura abantu baba baragerageje ku giti cabo guhindura ubuzima bwabo bikabata ku w’amazi.”
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, Phil ulondin niyend anch: “Ukusambish kuman mutapu ukarumwinay Yehova mwom wa antu akanganya kusal mwamu pasotau kuukarumun ayinau.”
Romanian[ro]
În aceeaşi idee, un frate pe nume Phil afirmă: „Vezi cum Iehova îi poate ajuta să se schimbe pe cei care n-au reuşit prin propriile eforturi“.
Russian[ru]
Пионер по имени Фил говорит: «Видно, как Иегова может изменять людей, которые безуспешно пытались изменить себя сами».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Phil na we yaravuze ati “wibonera ukuntu Yehova afasha abantu guhinduka kandi bo ubwabo baba barabigerageje bikabananira.”
Sena[seh]
Mu njira ibodzi ene, Phil alonga: “Musakwanisa kuona kuti Yahova asacinja tani anthu akuti nee akhapembera mu ndzidzi ukhayesera iwo kucinja okhene.”
Sango[sg]
Mbeni pionnier so iri ti lo Phil atene so bê ti lo adö ti bâ tongana nyen azo awara lege ti changé fini ti ala grâce na mungo maboko ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ෆිල් කියන පුරෝගාමි සහෝදරයා කියන්නෙත් “යෙහෝවා දෙවිගේ උදව්වෙන් මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කරගන්න විදිහ නම් හරිම පුදුමයි” කියලයි.
Slovak[sk]
Podobne aj Phil hovorí: „Človek vidí, ako Jehova dokáže meniť ľudí, ktorí neboli schopní zmeniť sa, keď to chceli dokázať sami.“
Slovenian[sl]
Phil pravi podobno: »Vidiš, kako lahko Jehova spremeni ljudi, katerim ni uspelo spremeniti svojega življenja, ko so to skušali storiti sami.«
Samoan[sm]
Na maofa se isi paeonia e igoa iā Phil, i le auala e suia ai olaga o tagata ona o le fesoasoani a Ieova.
Shona[sn]
Phil anotiwo: ‘Unoshamiswa nokuona kuti vanhu vanochinja sei upenyu hwavo vachibatsirwa naJehovha.’
Songe[sop]
Bi mumune na bino abyamba ungi mbala-mashinda abetamina bu Phil shi: “Omono mushindo wi Yehowa na bukome bwa kushintuula bantu bashibaadi na mushindo wa kwishintuula abo banabeene.”
Albanian[sq]
Edhe Filipi thotë: «Sheh mënyrën si Jehovai mund t’i ndryshojë njerëzit, të cilët nuk mund të bëjnë dot ndryshime me forcat e veta.»
Serbian[sr]
Fil kaže nešto slično: „Imam priliku da iz prve ruke vidim kako se uz Jehovinu pomoć menjaju ljudi koji sami to nikako nisu uspevali.“
Sranan Tongo[srn]
Na dati Phil kon si tu. A e taki: „Yu e si fa Yehovah man kenki sma di no ben man yepi densrefi fu kenki den eigi libi.”
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, Phil utsi: “Ubona indlela Jehova lakhona ngayo kushintja bantfu lebebetamile kutishintja kodvwa behluleka.”
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Phil o re: “U bona kamoo Jehova a khonang ho fetola bophelo ba batho ba sa kang ba atleha ha ba ne ba leka ho fetoha ka bobona.”
Swedish[sv]
Och en pionjär som heter Phil säger att det är fascinerande att se hur människor kan förändra livet med Jehovas hjälp.
Swahili[sw]
Naye Phil anasema hivi: “Unaona jinsi watu walioshindwa kubadilika mwanzoni wanavyosaidiwa na Yehova kufanya marekebisho maishani mwao.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, ndugu Phil naye anasema hivi: “Unaona namna Yehova anavyoweza kubadili maisha ya watu ambao walishindwa walipojaribu kufanya hivyo wao wenyewe.”
Tamil[ta]
அதேபோல், பில் என்ற பயனியர் சொல்கிறார்: “ஒருத்தரு தன்ன மாத்திக்க சொந்தமா முயற்சி பண்ணும்போது தோல்விதான் மிஞ்சுது; ஆனா அதே நபர் யெகோவாவோட உதவியால மாறுவத பாக்கும்போது ஆச்சரியமா இருக்கு.”
Tetun Dili[tdt]
Pioneiru seluk naran Phil mós hatete: ‘Hodi haree oinsá mak ema halo mudansa boot tanba Jeová nia ajuda, ida-neʼe halo haʼu hakfodak.’
Telugu[te]
అదేవిధంగా, ఫిల్ అనే సహోదరుడు ఇలా అన్నాడు: “తమ జీవితాల్ని మార్చుకోవాలని ఎంతో ప్రయత్నించి విఫలమైన ప్రజల్ని యెహోవా ఎలా మారుస్తాడో మీరు చూస్తారు.”
Thai[th]
ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง ที่ ชื่อ ฟิล บอก ว่า เขา ทึ่ง มาก ที่ เห็น ผู้ คน เปลี่ยน แปลง ชีวิต ของ ตน โดย อาศัย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ፊል ዝስሙ ፈላሚ እውን፡ “የሆዋ ነቶም ብርእሶም ኪልወጡ ዝጸዓሩ እሞ ዘይተዓወቱ ሰባት ኪቕይሮም ከሎ ትርኢ ኢኻ” በለ።
Tiv[tiv]
Pania ugen u i yer un er Phil la kpa kaa ér: “Ka u nenge er Yehova a kercio u geman uma u ior mba yange ve nôngo sha tahav vev ér vea gema kpa ve kanshio la yô.”
Turkmen[tk]
Fil atly dogan hem şeýle diýýär: «Adamlara sapak geçeniňde, Ýehowanyň olara özgermäge kömek edýändigini görýärsiň».
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Phil: “Nasasaksihan mo kung paano binabago ni Jehova ang mga tao na hindi kayang baguhin ang sarili nila.”
Tetela[tll]
Phil nde lawɔ mbutaka ate: “Ekɔ dui dia diambo dia mɛna woho wakimanyiya Jehowa anto wakɛnamaka oko hawototshikitana dia vɔ nsala etshikitanu lo nsɛnɔ yawɔ.”
Tswana[tn]
Phil le ene a re: “O bona kafa Jehofa a kgonang go fetola batho ba ba neng ba sa kgone go fetola matshelo a bone ka gone, fa ba ne ba dirisa botlhale jwa bone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tāimu‘a ko Phil ‘okú ne ofo ‘i he sio ki he malava ‘a e kakaí ke liliu ‘enau mo‘uí ‘i he tokoni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phil nayu wakukamba kuti: “Uwona mo Yehova wasinthiya ŵanthu wo kali atondekanga kusintha chinanga kuti ayesesanga kuchita viyo mwakuŵija.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, abalo ba Phil bakaamba kuti: “Mulabona Jehova mbwacinca buumi bwabantu aabo ibakaalilwa kucinca nobakasola kucita oobo munguzu zyabo.”
Papantla Totonac[top]
Phil, xtachuna xla wan: «Tlan akxilhaw la Jehová kalakgpali latamanin tiku xakstukan nila tlawakgolh».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela painia brata, nem bilong em Phil, em i tok em i kirap nogut long lukim olsem Jehova inap helpim ol man long mekim ol senis long laip bilong ol.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Phil de şöyle diyor: “Kendi başlarına değişmeye çalışan ama bir türlü başarılı olamayan kişileri Yehova’nın nasıl değiştirdiğini görüyorsunuz.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Phil u ri: “U vona ndlela leyi Yehovha a kotaka ha yona ku hundzula vanhu lava va tsandzekeke loko va ringeta ku tihundzukela vona vini.”
Tswa[tsc]
Hi kufanana Phil i ngalo: “U wona lezi Jehova a zi kotisako zona a ku cica wutomi ga vanhu lava va nga kala va nga zikoti kucica wutomi gabye a xikhati lexi va nga zama ku maha lezo hi wutlhari gabye wutsumbu.”
Tatar[tt]
Пионер булып хезмәт иткән Фил исемле кардәш тә: «Кешеләрнең үз тормышларын Йәһвә ярдәме белән үзгәрткәне мине таң калдыра»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Phil wakati: “Ukuwona umo Yehova wakusinthira ŵanthu awo ŵakatondekanga kusintha apo ŵakayezgayezganga paŵekha.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai ne Phil se mea tai ‵pau: “E lavea ne koe te auala e ‵fuli ei ne Ieova a tino kolā ne seki iku manuia i te taimi ne taumafai ei o ‵fuli i a latou eiloa.”
Twi[tw]
Ɔkwampaefo foforo a yɛfrɛ no Phil kae sɛ: “Sɛ nkurɔfo pɛ sɛ wɔsesa wɔn abrabɔ a, wɔbɛyɛ ayɛ ayɛ ara enkosi aga, nanso Yehowa baa wɔn akwan mu ara na nneɛma afi ase reyɛ yiye.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Phil, te hoê pionie, e te faahiahia nei o ’na a ite ai i te taata ia taui roa i to ratou oraraa maoti ta Iehova tauturu.
Tzotzil[tzo]
Jechtik chal ek li Phile: «Chkil ta jsat jtuktik ti xjel yuʼun krixchanoetik li Jeovae, akʼo mi laj xaʼox yakʼik persa sjelel stalelal stukik».
Ukrainian[uk]
Щось подібне каже Філ: «Ти бачиш, як Єгова може змінювати людей, яким не вдалося змінитися самотужки».
Umbundu[umb]
Manji ukuavo o tukuiwa hati Phil, wa popia hati: “O limbuka ndomo Yehova a pondola oku pongolola omuenyo womanu vana ka va kuatele ekalo liwa omo lioku seteka oku linga apongoloko poku kolela kolondunge viavo muẽle.”
Urdu[ur]
مگر یہوواہ خدا کی مدد سے وہ یہ مشکل کام کر دِکھاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Phil o amba uri: “Ni a kona u vhona nḓila ine Yehova a shandula ngayo vhathu vhe vha lingedza u ḓishandula vhone vhaṋe, fhedzi vha kundelwa u ita nga u ralo.”
Vietnamese[vi]
Một tiên phong khác là anh Phil cũng nói: “Chúng ta thấy Đức Giê-hô-va có thể thay đổi những người mà trước đây họ không tự mình làm được”.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, Fili onihimya so: “Nyuwo munniwerya oweha moota Yehova oniwerya awe waarukunuxa atthu yaale yahaawerya opaka marukunuxo mmensaya”.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka Piili, “Banttarkka laamettanau danddayibeenna asata Yihooway waati laammiyaakko akeekaasa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, hi Phil nagsiring: “Imo nakikita kon paonan-o nababag-o ni Jehova an mga tawo nga napakyas ha pagbag-o ha ira kalugaringon nga pangalimbasog.”
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te faʼahi ʼaia kia Phil, ʼo ina ui fenei: “ ʼE ke tokagaʼi ai te malohi ʼo Sehova, heʼe ina lava fetogi te ʼu aluʼaga ʼo te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼae neʼe mole natou lava fetogi ʼaki pe ʼanatou faiga.”
Xhosa[xh]
Ephinda la mazwi, uPhil uthi: “Nkqu nabo bebesele bencamile kwiinzame zabo, xa bebhenela kuYehova uye abancede.”
Yapese[yap]
Miki weliy Phil ni gaar: “Rayog ni ngam guy rogon ni be thilyeg Jehovah e yafas ko girdi’, nde yag rorad ni ngar thilyeged yad.”
Yoruba[yo]
Phil náà sọ pé: “Wẹ́rẹ́ báyìí ni Jèhófà máa ń yí ìgbésí ayé àwọn èèyàn pa dà, tó sì jẹ́ pé nígbà tí àwọn alára sapá láti ṣe bẹ́ẹ̀ fúnra wọn pàbó ló já sí.”
Yucateco[yua]
Phil xaneʼ ku yaʼalik: «Ku yilik máak bix u kʼexik Jéeoba u kuxtal máakoʼob maʼ béeychaj u kʼexkoʼob tu juunaloʼob ka tu yóotaj u beetoʼobiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga guníʼ Phil, laa na: «Nabé ridxagayaaʼ ora guʼyaʼ gacané Jiobá tuuxa binni guchaa, ne ora gacalaʼdxiʼ gúnini laa si, qué randa».
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uPhil uthi: “Uye ubone indlela uJehova akwazi ngayo ukushintsha abantu ababengazange baphumelele lapho bezama ukushintsha ngokwabo.”